§314ΣΩ. καὶ γὰρ δὴ καὶ πολὺ μείζων κίνδυνος ἐν τῇ τῶν μαθημάτων ὠνῇ ἢ ἐν τῇ τῶν σιτίων.
소크라테스: "실로 먹을거리를 사는 것보다 배움을 사는 데 훨씬 더 큰 위험이 따르기 때문이라네.
σιτία μὲν γὰρ καὶ ποτὰ πριάμενον παρὰ τοῦ καπήλου καὶ ἐμπόρου ἔξεστιν ἐν ἄλλοις ἀγγείοις ἀποφέρειν, καὶ πρὶν δέξασθαι αὐτὰ εἰς τὸ σῶμα πιόντα ἢ φαγόντα, καταθέμενον οἴκαδε ἔξεστιν συμβουλεύσασθαι, παρακαλέσαντα τὸν ἐπαΐοντα, ὅτι τε ἐδεστέον ἢ ποτέον καὶ ὅτι μή, καὶ ὁπόσον καὶ ὁπότε·
사실 음식과 음료는 소매상이나 도매상에게서 산 뒤에 다른 그릇에 담아 가지고 갈 수 있어서, 그것들을 마시거나 먹어서 몸속으로 받아들이기 전에 집에 두고서, 전문가를 불러 무엇을 먹거나 마셔야 하고 무엇을 해서는 안 되는지, 그리고 얼마나 언제 해야 하는지 조언을 구할 수 있네.
ὥστε ἐν τῇ ὠνῇ οὐ μέγας ὁ κίνδυνος.
따라서 그것을 사는 데는 큰 위험이 없네.
μαθήματα δὲ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ ἀγγείῳ ἀπενεγκεῖν, ἀλλʼ ἀνάγκη καταθέντα τὴν τιμὴν τὸ μάθημα ἐν αὐτῇ τῇ ψυχῇ λαβόντα καὶ μαθόντα ἀπιέναι ἢ βεβλαμμένον ἢ ὠφελημένον.
하지만 배움은 다른 그릇에 담아 갈 수 없고, 값을 치른 이상 그 배움을 영혼 자체에 직접 받아들여 배우고 나서, 해를 입거나 이득을 얻은 채 떠날 수밖에 없네.
ταῦτα οὖν σκοπώμεθα καὶ μετὰ τῶν πρεσβυτέρων ἡμῶν·
그러니 우리는 이 문제를 우리보다 연장자들과 함께 검토해 보세.
ἡμεῖς γὰρ ἔτι νέοι ὥστε τοσοῦτον πρᾶγμα διελέσθαι.
우리는 이토록 중대한 일을 분석하기에는 아직 젊으니 말일세.
νῦν μέντοι, ὥσπερ ὡρμήσαμεν, ἴωμεν καὶ ἀκούσωμεν τοῦ ἀνδρός, ἔπειτα ἀκούσαντες καὶ ἄλλοις ἀνακοινωσώμεθα·
하지만 지금은 출발한 기세대로 가서 그 사람의 말을 들어보고, 그런 뒤에 들은 것을 다른 사람들과도 상의해 보세.
καὶ γὰρ οὐ μόνος Πρωταγόρας αὐτόθι ἐστίν, ἀλλὰ καὶ Ἱππίας ὁ Ἠλεῖος—οἶμαι δὲ καὶ πρόδικον τὸν Κεῖον—καὶ ἄλλοι πολλοὶ καὶ σοφοί.
그곳에는 프로타고라스 혼자만 있는 것이 아니라, 엘리스의 히피아스도 있고—내 생각엔 케오스의 프로디코스도 있는 것 같네만—그 외에도 지혜로운 이들이 많이 있으니 말일세.
δόξαν ἡμῖν ταῦτα ἐπορευόμεθα·
이렇게 결정하고 우리는 길을 나섰네.
