§244ΣΩ. ἔκ τε γὰρ τοῦ Πειραιῶς καὶ τοῦ ἄστεως ὡς ἁσμένως καὶ οἰκείως ἀλλήλοις συνέμειξαν οἱ πολῖται καὶ παρʼ ἐλπίδα τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι, τόν τε πρὸς τοὺς Ἐλευσῖνι πόλεμον ὡς μετρίως ἔθεντο·
피레에우스와 시내로부터 온 시민들이 얼마나 기쁘고 친밀하게 서로 어울렸으며, 다른 그리스인들의 예상을 뒤엎었는지, 그리고 엘레우시스에 있는 자들과의 전쟁을 얼마나 온건하게 매듭지었는지 모릅니다.
καὶ τούτων ἁπάντων οὐδὲν ἄλλʼ αἴτιον ἢ ἡ τῷ ὄντι συγγένεια, φιλίαν βέβαιον καὶ ὁμόφυλον οὐ λόγῳ ἀλλʼ ἔργῳ παρεχομένη.
그리고 이 모든 일의 원인은 진정한 혈연 외에는 아무것도 없으니, 이는 말이 아니라 행동으로 확고하고 동족다운 우정을 선사하는 것입니다.
χρὴ δὲ καὶ τῶν ἐν τούτῳ τῷ πολέμῳ τελευτησάντων ὑπʼ ἀλλήλων μνείαν ἔχειν καὶ διαλλάττειν αὐτοὺς ᾧ δυνάμεθα, εὐχαῖς καὶ θυσίαις, ἐν τοῖς τοιοῖσδε, τοῖς κρατοῦσιν αὐτῶν εὐχομένους, ἐπειδὴ καὶ ἡμεῖς διηλλάγμεθα.
또한 이 전쟁에서 서로의 손에 죽어간 자들을 기억해야 하며, 우리가 할 수 있는 방법으로, 즉 이러한 기회에 기도와 제사를 통해, 그들을 지배하는 신들에게 기도하면서 그들을 화해시켜야 합니다. 우리 자신도 이미 화해했기 때문입니다.
οὐ γὰρ κακίᾳ ἀλλήλων ἥψαντο οὐδʼ ἔχθρᾳ ἀλλὰ δυστυχίᾳ.
그들은 서로 사악함이나 적개심 때문에 손을 댄 것이 아니라, 불운 때문에 그렇게 한 것이기 때문입니다.
μάρτυρες δὲ ἡμεῖς αὐτοί ἐσμεν τούτων οἱ ζῶντες·
지금 살아있는 우리 자신이 이것의 증인입니다.
οἱ αὐτοὶ γὰρ ὄντες ἐκείνοις γένει συγγνώμην ἀλλήλοις ἔχομεν ὧν τʼ ἐποιήσαμεν ὧν τʼ ἐπάθομεν.
그들과 같은 종족인 우리가 스스로 행한 일과 당한 일 모두에 대해 서로 용서하고 있기 때문입니다.
μετὰ δὲ τοῦτο παντελῶς εἰρήνης ἡμῖν γενομένης, ἡσυχίαν ἦγεν ἡ πόλις, τοῖς μὲν βαρβάροις συγγιγνώσκουσα, ὅτι παθόντες ὑπʼ αὐτῆς κακῶς οὐκ ἐνδεῶς ἠμύναντο, τοῖς δὲ Ἕλλησιν ἀγανακτοῦσα, μεμνημένη ὡς εὖ παθόντες ὑπʼ αὐτῆς οἵαν χάριν ἀπέδοσαν, κοινωσάμενοι τοῖς βαρβάροις, τάς τε ναῦς περιελόμενοι αἵ ποτʼ ἐκείνους ἔσωσαν, καὶ τείχη καθελόντες ἀνθʼ ὧν ἡμεῖς τἀκείνων ἐκωλύσαμεν πεσεῖν·
이 일 이후 우리에게 온전한 평화가 찾아왔을 때, 도시는 평온을 유지했습니다. 야만인들에게는 우리 도시로부터 해를 입었으니 그만큼 정당하게 방어한 것이라며 용서했지만, 그리스인들에게는 분개했습니다. 우리 도시로부터 은혜를 입었음에도 그들이 어떤 보답을 돌려주었는지, 즉 야만인들과 결탁하고, 한때 자신들을 구원했던 전함들을 빼앗아 가고, 우리가 그들의 성벽이 무너지는 것을 막아준 것에 대한 대가로 우리의 성벽을 허물어뜨린 것을 기억하고 있었기 때문입니다.
