§313ΣΩ. καὶ ἐγὼ εἶπον μετὰ τοῦτο·
그리고 나서 나는 말했네.
τί οὖν;
"그러면 어떻겠는가?
οἶσθα εἰς οἷόν τινα κίνδυνον ἔρχῃ ὑποθήσων τὴν ψυχήν;
자네는 자신의 영혼을 어떤 위험에 내맡기려 가고 있는지 알고 있는가?
ἢ εἰ μὲν τὸ σῶμα ἐπιτρέπειν σε ἔδει τῳ διακινδυνεύοντα ἢ χρηστὸν αὐτὸ γενέσθαι ἢ πονηρόν, πολλὰ ἂν περιεσκέψω εἴτʼ ἐπιτρεπτέον εἴτε οὔ, καὶ εἰς συμβουλὴν τούς τε φίλους ἂν παρεκάλεις καὶ τοὺς οἰκείους σκοπούμενος ἡμέρας συχνάς·
만약 몸이 좋아지느냐 나빠지느냐 하는 위험을 무릅쓰고 자네의 몸을 누군가에게 맡겨야 했다면, 맡겨야 할지 말아야 할지를 수없이 곰곰이 생각했을 것이고, 또 며칠 동안이나 심사숙고하며 친구들과 친지들을 불러 조언을 구했을 것이네.
ὃ δὲ περὶ πλείονος τοῦ σώματος ἡγῇ, τὴν ψυχήν, καὶ ἐν ᾧ πάντʼ ἐστὶν τὰ σὰ ἢ εὖ ἢ κακῶς πράττειν, χρηστοῦ ἢ πονηροῦ αὐτοῦ γενομένου, περὶ δὲ τούτου οὔτε τῷ πατρὶ οὔτε τῷ ἀδελφῷ ἐπεκοινώσω οὔτε ἡμῶν τῶν ἑταίρων οὐδενί, εἴτʼ ἐπιτρεπτέον εἴτε καὶ οὐ τῷ ἀφικομένῳ τούτῳ ξένῳ τὴν σὴν ψυχήν, ἀλλʼ ἑσπέρας ἀκούσας, ὡς φῄς, ὄρθριος ἥκων περὶ μὲν τούτου οὐδένα λόγον οὐδὲ συμβουλὴν ποιῇ, εἴτε χρὴ ἐπιτρέπειν σαυτὸν αὐτῷ εἴτε μή, ἕτοιμος δʼ εἶ ἀναλίσκειν τά τε σαυτοῦ καὶ τὰ τῶν φίλων χρήματα, ὡς ἤδη διεγνωκὼς ὅτι πάντως συνεστέον Πρωταγόρᾳ, ὃν οὔτε γιγνώσκεις, ὡς φῄς, οὔτε διείλεξαι οὐδεπώποτε, σοφιστὴν δʼ ὀνομάζεις, τὸν δὲ σοφιστὴν ὅτι ποτʼ ἔστιν φαίνῃ ἀγνοῶν, ᾧ μέλλεις σαυτὸν ἐπιτρέπειν; —καὶ ὃς ἀκούσας,
ἔοικεν,
ἔφη,
ὦ Σώκρατες, ἐξ ὧν σὺ λέγεις.
그런데 자네가 몸보다 더 귀하게 여기는 것, 즉 영혼이며, 그것이 훌륭해지거나 나빠짐에 따라 자네의 모든 일이 잘되거나 잘못되게 되는 그 영혼에 대해서는, 아버지에게도 형제에게도 혹은 우리 동료 중 누구에게도 상의하지 않았네, 새로 온 이 이방인에게 자네의 영혼을 맡겨야 할지 말아야 할지를 말이네. 오히려 자네 말대로 저녁에 소식을 듣고 새벽에 찾아와서는, 그에게 자네 자신을 맡겨야 할지 말아야 할지 이 일에 대해서는 아무런 논의도 조언도 구하지 않으면서, 자신의 돈과 친구들의 돈을 아낌없이 쓸 준비가 되어 있네. 마치 자네가 결코 알지도 못하고 또 대화해 본 적도 없다고 말하면서 소피스트라 부르고, 정작 자네 자신을 맡기려는 그 소피스트가 도대체 무엇인지도 모르는 것처럼 보이면서도, 어떻게 해서든 프로타고라스와 함께 지내야겠다고 이미 결심한 것처럼 말이네." 그가 듣고 말했네.
