§290ΣΩ. ἡ μὲν γὰρ τῶν ἐπῳδῶν ἔχεών τε καὶ φαλαγγίων καὶ σκορπίων καὶ τῶν ἄλλων θηρίων τε καὶ νόσων κήλησίς ἐστιν, ἡ δὲ δικαστῶν τε καὶ ἐκκλησιαστῶν καὶ τῶν ἄλλων ὄχλων κήλησίς τε καὶ παραμυθία τυγχάνει οὖσα·
소크라테스: "한쪽은 살무사나 독거미, 전갈, 그리고 그 밖의 온갖 야수들과 질병들을 매료시키는 일이지만, 다른 쪽은 재판관들과 민회 의원들, 그리고 그 밖의 군중들을 매료시키고 설득하는 일이기 때문이네.
ἢ σοί, ἔφην ἐγώ, ἄλλως πως δοκεῖ; οὔκ, ἀλλʼ οὕτω μοι φαίνεται,
ἔφη,
ὡς σὺ λέγεις.
아니면 클레이니아스 자네에게는," 하고 내가 말했네, "달리 어떻게 생각되는가?" "아닙니다, 저에게도 당신이 말씀하신 대로 그렇게 생각됩니다," 하고 그가 말했네.
ποῖ οὖν, ἔφην ἐγώ, τραποίμεθʼ ἂν ἔτι;
"그렇다면 우리는 이제 더 어디로 향해야 하겠는가?" 하고 내가 말했네.
ἐπὶ ποίαν τέχνην; ἐγὼ μὲν οὐκ εὐπορῶ,
ἔφη.
"어떤 종류의 기술로?" "저로서는 도저히 떠오르지 않습니다," 하고 그가 말했네.
ἀλλʼ, ἦν δʼ ἐγώ, ἐμὲ οἶμαι ηὑρηκέναι. τίνα; ἔφη ὁ Κλεινίας.
"하지만," 하고 내가 말했네, "내가 그것을 찾아낸 것 같네." "어떤 기술입니까?" 하고 클레이니아스가 말했네.
ἡ στρατηγική μοι δοκεῖ, ἔφην ἐγώ, τέχνη παντὸς μᾶλλον εἶναι ἣν ἄν τις κτησάμενος εὐδαίμων εἴη. οὐκ ἔμοιγε δοκεῖ. πῶς; ἦν δʼ ἐγώ.
"장군술이야말로," 하고 내가 말했네, "사람이 그것을 획득하면 행복해질 수 있는 그런 기술임에 틀림없어 보이네." "저에게는 그렇게 생각되지 않습니다." "어째서인가?" 하고 내가 말했네.
θηρευτική τις ἥδε γέ ἐστιν τέχνη ἀνθρώπων. τί δὴ οὖν; ἔφην ἐγώ.
"이것은 인간을 대상으로 하는 일종의 사냥 기술이기 때문입니다." "그게 어떻다는 말인가?" 하고 내가 말했네.
οὐδεμία,
ἔφη,
τῆς θηρευτικῆς αὐτῆς ἐπὶ πλέον ἐστὶν ἢ ὅσον θηρεῦσαι καὶ χειρώσασθαι·
"사냥술 자체 중에서는," 하고 그가 말했네, "사냥하고 포획하는 것 이상의 것에 미치는 것은 아무것도 없습니다.
ἐπειδὰν δὲ χειρώσωνται τοῦτο ὃ ἂν θηρεύωνται, οὐ δύνανται τούτῳ χρῆσθαι, ἀλλʼ οἱ μὲν κυνηγέται καὶ οἱ ἁλιῆς τοῖς ὀψοποιοῖς παραδιδόασιν, οἱ δʼ αὖ γεωμέτραι καὶ οἱ ἀστρονόμοι καὶ οἱ λογιστικοί—θηρευτικοὶ γάρ εἰσι καὶ οὗτοι·
그리고 그들이 사냥하는 대상을 포획했을 때, 그들은 그것을 사용할 수 없어서, 사냥꾼들과 어부들은 요리사들에게 넘겨줍니다. 반면에 기하학자들과 천문학자들, 그리고 계산술가들은—이들 역시 일종의 사냥꾼들이기 때문입니다.
