§309ΕΤ. πόθεν, ὦ Σώκρατες, φαίνῃ;
친구: 소크라테스여, 어디서 오는 길인가?
ἢ δῆλα δὴ ὅτι ἀπὸ κυνηγεσίου τοῦ περὶ τὴν Ἀλκιβιάδου ὥραν;
알키비아데스의 젊은 시절을 쫓는 사냥터에서 돌아오는 길인 것이 분명하겠지?
καὶ μήν μοι καὶ πρῴην ἰδόντι καλὸς μὲν ἐφαίνετο ἀνὴρ ἔτι, ἀνὴρ μέντοι, ὦ Σώκρατες, ὥς γʼ ἐν αὐτοῖς ἡμῖν εἰρῆσθαι, καὶ πώγωνος ἤδη ὑποπιμπλάμενος.
실로 그저께 내가 그를 보았을 때도 그는 여전히 아름다운 사내로 보였지만, 소크라테스여, 우리끼리 하는 말이지만, 벌써 다 자란 사내인데다 이미 턱수염이 거뭇거뭇 돋아나고 있더군.
ΣΩ. εἶτα τί τοῦτο;
소크라테스: 그래서 그것이 어쨌단 말인가?
οὐ σὺ μέντοι Ὁμήρου ἐπαινέτης εἶ, ὃς ἔφη χαριεστάτην ἥβην εἶναι τοῦ πρῶτον ὑπηνήτου, ἣν νῦν Ἀλκιβιάδης ἔχει;
자네는 호메로스의 찬미자가 아니던가, 그는 처음으로 수염이 돋아나기 시작할 때의 젊음이 가장 아름답다고 말했는데, 그것이 바로 지금 알키비아데스가 처한 나이가 아닌가?
ΕΤ. τί οὖν τὰ νῦν;
친구: 그러면 지금은 어떤가?
ἦ παρʼ ἐκείνου φαίνῃ;
그 사람에게서 오는 길인가?
καὶ πῶς πρός σε ὁ νεανίας διάκειται;
그리고 그 청년은 자네에게 어떤 태도를 보이고 있는가?
ΣΩ. εὖ, ἔμοιγε ἔδοξεν, οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ τῇ νῦν ἡμέρᾳ·
소크라테스: 좋네, 적어도 나에게는 그렇게 보였고, 특히 바로 오늘이 더 그랬다네.
καὶ γὰρ πολλὰ ὑπὲρ ἐμοῦ εἶπε βοηθῶν ἐμοί, καὶ οὖν καὶ ἄρτι ἀπʼ ἐκείνου ἔρχομαι.
그는 나를 옹호하며 나를 위해 많은 말을 해 주었고, 그래서 나도 방금 그의 곁에서 오는 길이라네.
ἄτοπον μέντοι τί σοι ἐθέλω εἰπεῖν·
하지만 자네에게 이상한 이야기를 하나 해주고 싶군.
παρόντος γὰρ ἐκείνου, οὔτε προσεῖχον τὸν νοῦν, ἐπελανθανόμην τε αὐτοῦ θαμά.
그가 곁에 있었음에도 불구하고, 나는 그에게 마음을 쓰지도 않았고, 그를 자주 잊어버리기까지 했다네.
ΕΤ. καὶ τί ἂν γεγονὸς εἴη περὶ σὲ κἀκεῖνον τοσοῦτον πρᾶγμα;
친구: 자네와 그 사람 사이에 무슨 그렇게 대단한 일이 일어났단 말인가?
οὐ γὰρ δήπου τινὶ καλλίονι ἐνέτυχες ἄλλῳ ἔν γε τῇδε τῇ πόλει.
설마 이 도시에서 그보다 더 아름다운 다른 사람을 만나기라도 한 것은 아닐 텐데.
ΣΩ. καὶ πολύ γε.
소크라테스: 훨씬 더 아름다운 사람이었지.
ΕΤ. τί φῄς;
친구: 뭐라고?
ἀστῷ ἢ ξένῳ;
시민인가, 아니면 이방인인가?
ΣΩ. ξένῳ.
소크라테스: 이방인이라네.
ΕΤ. ποδαπῷ;
친구: 어느 나라 사람인가?
ΣΩ. Ἀβδηρίτῃ.
소크라테스: 압데라 사람일세.
ΕΤ. καὶ οὕτω καλός τις ὁ ξένος ἔδοξέν σοι εἶναι, ὥστε τοῦ Κλεινίου ὑέος καλλίων σοι φανῆναι;
친구: 그렇다면 그 이방인이 자네에게 그토록 아름답게 보였다는 말인가, 클레이니아스의 아들보다 더 아름답게 보일 정도로?
ΣΩ. πῶς δʼ οὐ μέλλει, ὦ μακάριε, τὸ σοφώτατον κάλλιον φαίνεσθαι;
소크라테스: 이 사람아, 어찌 그렇지 않겠는가?