ἐπειδὴ δὲ ἐν τῷ προθύρῳ ἐγενόμεθα, ἐπιστάντες περί τινος λόγου διελεγόμεθα, ὃς ἡμῖν κατὰ τὴν ὁδὸν ἐνέπεσεν·
그리고 현관에 이르렀을 때, 길에서 일어났던 어떤 논쟁에 대해 멈춰 서서 대화를 나누었네.
ἵνʼ οὖν μὴ ἀτελὴς γένοιτο, ἀλλὰ διαπερανάμενοι οὕτως ἐσίοιμεν, στάντες ἐν τῷ προθύρῳ διελεγόμεθα ἕως συνωμολογήσαμεν ἀλλήλοις.
그것이 미결인 채로 남지 않고 해결을 본 다음에 안으로 들어가기 위해, 우리는 현관에 서서 서로 합의에 이를 때까지 이야기를 나누었네.
δοκεῖ οὖν μοι, ὁ θυρωρός, εὐνοῦχός τις, κατήκουεν ἡμῶν, κινδυνεύει δὲ διὰ τὸ πλῆθος τῶν σοφιστῶν ἄχθεσθαι τοῖς φοιτῶσιν εἰς τὴν οἰκίαν·
그러자 문지기인 어떤 내시가 우리의 말을 듣고 있었던 모양인데, 소피스트들의 수가 너무 많은 탓에 집을 찾아오는 사람들에게 짜증이 나 있었던 것 같네.
ἐπειδὴ γοῦν ἐκρούσαμεν τὴν θύραν, ἀνοίξας καὶ ἰδὼν ἡμᾶς,
ἔα,
ἔφη,
σοφισταί τινες·
어쨌든 우리가 문을 두드리자, 그는 문을 열고 우리를 보고는 말했네.
οὐ σχολὴ αὐτῷ·
'에이, 소피스트 녀석들이군.
καὶ ἅμα ἀμφοῖν τοῖν χεροῖν τὴν θύραν πάνυ προθύμως ὡς οἷός τʼ ἦν ἐπήραξεν.
주인님은 바쁘시네.' 그러면서 동시에 두 손으로 문을 아주 힘껏, 가능한 한 세차게 쾅 닫아버렸네.
καὶ ἡμεῖς πάλιν ἐκρούομεν, καὶ ὃς ἐγκεκλῃμένης τῆς θύρας ἀποκρινόμενος εἶπεν,
ὦ ἄνθρωποι,
ἔφη,
οὐκ ἀκηκόατε ὅτι οὐ σχολὴ αὐτῷ;
우리는 다시 문을 두드렸고, 그는 문이 닫힌 채 안에서 대답하며 말했네.
ἀλλʼ ὠγαθέ,
ἔφην ἐγώ,
οὔτε παρὰ Καλλίαν ἥκομεν οὔτε σοφισταί ἐσμεν.
'이 사람들아, 주인님이 바쁘시다는 말을 듣지 못했는가?' '여보게나,' 내가 말했네.
ἀλλὰ θάρρει·
'우리는 칼리아스를 찾아온 것도 아니고 소피스트들도 아니라네.
Πρωταγόραν γάρ τοι δεόμενοι ἰδεῖν ἤλθομεν·
그러니 안심하게.
εἰσάγγειλον οὖν.
우리는 프로타고라스를 뵙고 싶어 온 것이니 말이네.
μόγις οὖν ποτε ἡμῖν ἅνθρωπος ἀνέῳξεν τὴν θύραν. §315ΣΩ. ἐπειδὴ δὲ εἰσήλθομεν, κατελάβομεν Πρωταγόραν ἐν τῷ προστῴῳ περιπατοῦντα, ἑξῆς δʼ αὐτῷ συμπεριεπάτουν ἐκ μὲν τοῦ ἐπὶ θάτερα Καλλίας ὁ Ἱππονίκου καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ ὁμομήτριος, Πάραλος ὁ Περικλέους, καὶ Χαρμίδης ὁ Γλαύκωνος, ἐκ δὲ τοῦ ἐπὶ θάτερα ὁ ἕτερος τῶν Περικλέους Ξάνθιππος, καὶ Φιλιππίδης ὁ Φιλομήλου καὶ Ἀντίμοιρος ὁ Μενδαῖος, ὅσπερ εὐδοκιμεῖ μάλιστα τῶν Πρωταγόρου μαθητῶν καὶ ἐπὶ τέχνῃ μανθάνει, ὡς σοφιστὴς ἐσόμενος.
