§311ΣΩ.
ἀλλὰ γάρ, ὦ Σώκρατες, πάντες τὸν ἄνδρα ἐπαινοῦσιν καί φασιν σοφώτατον εἶναι λέγειν·
소크라테스: "하지만 소크라테스여, 모두가 그 사람을 칭찬하며 말하기를 가장 지혜로운 자라 하더군.
ἀλλὰ τί οὐ βαδίζομεν παρʼ αὐτόν, ἵνα ἔνδον καταλάβωμεν;
그러니 그가 집안에 있을 때 만날 수 있도록 어서 그의 곳으로 가지 않겠는가?
καταλύει δʼ, ὡς ἐγὼ ἤκουσα, παρὰ Καλλίᾳ τῷ Ἱππονίκου·
내가 듣기로 그는 히포니코스의 아들 칼리아스의 집에 머물고 있다네.
ἀλλʼ ἴωμεν. καὶ ἐγὼ εἶπον·
그러니 가세." 이에 내가 말했네.
μήπω, ἀγαθέ, ἐκεῖσε ἴωμεν—πρῲ γάρ ἐστιν—ἀλλὰ δεῦρο ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλήν, καὶ περιιόντες αὐτοῦ διατρίψωμεν ἕως ἂν φῶς γένηται·
"이 사람아, 아직은 그곳으로 가지 마세. 아직 너무 이르네. 오히려 이리로 일어나 안뜰로 나가서, 날이 밝을 때까지 그곳을 거닐며 시간을 보내세.
εἶτα ἴωμεν.
그러고 나서 가세나.
καὶ γὰρ τὰ πολλὰ Πρωταγόρας ἔνδον διατρίβει, ὥστε, θάρρει, καταληψόμεθα αὐτόν, ὡς τὸ εἰκός, ἔνδον. μετὰ ταῦτα ἀναστάντες εἰς τὴν αὐλὴν περιῇμεν·
실제로 프로타고라스는 대체로 실내에서 시간을 보내니, 걱정 말게나. 아마도 집 안에서 그를 만나게 될 걸세." 그 후 우리는 일어나 안뜰을 거닐었다네.
καὶ ἐγὼ ἀποπειρώμενος τοῦ Ἱπποκράτους τῆς ῥώμης διεσκόπουν αὐτὸν καὶ ἠρώτων, εἰπέ μοι, ἔφην ἐγώ, ὦ Ἱππόκρατες, παρὰ Πρωταγόραν νῦν ἐπιχειρεῖς ἰέναι, ἀργύριον τελῶν ἐκείνῳ μισθὸν ὑπὲρ σεαυτοῦ, ὡς παρὰ τίνα ἀφιξόμενος καὶ τίς γενησόμενος;
그리고 나는 히포크라테스의 의지를 시험해 보고자 그를 유심히 살피며 물었지. "말해 보게, 히포크라테스여, 자네는 지금 프로타고라스에게 자네 자신을 위한 배움의 대가로 돈을 지불하고 그를 찾아가려 하는데, 도대체 누구를 찾아가는 것이며 자네 자신이 누가 되려는 셈인가?
ὥσπερ ἂν εἰ ἐπενόεις παρὰ τὸν σαυτοῦ ὁμώνυμον ἐλθὼν Ἱπποκράτη τὸν Κῷον, τὸν τῶν Ἀσκληπιαδῶν, ἀργύριον τελεῖν ὑπὲρ σαυτοῦ μισθὸν ἐκείνῳ, εἴ τίς σε ἤρετο· εἰπέ μοι, μέλλεις τελεῖν, ὦ Ἱππόκρατες, Ἱπποκράτει μισθὸν ὡς τίνι ὄντι;
마치 자네가 자네와 이름이 같은 코스 섬의 사람이며 아스클레피오스 가문인 히포크라테스를 찾아가 그에게 배움의 대가로 돈을 지불하려 할 때, 누군가 자네에게 묻는 것과 같네.
τί ἂν ἀπεκρίνω; —
εἶπον ἄν,
ἔφη,
ὅτι ὡς ἰατρῷ.
'말해 보게, 히포크라테스여, 자네는 히포크라테스에게 그를 누구라고 생각하고 돈을 지불하려 하는가?' 자네라면 뭐라고 대답하겠는가?" "의사로서라고 대답했겠지요." 그가 말했네.
—
ὡς τίς γενησόμενος; —
ὡς ἰατρός,
ἔφη.
"자네 자신은 무엇이 되기 위해서인가?" "의사가 되기 위해서입니다." 그가 말했네.