ΕΤ. ἀλλʼ ἦ σοφῷ τινι ἡμῖν, ὦ Σώκρατες, ἐντυχὼν πάρει;
가장 지혜로운 것이 더 아름답게 보이는 법이 아니겠는가?
ΣΩ. σοφωτάτῳ μὲν οὖν δήπου τῶν γε νῦν, εἴ σοι δοκεῖ σοφώτατος εἶναι Πρωταγόρας.
친구: 그렇다면 소크라테스여, 자네는 어떤 지혜로운 사람을 만나고 오는 길인가?
ΕΤ. ὢ τί λέγεις;
소크라테스: 오늘날의 사람들 중에서 단연 가장 지혜로운 사람이지, 만약 자네가 프로타고라스를 가장 지혜롭다고 생각한다면 말일세.
Πρωταγόρας ἐπιδεδήμηκεν;
친구: 오, 뭐라고?
ΣΩ. τρίτην γε ἤδη ἡμέραν.
프로타고라스가 이 도시에 와 있단 말인가?
ΕΤ. καὶ ἄρτι ἄρα ἐκείνῳ συγγεγονὼς ἥκεις;
소크라테스: 벌써 사흘째라네.
§310ΣΩ. πάνυ γε, πολλὰ καὶ εἰπὼν καὶ ἀκούσας.
친구: 그렇다면 방금 그 사람을 만나고 오는 길이란 말인가?
ΕΤ. τί οὖν οὐ διηγήσω ἡμῖν τὴν συνουσίαν, εἰ μή σέ τι κωλύει, καθεζόμενος ἐνταυθί, ἐξαναστήσας τὸν παῖδα τουτονί;
소크라테스: 그렇다네, 참으로 많은 이야기를 나누고 들었지.
ΣΩ. πάνυ μὲν οὖν·
친구: 그렇다면 무슨 방해되는 일이 없다면, 여기 앉아서 이 아이를 일어나게 하고 우리에게 그 모임에 대해 이야기해주지 않겠는가?
καὶ χάριν γε εἴσομαι, ἐὰν ἀκούητε.
소크라테스: 기꺼이 말해줌세.
ΕΤ. καὶ μὴν καὶ ἡμεῖς σοί, ἐὰν λέγῃς.
자네들이 들어준다면 고마운 일이겠네.
ΣΩ. διπλῆ ἂν εἴη ἡ χάρις.
친구: 우리도 자네에게 고마울 뿐이네, 이야기해 준다면 말일세.
ἀλλʼ οὖν ἀκούετε.
소크라테스: 그렇다면 고마움이 배가 되겠군.
τῆς γὰρ παρελθούσης νυκτὸς ταυτησί, ἔτι βαθέος ὄρθρου, Ἱπποκράτης, ὁ Ἀπολλοδώρου ὑὸς Φάσωνος δὲ ἀδελφός, τὴν θύραν τῇ βακτηρίᾳ πάνυ σφόδρα ἔκρουε, καὶ ἐπειδὴ αὐτῷ ἀνέῳξέ τις, εὐθὺς εἴσω ᾔει ἐπειγόμενος, καὶ τῇ φωνῇ μέγα λέγων,
ὦ Σώκρατες,
ἔφη,
ἐγρήγορας ἢ καθεύδεις;
자, 들어보게나.
καὶ ἐγὼ τὴν φωνὴν γνοὺς αὐτοῦ,
Ἱπποκράτης,
ἔφην,
οὗτος·
바로 지난밤, 아직 새벽이 깊어 어두울 때였는데, 아폴로도로스의 아들이자 파손의 형제인 히포크라테스가, 지팡이로 내 문을 아주 세게 두드렸다네.
μή τι νεώτερον ἀγγέλλεις;
누군가 문을 열어주자 그는 서둘러 곧장 안으로 들어오더니 큰 목소리로 외쳤지.
οὐδέν γʼ,
ἦ δʼ ὅς,
εἰ μὴ ἀγαθά γε. εὖ ἂν λέγοις,
ἦν δʼ ἐγώ· ἔστι δὲ τί, καὶ τοῦ ἕνεκα τηνικάδε ἀφίκου; Πρωταγόρας,
ἔφη,
ἥκει,
στὰς παρʼ ἐμοί.
"오, 소크라테스여, 그가 말했네, 깨어 있는가, 아니면 자고 있는가?" 나는 그의 목소리를 알아듣고, "히포크라테스군, 하고 말했네, 무슨 일이라도 새로 일어났는가?" "아무 일도 없네, 그가 말했지, 기쁜 소식뿐이라네." "그것 참 잘된 일이군, 내가 말했네, 그런데 무슨 일이며, 왜 이 야밤에 찾아왔는가?" "프로타고라스가, 그가 말했네, 왔다네!" 그는 내 곁에 서서 말하더군.
πρῴην,
ἔφην ἐγώ· σὺ δὲ ἄρτι πέπυσαι; νὴ τοὺς θεούς,
ἔφη,
ἑσπέρας γε. καὶ ἅμα ἐπιψηλαφήσας τοῦ σκίμποδος ἐκαθέζετο παρὰ τοὺς πόδας μου, καὶ εἶπεν·
"그저께 왔지, 내가 말했네, 자네는 이제야 알았는가?" "신들께 맹세코, 그가 말했네, 어제 저녁이라네." 그러면서 그는 침상을 더듬어 내 발치에 앉으며 말했네.
