§242ΣΩ. καὶ οὗτος μὲν δὴ πάσῃ τῇ πόλει διηντλήθη ὁ πόλεμος ὑπὲρ ἑαυτῶν τε καὶ τῶν ἄλλων ὁμοφώνων πρὸς τοὺς βαρβάρους·
소크라테스: 그리고 이 전쟁은 참으로 그들 자신과 같은 언어를 쓰는 다른 동포들을 위해, 국가 전체에 의해 야만인들에 맞서 끝까지 치러졌습니다.
εἰρήνης δὲ γενομένης καὶ τῆς πόλεως τιμωμένης ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, ὃ δὴ φιλεῖ ἐκ τῶν ἀνθρώπων τοῖς εὖ πράττουσι προσπίπτειν, πρῶτον μὲν ζῆλος, ἀπὸ ζήλου δὲ φθόνος·
그러나 평화가 찾아오고 국가가 영예를 얻게 되자, 성공한 사람들에게 인간 세상에서 흔히 일어나는 일, 즉 처음에는 경쟁심이, 그리고 경쟁심으로부터는 질투가 이 도시에 들이닥쳤습니다.
ὃ καὶ τήνδε τὴν πόλιν ἄκουσαν ἐν πολέμῳ τοῖς Ἕλλησι κατέστησεν.
이것이 또한 이 도시를 본의 아니게 그리스인들과의 전쟁 상태로 몰아넣었습니다.
μετὰ δὲ τοῦτο γενομένου πολέμου, συνέβαλον μὲν ἐν Τανάγρᾳ ὑπὲρ τῆς Βοιωτῶν ἐλευθερίας Λακεδαιμονίοις μαχόμενοι, ἀμφισβητησίμου δὲ τῆς μάχης γενομένης, διέκρινε τὸ ὕστερον ἔργον·
이 일이 있은 후 전쟁이 일어났을 때, 그들은 보이오티아인들의 자유를 위해 타나그라에서 라케다이몬인들과 맞서 싸웠는데, 전투의 승패가 가려지지 않은 상황에서 그 이후의 행동이 결판을 내었습니다.
οἱ μὲν γὰρ ᾤχοντο ἀπιόντες, καταλιπόντες οἷς ἐβοήθουν, οἱ δʼ ἡμέτεροι τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐν Οἰνοφύτοις νικήσαντες τοὺς ἀδίκως φεύγοντας δικαίως κατήγαγον.
한편의 이들은 자신들이 돕던 자들을 버려두고 떠나가 버렸으나, 우리 편은 사흘째 되는 날 오이노피타에서 승리를 거두어 불당하게 망명 중이던 이들을 정당하게 복귀시켰기 때문입니다.
οὗτοι δὴ πρῶτοι μετὰ τὸν Περσικὸν πόλεμον, Ἕλλησιν ἤδη ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας βοηθοῦντες πρὸς Ἕλληνας, ἄνδρες ἀγαθοὶ γενόμενοι καὶ ἐλευθερώσαντες οἷς ἐβοήθουν, ἐν τῷδε τῷ μνήματι τιμηθέντες ὑπὸ τῆς πόλεως πρῶτοι ἐτέθησαν.
이들이야말로 페르시아 전쟁 이후 그리스인들을 위해 그리스인들을 상대로 자유를 구하며 원조했던 최초의 사람들로서, 훌륭한 전사가 되어 자신들이 도왔던 이들을 자유롭게 하였고, 국가에 의해 이 무덤에서 찬양받으며 가장 먼저 안치되었습니다.
μετὰ δὲ ταῦτα πολλοῦ πολέμου γενομένου, καὶ πάντων τῶν Ἑλλήνων ἐπιστρατευσάντων καὶ τεμόντων τὴν χώραν καὶ ἀναξίαν χάριν ἐκτινόντων τῇ πόλει, νικήσαντες αὐτοὺς ναυμαχίᾳ οἱ ἡμέτεροι καὶ λαβόντες αὐτῶν τοὺς ἡγεμόνας Λακεδαιμονίους ἐν τῇ Σφαγίᾳ, ἐξὸν αὐτοῖς διαφθεῖραι ἐφείσαντο καὶ ἀπέδοσαν καὶ εἰρήνην ἐποιήσαντο, ἡγούμενοι πρὸς μὲν τὸ ὁμόφυλον μέχρι νίκης δεῖν πολεμεῖν, καὶ μὴ διʼ ὀργὴν ἰδίαν πόλεως τὸ κοινὸν τῶν Ἑλλήνων διολλύναι, πρὸς δὲ τοὺς βαρβάρους μέχρι διαφθορᾶς.