—εἰ δὲ παρὰ Πολύκλειτον τὸν Ἀργεῖον ἢ Φειδίαν τὸν Ἀθηναῖον ἐπενόεις ἀφικόμενος μισθὸν ὑπὲρ σαυτοῦ τελεῖν ἐκείνοις, εἴ τίς σε ἤρετο· τελεῖν τοῦτο τὸ ἀργύριον ὡς τίνι ὄντι ἐν νῷ ἔχεις Πολυκλείτῳ τε καὶ Φειδίᾳ;
"그렇다면 만약 자네가 아르고스 사람 폴리클레이토스나 아테네 사람 페이디아스를 찾아가 그들에게 배움의 대가로 돈을 지불하려 할 때, 누군가 자네에게 묻는다면.
τί ἂν ἀπεκρίνω; —
εἶπον ἂν ὡς ἀγαλματοποιοῖς. —
ὡς τίς δὲ γενησόμενος αὐτός; —
δῆλον ὅτι ἀγαλματοποιός. —εἶεν, ἦν δʼ ἐγώ·
'이 돈을 폴리클레이토스와 페이디아스에게 그들을 누구라고 생각하고 지불하려는 것인가?' 자네라면 뭐라고 대답하겠는가?" "조각가로서라고 대답했겠지요." "자네 자신은 무엇이 되기 위해서인가?" "당연히 조각가가 되기 위해서입니다." "좋네," 내가 말했네.
παρὰ δὲ δὴ Πρωταγόραν νῦν ἀφικόμενοι ἐγώ τε καὶ σὺ ἀργύριον ἐκείνῳ μισθὸν ἕτοιμοι ἐσόμεθα τελεῖν ὑπὲρ σοῦ, ἂν μὲν ἐξικνῆται τὰ ἡμέτερα χρήματα καὶ τούτοις πείθωμεν αὐτόν, εἰ δὲ μή, καὶ τὰ τῶν φίλων προσαναλίσκοντες.
"그런데 지금 자네와 나는 프로타고라스를 찾아가 자네를 위해 그에게 대가로 돈을 지불할 준비가 되어 있네. 우리의 재산이 충분하고 그것으로 그를 설득할 수 있다면 좋겠지만, 만약 그렇지 못하다면 친구들의 재산까지도 아낌없이 다 써 가면서 말일세.
εἰ οὖν τις ἡμᾶς περὶ ταῦτα οὕτω σφόδρα σπουδάζοντας ἔροιτο·
그렇다면 우리가 이 일에 그토록 열성을 부리는 것을 보고 누군가 우리에게 이렇게 묻는다면.
εἰπέ μοι, ὦ Σώκρατές τε καὶ Ἱππόκρατες, ὡς τίνι ὄντι τῷ Πρωταγόρᾳ ἐν νῷ ἔχετε χρήματα τελεῖν; τί ἂν αὐτῷ ἀποκριναίμεθα;
'말해 보게, 소크라테스와 히포크라테스여, 자네들은 프로타고라스를 어떤 사람으로 생각하고 그에게 돈을 지불하려는 것인가?' 우리는 그에게 뭐라고 대답해야 하겠는가?
τί ὄνομα ἄλλο γε λεγόμενον περὶ Πρωταγόρου ἀκούομεν;
프로타고라스에 대해 일컬어지는 다른 어떤 이름을 우리는 듣고 있는가?
ὥσπερ περὶ Φειδίου ἀγαλματοποιὸν καὶ περὶ Ὁμήρου ποιητήν, τί τοιοῦτον περὶ Πρωταγόρου ἀκούομεν; —
σοφιστὴν δή τοι ὀνομάζουσί γε, ὦ Σώκρατες, τὸν ἄνδρα εἶναι,
ἔφη.
마치 페이디아스에 대해서는 조각가, 호메로스에 대해서는 시인이라는 말을 듣는 것처럼, 프로타고라스에 대해서는 그와 같은 어떤 말을 듣고 있는가?" "사람들은 참으로 그 사람을 소피스트라고 부릅니다, 소크라테스여." 그가 말했네.
—ὡς σοφιστῇ ἄρα ἐρχόμεθα τελοῦντες τὰ χρήματα; —
μάλιστα. — §312ΣΩ. εἰ οὖν καὶ τοῦτό τίς σε προσέροιτο·
"그렇다면 우리는 소피스트로서 그에게 돈을 지불하러 가는 것인가?" "그렇고말고요." 소크라테스: "그렇다면 누군가 자네에게 이것을 더 물어본다면 어떻겠는가.
αὐτὸς δὲ δὴ ὡς τίς γενησόμενος ἔρχῃ παρὰ τὸν Πρωταγόραν;
'자네 자신은 도대체 누가 되기 위해 프로타고라스에게 가는가?'" 그러자 그는 얼굴을 붉히며 말했네.
