§2.382τί δέ;
"그렇다면 이것은 어떤가?" 내가 말했네.
ἦν δʼ ἐγώ· ψεύδεσθαι θεὸς ἐθέλοι ἂν ἢ λόγῳ ἢ ἔργῳ φάντασμα προτείνων; οὐκ οἶδα, ἦ δʼ ὅς.
"신이 말로써나 행동으로써 환영을 제시하며 거짓말을 하려 하겠는가?" "잘 모르겠습니다"라고 그가 말했네.
οὐκ οἶσθα, ἦν δʼ ἐγώ, ὅτι τό γε ὡς ἀληθῶς ψεῦδος, εἰ οἷόν τε τοῦτο εἰπεῖν, πάντες θεοί τε καὶ ἄνθρωποι μισοῦσιν;
"참된 거짓말(만약 이렇게 부르는 것이 허용된다면)은 모든 신들과 인간들이 미워한다는 것을 자네는 모르는가?" 내가 말했네.
πῶς, ἔφη, λέγεις;
"그것이 무슨 말씀이십니까?" 그가 말했네.
οὕτως, ἦν δʼ ἐγώ, ὅτι τῷ κυριωτάτῳ που ἑαυτῶν ψεύδεσθαι καὶ περὶ τὰ κυριώτατα οὐδεὶς ἑκὼν ἐθέλει, ἀλλὰ πάντων μάλιστα φοβεῖται ἐκεῖ αὐτὸ κεκτῆσθαι. οὐδὲ νῦν πω, ἦ δʼ ὅς, μανθάνω.
"이런 뜻이네" 내가 말했네. "자신들의 가장 주권적인 부분에서, 그리고 가장 주권적인 일들에 관하여 스스로 원해서 거짓말을 하려는 사람은 아무도 없으며, 오히려 바로 그곳에 거짓말을 소유하게 되는 것을 무엇보다도 두려워한다는 것이네." "아직도 잘 이해하지 못하겠습니다"라고 그가 말했네.
οἴει γάρ τί με, ἔφην, σεμνὸν λέγειν·
"자네는 내가 무슨 고상한 말을 하고 있다고 생각하는 모양이군" 내가 말했네.
ἐγὼ δὲ λέγω ὅτι τῇ ψυχῇ περὶ τὰ ὄντα ψεύδεσθαί τε καὶ ἐψεῦσθαι καὶ ἀμαθῆ εἶναι καὶ ἐνταῦθα ἔχειν τε καὶ κεκτῆσθαι τὸ ψεῦδος πάντες ἥκιστα ἂν δέξαιντο, καὶ μισοῦσι μάλιστα αὐτὸ ἐν τῷ τοιούτῳ. πολύ γε, ἔφη.
"하지만 내가 말하고자 하는 것은, 혼 속에서 있는 것들에 관해 거짓말을 당하고, 속임을 당하고, 무지하며, 그곳에 거짓말을 품고 소유하는 것을 누구나 가장 원치 않으며, 그러한 상태에 있는 거짓말을 가장 미워한다는 것이네." "참으로 그렇습니다"라고 그가 말했네.
ἀλλὰ μὴν ὀρθότατά γʼ ἄν, ὃ νυνδὴ ἔλεγον, τοῦτο ὡς ἀληθῶς ψεῦδος καλοῖτο, ἡ ἐν τῇ ψυχῇ ἄγνοια ἡ τοῦ ἐψευσμένου·
"그러나 내가 방금 말한 이 '참된 거짓말'이야말로, 속임을 당한 자의 혼 속에 있는 무지라고 부르는 것이 지극히 올바를 것이네.
ἐπεὶ τό γε ἐν τοῖς λόγοις μίμημά τι τοῦ ἐν τῇ ψυχῇ ἐστὶν παθήματος καὶ ὕστερον γεγονὸς εἴδωλον, οὐ πάνυ ἄκρατον ψεῦδος.
왜냐하면 말 속에 있는 거짓말은 혼 속의 상태를 모방한 일종의 모방이며, 나중에 생겨난 그림자이지, 완전히 순수한 거짓말은 아니기 때문이네.
ἢ οὐχ οὕτω; πάνυ μὲν οὖν. τὸ μὲν δὴ τῷ ὄντι ψεῦδος οὐ μόνον ὑπὸ θεῶν ἀλλὰ καὶ ὑπʼ ἀνθρώπων μισεῖται. δοκεῖ μοι. τί δὲ δὴ τὸ ἐν τοῖς λόγοις;
그렇지 않은가?" "전적으로 그렇습니다." "그렇다면 참된 거짓말은 신들뿐만 아니라 인간들에 의해서도 미움을 받네." "그렇게 생각됩니다." "그렇다면 말 속에 있는 거짓말은 어떠한가?