이 일 이후에 큰 전쟁이 일어났고, 모든 그리스인이 군사를 일으켜 우리 영토를 유린하며 국가에 대해 은혜를 원수로 갚고 있을 때, 우리 편은 해전에서 그들을 이기고 스파기아 섬에서 그들의 지도자들인 라케다이몬인들을 생포하였는데, 그들을 죽일 수도 있었으나 살려주고 돌려보내며 평화를 맺었습니다. 동포를 상대로는 승리할 때까지만 싸워야 하며, 한 도시의 사적인 분노 때문에 그리스인 전체의 공통된 유대를 파멸시켜서는 안 되고, 야만인을 상대로는 파멸에 이를 때까지 싸워야 한다고 생각했기 때문입니다.
τούτους δὴ ἄξιον ἐπαινέσαι τοὺς ἄνδρας, οἳ τοῦτον τὸν πόλεμον πολεμήσαντες ἐνθάδε κεῖνται, ὅτι ἐπέδειξαν, εἴ τις ἄρα ἠμφεσβήτει ὡς ἐν τῷ προτέρῳ πολέμῳ τῷ πρὸς τοὺς βαρβάρους ἄλλοι τινὲς εἶεν ἀμείνους Ἀθηναίων, ὅτι οὐκ ἀληθῆ ἀμφισβητοῖεν·
이 전쟁을 치르고 이곳에 누워 있는 이 전사들을 찬양하는 것은 마땅합니다. 만약 이전의 야만인과의 전쟁에서 아테네인들보다 더 우수한 이들이 있었다고 의심하는 자가 있었다면, 그들의 의심이 사실이 아님을 이들이 보여주었기 때문입니다.
οὗτοι γὰρ ἐνταῦθα ἔδειξαν, στασιασάσης τῆς Ἑλλάδος περιγενόμενοι τῷ πολέμῳ, τοὺς προεστῶτας τῶν ἄλλων Ἑλλήνων χειρωσάμενοι, μεθʼ ὧν τότε τοὺς βαρβάρους ἐνίκων κοινῇ, τούτους νικῶντες ἰδίᾳ.
이들은 그리스가 분열되었을 때 전쟁에서 승리하고 다른 그리스인들의 지도자들을 제압함으로써, 과거에 야만인을 함께 물리쳤던 이들을 이번에는 단독으로 꺾음으로써 그것을 증명해 보였습니다.
§243ΣΩ. τρίτος δὲ πόλεμος μετὰ ταύτην τὴν εἰρήνην ἀνέλπιστός τε καὶ δεινὸς ἐγένετο, ἐν ᾧ πολλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τελευτήσαντες ἐνθάδε κεῖνται, πολλοὶ μὲν ἀμφὶ Σικελίαν πλεῖστα τρόπαια στήσαντες ὑπὲρ τῆς Λεοντίνων ἐλευθερίας, οἷς βοηθοῦντες διὰ τοὺς ὅρκους ἔπλευσαν εἰς ἐκείνους τοὺς τόπους, διὰ δὲ μῆκος τοῦ πλοῦ εἰς ἀπορίαν τῆς πόλεως καταστάσης καὶ οὐ δυναμένης αὐτοῖς ὑπηρετεῖν, τούτῳ ἀπειπόντες ἐδυστύχησαν·
소크라테스: 이 평화 이후에 세 번째 전쟁이 예기치 못하고 무시무시하게 일어났는데, 이 전쟁에서 많은 훌륭한 이들이 목숨을 잃고 이곳에 누워 있습니다. 많은 이들이 시칠리아 주변에서 레온티노이인들의 자유를 위해 수많은 전승기념비를 세웠고, 맹세에 따라 그들을 돕기 위해 그곳으로 항해했으나, 항로가 너무 멀어 국가가 곤경에 처하고 보급을 계속할 수 없게 되자 이 점에서 힘이 다하여 불운을 겪었습니다.
ὧν οἱ ἐχθροὶ καὶ προσπολεμήσαντες πλείω ἔπαινον ἔχουσι σωφροσύνης καὶ ἀρετῆς ἢ τῶν ἄλλων οἱ φίλοι·
이들에 대해서는 그들과 싸운 적들조차도 다른 이들의 친구들이 보내는 것 이상의 절제와 덕성에 대한 찬사를 보냅니다.
πολλοὶ δʼ ἐν ταῖς ναυμαχίαις ταῖς καθʼ Ἑλλήσποντον, μιᾷ μὲν ἡμέρᾳ πάσας τὰς τῶν πολεμίων ἑλόντες ναῦς, πολλὰς δὲ καὶ ἄλλας νικήσαντες·
또한 많은 이들이 헬레스폰토스 해전에서 단 하루 만에 적의 모든 전함을 나포하고 다른 여러 해전에서도 승리를 거두었습니다.