οὐ γὰρ ποιοῦσι τὰ διαγράμματα ἕκαστοι τούτων, ἀλλὰ τὰ ὄντα ἀνευρίσκουσιν—ἅτε οὖν χρῆσθαι αὐτοὶ αὐτοῖς οὐκ ἐπιστάμενοι, ἀλλὰ θηρεῦσαι μόνον, παραδιδόασι δήπου τοῖς διαλεκτικοῖς καταχρῆσθαι αὐτῶν τοῖς εὑρήμασιν, ὅσοι γε αὐτῶν μὴ παντάπασιν ἀνόητοί εἰσιν. εἶεν, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ κάλλιστε καὶ σοφώτατε Κλεινία·
왜냐하면 그들은 도형을 각각 만들어내는 것이 아니라, 존재하는 것들을 발견할 뿐이기 때문입니다—그들 자신은 그것들을 어떻게 사용하는지 알지 못하고 단지 사냥할 줄만 알기 때문에, 그들 중에서 완전히 어리석은 자들이 아닌 한, 그 발견된 것들을 충분히 사용하도록 변증법가들에게 넘겨주는 것입니다." "과연 그렇구나," 하고 내가 말했네, "가장 아름답고 지혜로운 클레이니아스여.
τοῦτο οὕτως ἔχει; πάνυ μὲν οὖν.
이것이 정말 그러한가?" "정말 그렇습니다.
καὶ οἵ γε στρατηγοί,
ἔφη,
οὕτω τὸν αὐτὸν τρόπον· ἐπειδὰν ἢ πόλιν τινὰ θηρεύσωνται ἢ στρατόπεδον, παραδιδόασι τοῖς πολιτικοῖς ἀνδράσιν—αὐτοὶ γὰρ οὐκ ἐπίστανται χρῆσθαι τούτοις ἃ ἐθήρευσαν—ὥσπερ οἶμαι οἱ ὀρτυγοθῆραι τοῖς ὀρτυγοτρόφοις παραδιδόασιν.
그리고 장군들도" 하고 그가 말했네, "이와 똑같은 방식으로, 어떤 도시나 군영을 사냥하여 포획했을 때, 그들은 정치가들에게 넘겨줍니다. 그들 자신은 자신들이 사냥한 것들을 사용하는 법을 알지 못하기 때문입니다. 그것은 마치 메추라기 사냥꾼이 메추라기 사육사에게 넘겨주는 것과 같습니다.
εἰ οὖν,
ἦ δʼ ὅς,
δεόμεθα ἐκείνης τῆς τέχνης, ἥτις ᾧ ἂν κτήσηται ἢ ποιήσασα ἢ θηρευσαμένη αὐτὴ καὶ ἐπιστήσεται χρῆσθαι, καὶ ἡ τοιαύτη ποιήσει ἡμᾶς μακαρίους, ἄλλην δή τινα,
ἔφη,
ζητητέον ἀντὶ τῆς στρατηγικῆς. ΚΡ. τί λέγεις σύ, ὦ Σώκρατες; ἐκεῖνο τὸ μειράκιον τοιαῦτʼ ἐφθέγξατο;
그러므로 만약," 하고 그가 말했네, "스스로 만들어내거나 사냥하여 획득한 것에 대해, 스스로 그것을 사용하는 법도 알고 있는 그런 기술을 우리가 구하고 있고, 그런 기술이야말로 우리를 행복하게 해 줄 것이라면, 장군술 대신에 다른 어떤 기술을 찾아야만 합니다." 크리톤: "무슨 말을 하는 건가, 소크라테스?