διανοουμένη δὲ ἡ πόλις μὴ ἂν ἔτι ἀμῦναι μήτε Ἕλλησι πρὸς ἀλλήλων δουλουμένοις μήτε ὑπὸ βαρβάρων, οὕτως ᾤκει.
도시는 앞으로 그리스인들이 서로에게 노예가 되든 야만인들에게 노예가 되든 결코 다시는 원조하지 않겠다고 결심하며 그렇게 살아가고 있었습니다.
ἡμῶν οὖν ἐν τοιαύτῃ διανοίᾳ ὄντων ἡγησάμενοι Λακεδαιμόνιοι τοὺς μὲν τῆς ἐλευθερίας ἐπικούρους πεπτωκέναι ἡμᾶς, σφέτερον δὲ ἤδη ἔργον εἶναι καταδουλοῦσθαι τοὺς ἄλλους, ταῦτʼ ἔπραττον.
우리가 이와 같은 생각에 잠겨 있을 때, 라케다이몬인들은 자유의 조력자였던 우리가 몰락했고, 이제 다른 이들을 예속시키는 것은 자신들의 소임이라고 여겨 그러한 일들을 행했습니다.
καὶ μηκύνειν μὲν τί δεῖ;
그러니 굳이 길게 말할 필요가 어디 있겠습니까?
οὐ γὰρ πάλαι οὐδὲ παλαιῶν ἀνθρώπων γεγονότα λέγοιμʼ ἂν τὰ μετὰ ταῦτα·
그 이후에 일어난 일들은 오래전 일도 아니고 옛날 사람들의 일도 아니기 때문입니다.
αὐτοὶ γὰρ ἴσμεν ὡς ἐκπεπληγμένοι ἀφίκοντο εἰς χρείαν τῆς πόλεως τῶν τε Ἑλλήνων οἱ πρῶτοι, Ἀργεῖοι καὶ Βοιωτοὶ καὶ Κορίνθιοι, καὶ τό γε θειότατον πάντων, τὸ καὶ βασιλέα εἰς τοῦτο ἀπορίας ἀφικέσθαι, ὥστε περιστῆναι αὐτῷ μηδαμόθεν ἄλλοθεν τὴν σωτηρίαν γενέσθαι ἀλλʼ ἢ ἐκ ταύτης τῆς πόλεως, ἣν προθύμως ἀπώλλυ.
우리 스스로가 알다시피, 그리스인들 중 으뜸가는 자들인 아르고스인, 보이오티아인, 코린토스인들이 사색이 되어 우리 도시의 도움을 구하러 찾아왔기 때문입니다. 그리고 그중에서도 가장 신기한 일은, 왕마저도 그런 곤경에 처하여, 자신이 그토록 열렬히 파멸시키려 했던 바로 이 도시 외에는 그 어디에서도 구원을 얻을 길이 없게 되었다는 점입니다.
καὶ δὴ καὶ εἴ τις βούλοιτο τῆς πόλεως κατηγορῆσαι δικαίως, τοῦτʼ ἂν μόνον λέγων ὀρθῶς ἂν κατηγοροῖ, ὡς ἀεὶ λίαν φιλοικτίρμων ἐστὶ καὶ τοῦ ἥττονος θεραπίς.
그리고 실제로 만약 우리 도시를 정당하게 비난하려는 자가 있다면, 오직 이 한 가지만을 말함으로써 올바르게 비난할 수 있을 것입니다. 즉, 우리 도시는 언제나 너무나 동정심이 많고, 약자의 편이 되어 준다는 점입니다.