—καὶ ὃς εἶπεν ἐρυθριάσας—ἤδη γὰρ ὑπέφαινέν τι ἡμέρας, ὥστε καταφανῆ αὐτὸν γενέσθαι—
εἰ μέν τι τοῖς ἔμπροσθεν ἔοικεν, δῆλον ὅτι σοφιστὴς γενησόμενος. —σὺ δέ, ἦν δʼ ἐγώ, πρὸς θεῶν, οὐκ ἂν αἰσχύνοιο εἰς τοὺς Ἕλληνας σαυτὸν σοφιστὴν παρέχων; —
νὴ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, εἴπερ γε ἃ διανοοῦμαι χρὴ λέγειν.
마침 날이 조금씩 밝아오고 있어서 그의 얼굴이 분명히 보였기 때문이라네. "만약 앞서의 경우들과 비슷하다면, 당연히 소피스트가 되기 위해서이겠지요." "하지만 자네는," 내가 말했네, "신들의 이름으로 묻건대, 그리스인들 앞에 자신을 소피스트로 내세우는 것이 부끄럽지 않겠는가?" "제우스의 이름으로 맹세컨대, 부끄럽습니다, 소크라테스여.
—ἀλλʼ ἄρα, ὦ Ἱππόκρατες, μὴ οὐ τοιαύτην ὑπολαμβάνεις σου τὴν παρὰ Πρωταγόρου μάθησιν ἔσεσθαι, ἀλλʼ οἵαπερ ἡ παρὰ τοῦ γραμματιστοῦ ἐγένετο καὶ κιθαριστοῦ καὶ παιδοτρίβου;
만약 제 마음속 생각을 그대로 말해야 한다면 말입니다." "그렇다면 히포크라테스여, 자네는 프로타고라스로부터의 배움이 그런 식의 배움이 되리라고는 생각지 않는가? 오히려 그것은 문자 교사나 수금 교사, 혹은 체육 교사에게서 받은 배움과 같은 것이 아닐까?
τούτων γὰρ σὺ ἑκάστην οὐκ ἐπὶ τέχνῃ ἔμαθες, ὡς δημιουργὸς ἐσόμενος, ἀλλʼ ἐπὶ παιδείᾳ, ὡς τὸν ἰδιώτην καὶ τὸν ἐλεύθερον πρέπει. —
πάνυ μὲν οὖν μοι δοκεῖ,
ἔφη,
τοιαύτη μᾶλλον εἶναι ἡ παρὰ Πρωταγόρου μάθησις. οἶσθα οὖν ὃ μέλλεις νῦν πράττειν, ἤ σε λανθάνει; ἦν δʼ ἐγώ.
자네는 이 각각의 배움을 장차 장인이 되기 위한 기술을 위해서가 아니라, 일반 교양이자 자유인에게 걸맞은 배움으로서 배웠으니 말이네." "참으로 그렇습니다," 그가 말했네, "프로타고라스로부터의 배움은 오히려 그런 쪽에 가깝다고 생각됩니다." "그렇다면 자네는 자신이 지금 무슨 일을 하려는지 알고 있는가, 아니면 모르고 있는가?" 내가 말했네.
—
τοῦ πέρι; —ὅτι μέλλεις τὴν ψυχὴν τὴν σαυτοῦ παρασχεῖν θεραπεῦσαι ἀνδρί, ὡς φῄς, σοφιστῇ·
"무엇에 관한 말씀이십니까?" "자네는 자네 자신의 영혼을, 자네 말대로라면 소피스트라는 사람에게 맡겨 돌보게 하려 하고 있네.
ὅτι δέ ποτε ὁ σοφιστής ἐστιν, θαυμάζοιμʼ ἂν εἰ οἶσθα.
하지만 소피스트가 도대체 무엇인지 자네가 알고 있다면 참으로 놀라운 일이겠군.
καίτοι εἰ τοῦτʼ ἀγνοεῖς, οὐδὲ ὅτῳ παραδίδως τὴν ψυχὴν οἶσθα, οὔτʼ εἰ ἀγαθῷ οὔτʼ εἰ κακῷ πράγματι. —
οἶμαί γʼ,
ἔφη,
εἰδέναι.
만약 자네가 이것을 모른다면, 자네 영혼을 누구에게 맡기는지조차 모르는 셈이며, 그것이 좋은 일인지 나쁜 일인지도 모르는 셈이라네." "알고 있다고 생각합니다만." 그가 말했네.