ΣΩ. οὐκ οἴει, ὦ Κρίτων; ΚΡ. μὰ Δίʼ οὐ μέντοι.
저 어린 소년이 그런 말을 했단 말인가?" 소크라테스: "그렇게 생각되지 않는가, 크리톤?" 크리톤: "제우스께 맹세코, 결코 그렇지 않네.
οἶμαι γὰρ αὐτὸν ἐγώ, εἰ ταῦτʼ εἶπεν, οὔτʼ Εὐθυδήμου οὔτε ἄλλου οὐδενὸς ἔτʼ ἀνθρώπου δεῖσθαι εἰς παιδείαν. ΣΩ. ἀλλʼ ἄρα, ὦ πρὸς Διός, μὴ ὁ Κτήσιππος ἦν ὁ ταῦτʼ εἰπών, ἐγὼ δὲ οὐ μέμνημαι; §291ΚΡ. ποῖος Κτήσιππος;
만약 그가 그런 말을 했다면, 그는 에우튀데모스도, 그 밖의 다른 어떤 사람도 교육을 위해 더 이상 필요하지 않을 것이라고 생각하기 때문이네." 소크라테스: "하지만, 어라, 제우스에 걸고, 그것을 말한 것은 크테시포스인데 내가 기억하지 못하는 것일까?" 크리톤: "크테시포스라니 당치도 않네." 소크라테스: "하지만 이것만큼은 내가 잘 알고 있네.
ΣΩ. ἀλλὰ μὴν τόδε γε εὖ οἶδα, ὅτι οὔτε Εὐθύδημος οὔτε Διονυσόδωρος ἦν ὁ εἰπὼν ταῦτα·
그것을 말한 사람이 에우튀데모스도 디오뉘소도로스도 아니었다는 사실 말이네.
ἀλλʼ, ὦ δαιμόνιε Κρίτων, μή τις τῶν κρειττόνων παρὼν αὐτὰ ἐφθέγξατο;
아니, 친애하는 크리톤이여, 그 자리에 있던 더 훌륭한 신적 존재들 중 누군가가 그것을 말한 것은 아닐까?
ὅτι γὰρ ἤκουσά γε ταῦτα, εὖ οἶδα. ΚΡ. ναὶ μὰ Δία, ὦ Σώκρατες·
내가 그것을 분명히 들었다는 것은 잘 알고 있으니 말이네." 크리톤: "정말 제우스께 맹세코 그렇네, 소크라테스.
τῶν κρειττόνων μέντοι τις ἐμοὶ δοκεῖ, καὶ πολύ γε.
나에게도 더 훌륭한 존재들 중 누군가, 그것도 아주 훌륭한 누군가인 것처럼 생각되네.
ἀλλὰ μετὰ τοῦτο ἔτι τινὰ ἐζητήσατε τέχνην;
하지만 그 후에 자네들은 또 다른 기술을 찾았는가?
καὶ ηὕρετε ἐκείνην ἢ οὐχ ηὕρετε, ἧς ἕνεκα ἐζητεῖτε;
그리고 찾고자 하던 목적의 그 기술을 찾아냈는가, 아니면 찾아내지 못했는가?" 소크라테스: "어떻게 찾아낼 수 있었겠는가, 친애하는 친구여.
ΣΩ. πόθεν, ὦ μακάριε, ηὕρομεν; ἀλλʼ ἦμεν πάνυ γελοῖοι·
우리는 참으로 우스꽝스러웠네.
ὥσπερ τὰ παιδία τὰ τοὺς κορύδους διώκοντα, ἀεὶ ᾠόμεθα ἑκάστην τῶν ἐπιστημῶν αὐτίκα λήψεσθαι, αἱ δʼ ἀεὶ ὑπεξέφευγον.
마치 종다리를 쫓아다니는 아이들처럼, 우리는 언제나 온갖 지식들을 당장이라도 붙잡을 수 있을 것이라 생각했지만, 그것들은 언제나 빠져나가 버렸다네.