§245ΣΩ. καὶ δὴ καὶ ἐν τῷ τότε χρόνῳ οὐχ οἵα τε ἐγένετο καρτερῆσαι οὐδὲ διαφυλάξαι ἃ ἐδέδοκτο αὐτῇ, τὸ μηδενὶ δουλουμένῳ βοηθεῖν τῶν σφᾶς ἀδικησάντων, ἀλλὰ ἐκάμφθη καὶ ἐβοήθησεν, καὶ τοὺς μὲν Ἕλληνας αὐτὴ βοηθήσασα ἀπελύσατο δουλείας, ὥστʼ ἐλευθέρους εἶναι μέχρι οὗ πάλιν αὐτοὶ αὑτοὺς κατεδουλώσαντο, βασιλεῖ δὲ αὐτὴ μὲν οὐκ ἐτόλμησεν βοηθῆσαι, αἰσχυνομένη τὰ τρόπαια τά τε Μαραθῶνι καὶ Σαλαμῖνι καὶ Πλαταιαῖς, φυγάδας δὲ καὶ ἐθελοντὰς ἐάσασα μόνον βοηθῆσαι ὁμολογουμένως ἔσωσεν.
그리하여 그 당시에도 도시는 결코 인내하거나 스스로 결의했던 바, 즉 자신들에게 해를 끼쳤던 자들이 노예가 되더라도 원조하지 않겠다는 결정을 지켜내지 못하고, 마음이 꺾여 원조하고 말았습니다. 그리하여 그리스인들은 스스로 원조하여 노예 상태에서 해방시켰으니, 그들이 다시 스스로를 노예로 만들기 전까지 자유를 누릴 수 있게 해주었습니다. 그러나 왕에 대해서는, 마라톤과 살라미스, 플라타이아이의 전승기념비들을 부끄러워하여 스스로는 감히 원조하지 못했으나, 망명자들과 자원병들만이 돕도록 방치함으로써 누구나 인정하듯이 그를 구원했습니다.
τειχισαμένη δὲ καὶ ναυπηγησαμένη, ἐκδεξαμένη τὸν πόλεμον, ἐπειδὴ ἠναγκάσθη πολεμεῖν, ὑπὲρ Παρίων ἐπολέμει Λακεδαιμονίοις.
그리고 성벽을 다시 쌓고 배를 건조하여 전쟁을 받아들였고, 전쟁을 치를 수밖에 없게 되었을 때, 파리온인들을 위해 라케다이몬인들과 싸웠습니다.
φοβηθεὶς δὲ βασιλεὺς τὴν πόλιν, ἐπειδὴ ἑώρα Λακεδαιμονίους τῷ κατὰ θάλατταν πολέμῳ ἀπαγορεύοντας, ἀποστῆναι βουλόμενος ἐξῄτει τοὺς Ἕλληνας τοὺς ἐν τῇ ἠπείρῳ, οὕσπερ πρότερον Λακεδαιμόνιοι αὐτῷ ἐξέδοσαν, εἰ μέλλοι συμμαχήσειν ἡμῖν τε καὶ τοῖς ἄλλοις συμμάχοις, ἡγούμενος οὐκ ἐθελήσειν, ἵνʼ αὐτῷ πρόφασις εἴη τῆς ἀποστάσεως.
그러나 왕은 우리 도시를 두려워하여, 라케다이몬인들이 해전에서 맥을 추지 못하는 것을 보고 동맹에서 이탈하고자 배후 대륙의 그리스인들을 요구했습니다. 이들은 이전에 라케다이몬인들이 그에게 넘겨주었던 자들인데, 만약 자신이 우리 및 다른 동맹국들과 동맹을 맺고자 한다면 그들을 넘겨달라는 조건이었습니다. 그는 우리가 이를 원치 않을 것이라 생각하여, 이를 동맹 이탈의 빌미로 삼으려 했던 것입니다.
καὶ τῶν μὲν ἄλλων συμμάχων ἐψεύσθη·
그러나 다른 동맹국들에 대해서는 그의 계산이 틀렸습니다.