ἑσπέρας δῆτα, μάλα γε ὀψὲ ἀφικόμενος ἐξ Οἰνόης.
"어제 저녁이 맞네, 오이노에에서 아주 늦게 돌아왔거든.
ὁ γάρ τοι παῖς με ὁ Σάτυρος ἀπέδρα·
실은 내 하인 사티로스가 도망을 쳤다네.
καὶ δῆτα μέλλων σοι φράζειν ὅτι διωξοίμην αὐτόν, ὑπό τινος ἄλλου ἐπελαθόμην.
그래서 그를 잡으러 가겠다고 자네에게 일러두려던 참이었는데, 다른 일 때문에 잊어버리고 말았지.
ἐπειδὴ δὲ ἦλθον καὶ δεδειπνηκότες ἦμεν καὶ ἐμέλλομεν ἀναπαύεσθαι, τότε μοι ἁδελφὸς λέγει ὅτι ἥκει Πρωταγόρας.
그런데 돌아와서 저녁을 먹고 막 쉬려고 할 때, 동생이 나에게 프로타고라스가 왔다고 말해주더군.
καὶ ἔτι μὲν ἐνεχείρησα εὐθὺς παρὰ σὲ ἰέναι, ἔπειτά μοι λίαν πόρρω ἔδοξε τῶν νυκτῶν εἶναι·
그래서 즉시 자네에게 달려오려 했지만, 밤이 너무 깊었다는 생각이 들었네.
ἐπειδὴ δὲ τάχιστά με ἐκ τοῦ κόπου ὁ ὕπνος ἀνῆκεν, εὐθὺς ἀναστὰς οὕτω δεῦρο ἐπορευόμην. καὶ ἐγὼ γιγνώσκων αὐτοῦ τὴν ἀνδρείαν καὶ τὴν πτοίησιν,
τί οὖν σοι,
ἦν δʼ ἐγώ,
τοῦτο;
하지만 잠 덕분에 피로가 가시자마자, 곧바로 일어나서 이렇게 이리로 달려왔다네." 나는 그의 용맹함과 흥분하기 쉬운 성격을 알고 있었기에, "그게 자네와 내가 말했네, 무슨 상관이란 말인가?
μῶν τί σε ἀδικεῖ Πρωταγόρας; καὶ ὃς γελάσας,
νὴ τοὺς θεούς,
ἔφη,
ὦ Σώκρατες, ὅτι γε μόνος ἐστὶ σοφός, ἐμὲ δὲ οὐ ποιεῖ. ἀλλὰ ναὶ μὰ Δία,
ἔφην ἐγώ,
ἂν αὐτῷ διδῷς ἀργύριον καὶ πείθῃς ἐκεῖνον, ποιήσει καὶ σὲ σοφόν. εἰ γάρ,
ἦ δʼ ὅς,
ὦ Ζεῦ καὶ θεοί, ἐν τούτῳ εἴη·
설마 프로타고라스가 자네에게 무슨 잘못이라도 저질렀는가?" 그러자 그는 웃으며 말했네, "신들께 맹세코 그렇다네, 소크라테스여, 그 사람만 홀로 지혜롭고 나를 지혜롭게 만들어주지 않으니 말이네!" "하지만 제우스의 이름으로 맹세컨대, 내가 말했네, 자네가 그에게 돈을 주고 그를 설득한다면, 그가 자네 역시 지혜롭게 만들어줄 걸세." "오 제우스와 신들이시여, 그가 말했지, 그것만으로 해결될 수 있다면 좋겠네!
ὡς οὔτʼ ἂν τῶν ἐμῶν ἐπιλίποιμι οὐδὲν οὔτε τῶν φίλων·
내 재산뿐만 아니라 친구들의 재산까지도 아낌없이 다 털어놓을 테니 말이네.
ἀλλʼ αὐτὰ ταῦτα καὶ νῦν ἥκω παρὰ σέ, ἵνα ὑπὲρ ἐμοῦ διαλεχθῇς αὐτῷ.
하지만 바로 그 때문에 내가 지금 자네에게 온 것이라네, 나를 대신해 그와 이야기를 나누어 주었으면 해서 말일세.
ἐγὼ γὰρ ἅμα μὲν καὶ νεώτερός εἰμι, ἅμα δὲ οὐδὲ ἑώρακα Πρωταγόραν πώποτε οὐδʼ ἀκήκοα οὐδέν·
나는 너무 젊은데다가, 프로타고라스를 한 번도 본 적도 없고 그의 말을 들은 적도 없다네.
ἔτι γὰρ παῖς ἦ ὅτε τὸ πρότερον ἐπεδήμησε.
그가 전에 여기에 머물렀을 때 나는 아직 아이였으니 말일세."