—ἆρʼ οὖν, ὦ Ἱππόκρατες, ὁ σοφιστὴς τυγχάνει ὢν ἔμπορός τις ἢ κάπηλος τῶν ἀγωγίμων, ἀφʼ ὧν ψυχὴ τρέφεται;
"소크라테스여, 자네가 말하는 것으로 보아 그런 것 같구려." "그렇다면 히포크라테스여, 소피스트는 영혼을 기르는 상품들을 파는 일종의 도매상이나 소매상에 해당하지 않겠는가?
φαίνεται γὰρ ἔμοιγε τοιοῦτός τις. —
τρέφεται δέ, ὦ Σώκρατες, ψυχὴ τίνι; —μαθήμασιν δήπου, ἦν δʼ ἐγώ.
나에게는 적어도 그가 그런 사람처럼 보이네." "하지만 소크라테스여, 영혼은 무엇으로 길러집니다?" "배움으로라네, 틀림없이." 내가 말했네.
καὶ ὅπως γε μή, ὦ ἑταῖρε, ὁ σοφιστὴς ἐπαινῶν ἃ πωλεῖ ἐξαπατήσῃ ἡμᾶς, ὥσπερ οἱ περὶ τὴν τοῦ σώματος τροφήν, ὁ ἔμπορός τε καὶ κάπηλος.
"그리고 친구여, 몸의 양식을 다루는 도매상이나 소매상들이 그러하듯이, 소피스트가 자신이 파는 것들을 칭찬하면서 우리를 속이지 않도록 주의해야 하네.
καὶ γὰρ οὗτοί που ὧν ἄγουσιν ἀγωγίμων οὔτε αὐτοὶ ἴσασιν ὅτι χρηστὸν ἢ πονηρὸν περὶ τὸ σῶμα, ἐπαινοῦσιν δὲ πάντα πωλοῦντες, οὔτε οἱ ὠνούμενοι παρʼ αὐτῶν, ἐὰν μή τις τύχῃ γυμναστικὸς ἢ ἰατρὸς ὤν.
실제로 그들은 자신들이 들여오는 상품들 중에서 무엇이 몸에 좋고 나쁜지를 자신들도 모르면서 팔 때는 모든 것을 칭찬하며, 그들에게서 사는 사람들 역시 스스로 체육 교사나 의사가 아닌 한 그것을 알지 못하네.
οὕτω δὲ καὶ οἱ τὰ μαθήματα περιάγοντες κατὰ τὰς πόλεις καὶ πωλοῦντες καὶ καπηλεύοντες τῷ ἀεὶ ἐπιθυμοῦντι ἐπαινοῦσιν μὲν πάντα ἃ πωλοῦσιν, τάχα δʼ ἄν τινες, ὦ ἄριστε, καὶ τούτων ἀγνοοῖεν ὧν πωλοῦσιν ὅτι χρηστὸν ἢ πονηρὸν πρὸς τὴν ψυχήν·
마찬가지로 배움들을 여러 도시로 가지고 돌아다니며 항상 그것을 원하는 사람에게 도매나 소매로 파는 사람들도 자신들이 파는 모든 것을 칭찬하지만, 훌륭한 친구여, 어쩌면 이들 중 일부도 자신들이 파는 것 중에서 무엇이 영혼에 좋고 무엇이 나쁜지 알지 못할 수도 있네.
ὡς δʼ αὕτως καὶ οἱ ὠνούμενοι παρʼ αὐτῶν, ἐὰν μή τις τύχῃ περὶ τὴν ψυχὴν αὖ ἰατρικὸς ὤν.
그리고 그들에게서 사는 사람들 역시 마찬가지라네, 누군가 영혼에 관해 의술을 아는 사람이 아닌 한 말이네.
εἰ μὲν οὖν σὺ τυγχάνεις ἐπιστήμων τούτων τί χρηστὸν καὶ πονηρόν, ἀσφαλές σοι ὠνεῖσθαι μαθήματα καὶ παρὰ Πρωταγόρου καὶ παρʼ ἄλλου ὁτουοῦν·
그러므로 만약 자네가 이것들 중에서 무엇이 좋고 나쁜지 아는 지식을 가지고 있다면, 프로타고라스에게서든 다른 누구에게서든 배움을 사는 것이 안전할 걸세.
εἰ δὲ μή, ὅρα, ὦ μακάριε, μὴ περὶ τοῖς φιλτάτοις κυβεύῃς τε καὶ κινδυνεύῃς.
하지만 그렇지 않다면, 이보게나, 가장 소중한 것을 두고 주사위 놀이를 하거나 위험을 무릅쓰지 않도록 주의하게나."