πότε καὶ τῷ χρήσιμον, ὥστε μὴ ἄξιον εἶναι μίσους;
그것은 언제, 누구에게 미움을 받지 않을 만큼 유용한 것이 되겠는가?
ἆρʼ οὐ πρός τε τοὺς πολεμίους καὶ τῶν καλουμένων φίλων, ὅταν διὰ μανίαν ἤ τινα ἄνοιαν κακόν τι ἐπιχειρῶσιν πράττειν, τότε ἀποτροπῆς ἕνεκα ὡς φάρμακον χρήσιμον γίγνεται;
적들에 대해서, 그리고 친구라고 불리는 자들이 광기나 어떤 어리석음 때문에 나쁜 짓을 하려고 시도할 때, 그것을 저지하기 위한 약으로서 유용해지지 않겠는가?
καὶ ἐν αἷς νυνδὴ ἐλέγομεν ταῖς μυθολογίαις, διὰ τὸ μὴ εἰδέναι ὅπῃ τἀληθὲς ἔχει περὶ τῶν παλαιῶν, ἀφομοιοῦντες τῷ ἀληθεῖ τὸ ψεῦδος ὅτι μάλιστα, οὕτω χρήσιμον ποιοῦμεν; καὶ μάλα, ἦ δʼ ὅς, οὕτως ἔχει.
또한 우리가 방금 말했던 신화들 속에서, 옛날 일들에 대해 진실이 어떠한지 알지 못하기 때문에 거짓을 최대한 진실에 가깝게 모방함으로써 그렇게 유용하게 만드는 것이 아닌가?" "과연 그렇습니다"라고 그가 말했네.
κατὰ τί δὴ οὖν τούτων τῷ θεῷ τὸ ψεῦδος χρήσιμον;
"그렇다면 이것들 중 어떤 점에서 신에게 거짓말이 유용하겠는가?
πότερον διὰ τὸ μὴ εἰδέναι τὰ παλαιὰ ἀφομοιῶν ἂν ψεύδοιτο; γελοῖον μεντἂν εἴη, ἔφη.
신이 옛날 일을 알지 못해서 모방을 만들며 거짓말을 하겠는가?" "그것은 우스꽝스러운 일이겠지요"라고 그가 말했네.
ποιητὴς μὲν ἄρα ψευδὴς ἐν θεῷ οὐκ ἔνι. οὔ μοι δοκεῖ. ἀλλὰ δεδιὼς τοὺς ἐχθροὺς ψεύδοιτο; πολλοῦ γε δεῖ. ἀλλὰ διʼ οἰκείων ἄνοιαν ἢ μανίαν; ἀλλʼ οὐδείς, ἔφη, τῶν ἀνοήτων καὶ μαινομένων θεοφιλής.
"그렇다면 신에게는 거짓을 말하는 시인이 존재하지 않네." "그렇게 생각되지 않습니다." "그렇다면 적들을 두려워하여 거짓말을 하겠는가?" "당치도 않습니다." "그렇다면 집안사람들의 어리석음이나 광기 때문인가?" "하지만 어리석거나 미친 자 중에 신의 사랑을 받는 자는 아무도 없습니다"라고 그가 말했네.
οὐκ ἄρα ἔστιν οὗ ἕνεκα ἂν θεὸς ψεύδοιτο. οὐκ ἔστιν. πάντῃ ἄρα ἀψευδὲς τὸ δαιμόνιόν τε καὶ τὸ θεῖον. παντάπασι μὲν οὖν, ἔφη.
"그렇다면 신이 거짓말을 할 만한 이유는 아무것도 없네." "없습니다." "따라서 신령한 것과 신적인 것은 모든 면에서 거짓이 없네." "전적으로 그렇습니다"라고 그가 말했네.
§2.383κομιδῇ ἄρα ὁ θεὸς ἁπλοῦν καὶ ἀληθὲς ἔν τε ἔργῳ καὶ λόγῳ, καὶ οὔτε αὐτὸς μεθίσταται οὔτε ἄλλους ἐξαπατᾷ, οὔτε κατὰ φαντασίας οὔτε κατὰ λόγους οὔτε κατὰ σημείων πομπάς, οὔθʼ ὕπαρ οὐδʼ ὄναρ. οὕτως, ἔφη, ἔμοιγε καὶ αὐτῷ φαίνεται σοῦ λέγοντος.