ἠθέλησαν γὰρ αὐτῷ ἐκδιδόναι καὶ συνέθεντο καὶ ὤμοσαν Κορίνθιοι καὶ Ἀργεῖοι καὶ Βοιωτοὶ καὶ οἱ ἄλλοι σύμμαχοι, εἰ μέλλοι χρήματα παρέξειν, ἐκδώσειν τοὺς ἐν τῇ ἠπείρῳ Ἕλληνας·
코린토스인, 아르고스인, 보이오티아인 및 다른 동맹국들은 왕이 자금을 지원해 준다면 대륙의 그리스인들을 넘겨주기 로 기꺼이 동의하고 맹세했기 때문입니다.
μόνοι δὲ ἡμεῖς οὐκ ἐτολμήσαμεν οὔτε ἐκδοῦναι οὔτε ὀμόσαι.
오직 우리만이 감히 넘겨주지도 맹세하지도 않았습니다.
οὕτω δή τοι τό γε τῆς πόλεως γενναῖον καὶ ἐλεύθερον βέβαιόν τε καὶ ὑγιές ἐστιν καὶ φύσει μισοβάρβαρον, διὰ τὸ εἰλικρινῶς εἶναι Ἕλληνας καὶ ἀμιγεῖς βαρβάρων.
이처럼 우리 도시의 고결함과 자유, 견고함과 건전함은 참으로 확실한 것이며, 본성적으로 야만인을 미워합니다. 우리가 온전히 순수한 그리스인이며 야만인과 섞이지 않았기 때문입니다.
οὐ γὰρ Πέλοπες οὐδὲ Κάδμοι οὐδὲ Αἴγυπτοί τε καὶ Δαναοὶ οὐδὲ ἄλλοι πολλοὶ φύσει μὲν βάρβαροι ὄντες, νόμῳ δὲ Ἕλληνες, συνοικοῦσιν ἡμῖν, ἀλλʼ αὐτοὶ Ἕλληνες, οὐ μειξοβάρβαροι οἰκοῦμεν, ὅθεν καθαρὸν τὸ μῖσος ἐντέτηκε τῇ πόλει τῆς ἀλλοτρίας φύσεως.
펠롭스들이나 카드모스들, 에집트인들과 다나오스들, 그리고 본성으로는 야만인이되 법으로만 그리스인인 다른 수많은 자들이 우리와 함께 살고 있는 것이 아닙니다. 오히려 우리 자신들이 혼혈 야만인이 아닌 그리스인으로서 살아가고 있으며, 그렇기에 이질적인 본성에 대한 순수한 증오가 우리 도시에 깊이 배어 있는 것입니다.
ὅμως δʼ οὖν ἐμονώθημεν πάλιν διὰ τὸ μὴ ἐθέλειν αἰσχρὸν καὶ ἀνόσιον ἔργον ἐργάσασθαι Ἕλληνας βαρβάροις ἐκδόντες.
어쨌든 우리는 그리스인들을 야만인들에게 넘겨주는 수치스럽고 불경한 짓을 저지르려 하지 않았기 때문에 다시금 고립되었습니다.
ἐλθόντες οὖν εἰς ταὐτὰ ἐξ ὧν καὶ τὸ πρότερον κατεπολεμήθημεν, σὺν θεῷ ἄμεινον ἢ τότε ἐθέμεθα τὸν πόλεμον·
그리하여 이전에 우리가 패망했을 때와 같은 상황에 이르렀으나, 신의 도우심으로 그때보다 더 나은 방식으로 전쟁을 매듭지었습니다.
καὶ γὰρ ναῦς καὶ τείχη ἔχοντες καὶ τὰς ἡμετέρας αὐτῶν ἀποικίας ἀπηλλάγημεν τοῦ πολέμου οὕτως, ὥστʼ ἀγαπητῶς ἀπηλλάττοντο καὶ οἱ πολέμιοι.
실제로 우리는 전함들과 성벽들, 그리고 우리의 식민 도시들을 그대로 유지한 채 전쟁에서 벗어났으며, 적들조차 흔쾌히 전쟁을 끝낼 정도로 그렇게 벗어났던 것입니다.