그러니 들여보내 주게.' 그제야 겨우 그 사내는 우리에게 문을 여어주었네." 소크라테스: "안으로 들어갔을 때, 우리는 프로타고라스가 앞랑을 거닐고 있는 것을 발견했네. 그의 곁에는 한 줄로 늘어서서 거닐고 있었는데, 한쪽에는 히포니코스의 아들 칼리아스와 그의 어머니 쪽 형제인 페리클레스의 아들 파랄로스, 그리고 글라우콘의 아들 카르미데스가 함께 걷고 있었고, 다른 쪽에는 페리클레스의 또 다른 아들 크산티포스, 필로멜로스의 아들 필리피데스, 그리고 멘데의 안티모이로스가 걷고 있었네. 이 안티모이로스는 프로타고라스의 제자들 중에서 가장 명성이 자자한 자로, 장차 소피스트가 되기 위해 전문적인 기술로서 배우고 있는 자라네.
τούτων δὲ οἳ ὄπισθεν ἠκολούθουν ἐπακούοντες τῶν λεγομένων τὸ μὲν πολὺ ξένοι ἐφαίνοντο—οὓς ἄγει ἐξ ἑκάστων τῶν πόλεων ὁ Πρωταγόρας, διʼ ὧν διεξέρχεται, κηλῶν τῇ φωνῇ ὥσπερ Ὀρφεύς, οἱ δὲ κατὰ τὴν φωνὴν ἕπονται κεκηλημένοι— ἦσαν δέ τινες καὶ τῶν ἐπιχωρίων ἐν τῷ χορῷ.
그들 뒤를 따르며 나누는 말을 귀담아듣고 있는 자들은 대부분 이방인들처럼 보였는데, 프로타고라스가 자신이 거쳐 가는 모든 도시에서 오르페우스처럼 목소리로 그들을 홀려 데리고 다녔고, 그들은 그 목소리에 홀려 따르고 있었네. 하지만 합창단 속에는 그 지역 사람들도 몇몇 있었네.
τοῦτον τὸν χορὸν μάλιστα ἔγωγε ἰδὼν ἥσθην, ὡς καλῶς ηὐλαβοῦντο μηδέποτε ἐμποδὼν ἐν τῷ πρόσθεν εἶναι Πρωταγόρου, ἀλλʼ ἐπειδὴ αὐτὸς ἀναστρέφοι καὶ οἱ μετʼ ἐκείνου, εὖ πως καὶ ἐν κόσμῳ περιεσχίζοντο οὗτοι οἱ ἐπήκοοι ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ἐν κύκλῳ περιιόντες ἀεὶ εἰς τὸ ὄπισθεν καθίσταντο κάλλιστα.
나는 이 합창단을 보고 특히 즐거웠는데, 그들이 프로타고라스의 앞을 결코 가로막지 않도록 아주 훌륭하게 주의를 기울였기 때문이네. 프로타고라스와 그의 동반자들이 방향을 돌릴 때마다, 귀담아듣던 이들은 좌우로 아주 질서정연하게 갈라졌고, 둥글게 돌아 언제나 가장 아름답게 뒤쪽으로 자리를 잡았네.
"τὸν δὲ μετʼ εἰσενόησα,"
ἔφη Ὅμηρος, Ἱππίαν τὸν Ἠλεῖον, καθήμενον ἐν τῷ κατʼ ἀντικρὺ προστῴῳ ἐν θρόνῳ·
'그의 뒤를 이어 내가 알아본 것은,' 호메로스가 말하듯, 엘리스의 히피아스였는데, 그는 맞은편 앞랑의 의자에 앉아 있었네.