—λέγε δή, τί ἡγῇ εἶναι τὸν σοφιστήν; —
ἐγὼ μέν,
ἦ δʼ ὅς,
ὥσπερ τοὔνομα λέγει, τοῦτον εἶναι τὸν τῶν σοφῶν ἐπιστήμονα. —οὐκοῦν, ἦν δʼ ἐγώ, τοῦτο μὲν ἔξεστι λέγειν καὶ περὶ ζωγράφων καὶ περὶ τεκτόνων, ὅτι οὗτοί εἰσιν οἱ τῶν σοφῶν ἐπιστήμονες·
"그렇다면 말해 보게, 소피스트가 무엇이라고 생각하는가?" "저는," 그가 말했네, "그 이름이 말해주듯이, 지혜로운 것들을 잘 아는 사람이라고 생각합니다." "그렇다면," 내가 말했네, "이것은 화가나 목수에 대해서도 말할 수 있는 것 아닌가, 그들이 지혜로운 것들을 잘 아는 사람들이라고 말이네.
ἀλλʼ εἴ τις ἔροιτο ἡμᾶς,
τῶν τί σοφῶν εἰσιν οἱ ζωγράφοι ἐπιστήμονες,
εἴποιμεν ἄν που αὐτῷ ὅτι τῶν πρὸς τὴν ἀπεργασίαν τὴν τῶν εἰκόνων, καὶ τἆλλα οὕτως.
하지만 누군가 우리에게 묻는다면, '화가들은 어떤 지혜로운 것들을 잘 아는가?' 우리는 그에게 아마도 그림의 제작에 관한 것들이라고 대답할 걸세. 다른 일들에 대해서도 마찬가지이고.
εἰ δέ τις ἐκεῖνο ἔροιτο,
ὁ δὲ σοφιστὴς τῶν τί σοφῶν ἐστιν; τί ἂν ἀποκρινοίμεθα αὐτῷ;
하지만 누군가 이렇게 묻는다면, '그렇다면 소피스트는 어떤 지혜로운 것들을 잘 아는가?' 우리는 그에게 뭐라고 대답하겠는가?
ποίας ἐργασίας ἐπιστάτης; —
τί ἂν εἴποιμεν αὐτὸν εἶναι, ὦ Σώκρατες, ἢ ἐπιστάτην τοῦ ποιῆσαι δεινὸν λέγειν; —ἴσως ἄν, ἦν δʼ ἐγώ, ἀληθῆ λέγοιμεν, οὐ μέντοι ἱκανῶς γε·
그는 어떤 작업의 감독자란 말인가?" "소크라테스여, 그를 말을 잘하게 만드는 작업의 감독자라고 말하는 것 외에 무엇이라 하겠습니까?" "아마도," 내가 말했네, "우리가 진실을 말하는 것일지 모르나 충분하지는 않네.
ἐρωτήσεως γὰρ ἔτι ἡ ἀπόκρισις ἡμῖν δεῖται, περὶ ὅτου ὁ σοφιστὴς δεινὸν ποιεῖ λέγειν·
우리의 대답은 소피스트가 무엇에 관해 말을 잘하게 만드는가 하는 질문을 여전히 필요로 하니까 말이네.
ὥσπερ ὁ κιθαριστὴς δεινὸν δήπου ποιεῖ λέγειν περὶ οὗπερ καὶ ἐπιστήμονα, περὶ κιθαρίσεως·
마치 수금 연주자가 자신이 잘 알고 있는 것, 즉 수금 연주에 관해 말을 잘하게 만드는 것처럼 말이네.
ἦ γάρ; —
ναί. —εἶεν·
그렇지 않은가?" "그렇습니다." "좋네.
ὁ δὲ δὴ σοφιστὴς περὶ τίνος δεινὸν ποιεῖ λέγειν; —
δῆλον ὅτι περὶ οὗπερ καὶ ἐπίστασθαι;
그렇다면 소피스트는 무엇에 관해 말을 잘하게 만드는가?" "당연히 자신이 잘 알고 있는 것에 관해서이겠지요." "그렇겠지.
—εἰκός γε. τί δή ἐστιν τοῦτο περὶ οὗ αὐτός τε ἐπιστήμων ἐστὶν ὁ σοφιστὴς καὶ τὸν μαθητὴν ποιεῖ; —
μὰ Δίʼ,
ἔφη,
οὐκέτι ἔχω σοι λέγειν.
그렇다면 소피스트가 스스로 잘 알고 있으며 제자에게도 그렇게 만드는 그 영토(분야)란 도대체 무엇인가?" "제우스의 이름으로 맹세컨대," 그가 말했네, "더 이상 자네에게 대답해 줄 수가 없구려."