"그렇기에 신은 행동에 있어서나 말에 있어서나 완전히 단순하고 참되며, 스스로 변하지도 않고 다른 이들을 속이지도 않네. 환영에 의해서든, 말에 의해서든, 징표를 보냄에 의해서든, 깨어 있을 때나 꿈속에서나 마찬가지라네." "자네의 말을 듣고 보니, 저 자신에게도 전적으로 그렇게 생각되네"라고 그가 말했네.
συγχωρεῖς ἄρα, ἔφην, τοῦτον δεύτερον τύπον εἶναι ἐν ᾧ δεῖ περὶ θεῶν καὶ λέγειν καὶ ποιεῖν, ὡς μήτε αὐτοὺς γόητας ὄντας τῷ μεταβάλλειν ἑαυτοὺς μήτε ἡμᾶς ψεύδεσι παράγειν ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ;
"그렇다면" 내가 말했네. "이것이 신들에 관해 말하고 지을 때 따라야 할 두 번째 본이라는 점에 자네는 동의하는가?
συγχωρῶ. πολλὰ ἄρα Ὁμήρου ἐπαινοῦντες, ἀλλὰ τοῦτο οὐκ ἐπαινεσόμεθα, τὴν τοῦ ἐνυπνίου πομπὴν ὑπὸ Διὸς τῷ Ἀγαμέμνονι·
즉, 신들은 스스로를 변화시키는 마술사도 아니며, 말이나 행동에서 거짓으로 우리를 미혹하지도 않는다는 점에 말이네." "동의합니다." "그렇다면 우리는 호메로스의 많은 점을 찬양하면서도, 제우스가 아가멤논에게 꿈을 보낸 대목은 찬양하지 않을 것이네.
οὐδὲ Αἰσχύλου, ὅταν φῇ ἡ Θέτις τὸν Ἀπόλλω ἐν τοῖς αὑτῆς γάμοις ᾄδοντα
"ἐνδατεῖσθαι τὰς ἑὰς εὐπαιδίας"
—
"
νόσων τʼ ἀπείρους καὶ μακραίωνας βίους,
ξύμπαντά τʼ εἰπὼν θεοφιλεῖς ἐμὰς τύχας
παιᾶνʼ ἐπηυφήμησεν, εὐθυμῶν ἐμέ.
또한 에스킬로스의 작품에서 테티스가, 아폴론이 자신의 결혼식에서 다음과 같이 노래했다고 말하는 대목도 찬양하지 않을 것이네. 『그녀의 훌륭한 자식들, 병 없이 장수하는 삶을 누릴 것이라 하며, 신들의 사랑을 받는 내 모든 운명을 읊조리며, 그는 축복의 노래를 부르고 내 마음을 기쁘게 하였도다.
κἀγὼ τὸ Φοίβου θεῖον ἀψευδὲς στόμα
ἤλπιζον εἶναι, μαντικῇ βρύον τέχνῃ·
그리하여 나는 예언의 기술이 가득한 포이보스의 신성한 입에 거짓이 없으리라 믿었노라.
ὁ δʼ, αὐτὸς ὑμνῶν, αὐτὸς ἐν θοίνῃ παρών,
αὐτὸς τάδʼ εἰπών, αὐτός ἐστιν ὁ κτανὼν
τὸν παῖδα τὸν ἐμόν—
"
ὅταν τις τοιαῦτα λέγῃ περὶ θεῶν, χαλεπανοῦμέν τε καὶ χορὸν οὐ δώσομεν, οὐδὲ τοὺς διδασκάλους ἐάσομεν ἐπὶ παιδείᾳ χρῆσθαι τῶν νέων, εἰ μέλλουσιν ἡμῖν οἱ φύλακες θεοσεβεῖς τε καὶ θεῖοι γίγνεσθαι, καθʼ ὅσον ἀνθρώπῳ ἐπὶ πλεῖστον οἷόν τε.
그러나 친히 노래하고, 친히 잔치에 참석하고, 친히 이 말을 했던 바로 그가, 내 아들을 죽인 자로다——』 누군가가 신들에 대해 이와 같은 말을 한다면, 우리는 화를 내고 코로스를 제공하지 않을 것이며, 교사들이 젊은이들의 교육을 위해 그것을 사용하는 것도 허용하지 않을 것이네. 만약 우리의 수호자들이 인간에게 가능한 한 가장 경건하고 신적인 존재가 되려 한다면 말이네." "전적으로 그렇습니다"라고 그가 말했네.
παντάπασιν, ἔφη, ἔγωγε τοὺς τύπους τούτους συγχωρῶ, καὶ ὡς νόμοις ἂν χρῴμην.
"저는 이 본들에 동의하며, 이를 법률로 사용할 것입니다."