περὶ αὐτὸν δʼ ἐκάθηντο ἐπὶ βάθρων Ἐρυξίμαχός τε ὁ Ἀκουμενοῦ καὶ Φαῖδρος ὁ Μυρρινούσιος καὶ Ἄνδρων ὁ Ἀνδροτίωνος καὶ τῶν ξένων πολῖταί τε αὐτοῦ καὶ ἄλλοι τινές.
그의 주변에는 벤치에 앉아서 아쿠메노스의 아들 에릭시마코스, 미리누스 출신의 파이드로스, 안드로티온의 아들 안드론, 그리고 이방인들 중에서 그의 동포들과 그 밖의 몇몇 사람들이 있었네.
ἐφαίνοντο δὲ περὶ φύσεώς τε καὶ τῶν μετεώρων ἀστρονομικὰ ἄττα διερωτᾶν τὸν Ἱππίαν, ὁ δʼ ἐν θρόνῳ καθήμενος ἑκάστοις αὐτῶν διέκρινεν καὶ διεξῄει τὰ ἐρωτώμενα.
그들은 자연과 천체 현상에 대해 천문학적인 질문들을 히피아스에게 던지는 듯 보였고, 그는 의자에 앉은 채 그들 각각에게 답해주며 질문들을 설명해 주고 있었네.
καὶ μὲν δὴ
"καὶ Τάνταλόν"
γε
"εἰσεῖδον"
—ἐπεδήμει γὰρ ἄρα καὶ Πρόδικος ὁ Κεῖος—ἦν δὲ ἐν οἰκήματί τινι, ᾧ πρὸ τοῦ μὲν ὡς ταμιείῳ ἐχρῆτο Ἱππόνικος, νῦν δὲ ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν καταλυόντων ὁ Καλλίας καὶ τοῦτο ἐκκενώσας ξένοις κατάλυσιν πεποίηκεν.
'그리고 실로 탄탈로스도 보았네'—실은 케오스의 프로디코스도 와 있었던 것이네. 그는 어떤 방에 있었는데, 그곳은 예전에는 히포니코스가 창고로 쓰던 곳이었지만, 지금은 머무는 사람들의 수가 너무 많아 칼리아스가 그곳마저 비워 이방인들을 위한 숙소로 만들어 둔 곳이었네.
ὁ μὲν οὖν Πρόδικος ἔτι κατέκειτο, ἐγκεκαλυμμένος ἐν κῳδίοις τισὶν καὶ στρώμασιν καὶ μάλα πολλοῖς, ὡς ἐφαίνετο·
프로디코스는 아직 누워 있었는데, 양가죽과 이불들에 아주 많이 둘러싸여 있는 것처럼 보였네.
παρεκάθηντο δὲ αὐτῷ ἐπὶ ταῖς πλησίον κλίναις Παυσανίας τε ὁ ἐκ Κεραμέων καὶ μετὰ Παυσανίου νέον τι ἔτι μειράκιον, ὡς μὲν ἐγᾦμαι καλόν τε κἀγαθὸν τὴν φύσιν, τὴν δʼ οὖν ἰδέαν πάνυ καλός.
그의 곁 근처 침대에는 케라메이코스 출신의 파우사니아스가 앉아 있었고, 파우사니아스 곁에는 아직 아주 젊은 소년이 있었는데, 내가 보기에 그 천성이 아름답고 훌륭한 성품이었으며, 외모도 매우 아름다운 소년이었네.
ἔδοξα ἀκοῦσαι ὄνομα αὐτῷ εἶναι Ἀγάθωνα, καὶ οὐκ ἂν θαυμάζοιμι εἰ παιδικὰ Παυσανίου τυγχάνει ὤν.
내 생각에 그의 이름은 아가톤인 것 같았는데, 만약 그가 파우사니아스의 애인이라 하더라도 놀랄 일은 아닐 걸세."