ὃ δʼ εἶπον δεινὸν καὶ ἀνέλπιστον τοῦ πολέμου γενέσθαι, τόδε λέγω τὸ εἰς τοσοῦτον φιλονικίας ἐλθεῖν πρὸς τὴν πόλιν τοὺς ἄλλους Ἕλληνας, ὥστε τολμῆσαι τῷ ἐχθίστῳ ἐπικηρυκεύσασθαι βασιλεῖ, ὃν κοινῇ ἐξέβαλον μεθʼ ἡμῶν, ἰδίᾳ τοῦτον πάλιν ἐπάγεσθαι, βάρβαρον ἐφʼ Ἕλληνας, καὶ συναθροῖσαι ἐπὶ τὴν πόλιν πάντας Ἕλληνάς τε καὶ βαρβάρους.
내가 이 전쟁에서 무시무시하고 예기치 못한 일이 일어났다고 말한 것은 바로 이것을 뜻합니다. 즉, 다른 그리스인들이 우리 도시에 대해 극심한 경쟁심을 품은 나머지, 과거 우리와 힘을 합쳐 몰아냈던 가장 증오스러운 왕에게 사절을 보내는 대담함을 보이고, 이 야만인을 그리스인들을 상대로 다시 사적으로 끌어들여 모든 그리스인과 야만인을 우리 도시에 대항해 규합했다는 점입니다.
οὗ δὴ καὶ ἐκφανὴς ἐγένετο ἡ τῆς πόλεως ῥώμη τε καὶ ἀρετή.
그리하여 바로 이곳에서 우리 도시의 힘과 덕성이 극명하게 드러났습니다.
οἰομένων γὰρ ἤδη αὐτὴν καταπεπολεμῆσθαι καὶ ἀπειλημμένων ἐν Μυτιλήνῃ τῶν νεῶν, βοηθήσαντες ἑξήκοντα ναυσίν, αὐτοὶ ἐμβάντες εἰς τὰς ναῦς, καὶ ἄνδρες γενόμενοι ὁμολογουμένως ἄριστοι, νικήσαντες μὲν τοὺς πολεμίους, λυσάμενοι δὲ τοὺς φιλίους, ἀναξίου τύχης τυχόντες, οὐκ ἀναιρεθέντες ἐκ τῆς θαλάττης κεῖνται ἐνθάδε.
우리 도시가 이미 전쟁에서 패망했다고 여겨지고 전함들이 미틸레네에 봉쇄되어 있을 때, 육십 척의 전함으로 지원에 나서 스스로 전함에 올랐고, 누구나 인정하는 최고의 전사들이 되어 적들을 물리치고 아군을 구출했으나, 뜻밖의 불운을 만나 바다에서 수습되지 못한 채 이곳에 누워 있기 때문입니다.
ὧν χρὴ ἀεὶ μεμνῆσθαί τε καὶ ἐπαινεῖν·
이들을 늘 기억하고 찬양해야 합니다.
τῇ μὲν γὰρ ἐκείνων ἀρετῇ ἐνικήσαμεν οὐ μόνον τὴν τότε ναυμαχίαν, ἀλλὰ καὶ τὸν ἄλλον πόλεμον·
이들의 덕성 덕분에 우리는 당시의 해전뿐만 아니라 그 이후의 전쟁 전체에서도 승리했기 때문입니다.
δόξαν γὰρ διʼ αὐτοὺς ἡ πόλις ἔσχεν μή ποτʼ ἂν καταπολεμηθῆναι μηδʼ ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων—καὶ ἀληθῆ ἔδοξεν—τῇ δὲ ἡμετέρᾳ αὐτῶν διαφορᾷ ἐκρατήθημεν, οὐχ ὑπὸ τῶν ἄλλων·
이들 덕분에 우리 도시는 온 인류가 덤벼들지라도 결코 패망하지 않을 것이라는 명성을 얻었고(그리고 그것은 참된 것으로 여겨졌습니다), 우리는 우리 자신의 내분 때문에 굴복한 것이지 타인에 의해 패배한 것이 아니기 때문입니다.
ἀήττητοι γὰρ ἔτι καὶ νῦν ὑπό γε ἐκείνων ἐσμέν, ἡμεῖς δὲ αὐτοὶ ἡμᾶς αὐτοὺς καὶ ἐνικήσαμεν καὶ ἡττήθημεν.
실제로 우리는 지금도 그들에 대해서는 무패 상태이며, 우리 스스로가 우리 자신을 이겼고 또한 패배했던 것입니다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἡσυχίας γενομένης καὶ εἰρήνης πρὸς τοὺς ἄλλους, ὁ οἰκεῖος ἡμῖν πόλεμος οὕτως ἐπολεμήθη, ὥστε εἴπερ εἱμαρμένον εἴη ἀνθρώποις στασιάσαι, μὴ ἂν ἄλλως εὔξασθαι μηδένα πόλιν ἑαυτοῦ νοσῆσαι.
이 이후에 타국들과 조용함과 평화가 찾아왔을 때, 우리 내부의 전쟁은 만약 인간에게 내분이 운명 지어져 있다면 자기 도시가 이보다 다른 방식으로 앓기를 바라는 자가 아무도 없을 정도로 치러졌습니다.