τὰ μὲν οὖν πολλὰ τί ἄν σοι λέγοιμι;
그러니 많은 일들을 자네에게 더 말해 무엇하겠는가?
ἐπὶ δὲ δὴ τὴν βασιλικὴν ἐλθόντες τέχνην καὶ διασκοπούμενοι αὐτὴν εἰ αὕτη εἴη ἡ τὴν εὐδαιμονίαν παρέχουσά τε καὶ ἀπεργαζομένη, ἐνταῦθα ὥσπερ εἰς λαβύρινθον ἐμπεσόντες, οἰόμενοι ἤδη ἐπὶ τέλει εἶναι, περικάμψαντες πάλιν ὥσπερ ἐν ἀρχῇ τῆς ζητήσεως ἀνεφάνημεν ὄντες καὶ τοῦ ἴσου δεόμενοι ὅσουπερ ὅτε τὸ πρῶτον ἐζητοῦμεν. ΚΡ. πῶς δὴ τοῦτο ὑμῖν συνέβη, ὦ Σώκρατες; ΣΩ. ἐγὼ φράσω.
하지만 마침내 우리가 왕자술에 도달하여, 이것이 행복을 제공하고 만들어내는 것인지 검토하고 있었을 때, 거기서 마치 미궁에 빠진 것처럼 되어, 이제 종점에 와 있다고 생각한 순간, 빙 돌아서 다시 탐구의 시작으로 되돌아와 있는 우리 자신을 발견했다네. 그리고 처음 찾기 시작했을 때와 똑같이 많은 것을 필요로 하는 상태로 되돌아가 버린 것이지." 크리톤: "도대체 어떻게 그런 일이 자네들에게 일어났단 말인가, 소크라테스?" 소크라테스: "설명해 주겠네.
ἔδοξε γὰρ δὴ ἡμῖν ἡ πολιτικὴ καὶ ἡ βασιλικὴ τέχνη ἡ αὐτὴ εἶναι. ΚΡ. τί οὖν δή; ΣΩ. ταύτῃ τῇ τέχνῃ ἥ τε στρατηγικὴ καὶ αἱ ἄλλαι παραδιδόναι ἄρχειν τῶν ἔργων ὧν αὐταὶ δημιουργοί εἰσιν, ὡς μόνῃ ἐπισταμένῃ χρῆσθαι.
정치가의 기술과 왕자술이 동일한 것이라고 우리에게 생각되었기 때문이네." 크리톤: "그래서 어떻게 되었는가?" 소크라테스: "장군술과 그 밖의 기술들은 자신들이 만들어낸 성과의 지배권을 이 기술에 넘겨주는데, 왜냐하면 이것만이 그것들을 사용하는 법을 알고 있기 때문이네.
σαφῶς οὖν ἐδόκει ἡμῖν αὕτη εἶναι ἣν ἐζητοῦμεν, καὶ ἡ αἰτία τοῦ ὀρθῶς πράττειν ἐν τῇ πόλει, καὶ ἀτεχνῶς κατὰ τὸ Αἰσχύλου ἰαμβεῖον μόνη ἐν τῇ πρύμνῃ καθῆσθαι τῆς πόλεως, πάντα κυβερνῶσα καὶ πάντων ἄρχουσα πάντα χρήσιμα ποιεῖν. ΚΡ. οὐκοῦν καλῶς ὑμῖν ἐδόκει, ὦ Σώκρατες; ΣΩ. σὺ κρινεῖς, ὦ Κρίτων, ἐὰν βούλῃ ἀκούειν καὶ τὰ μετὰ ταῦτα συμβάντα ἡμῖν.
따라서 이것이야말로 우리가 찾고 있던 것이며, 국가에서 올바르게 일을 행하는 원인이고, 참으로 아이스퀼로스의 단장격 시구에 나오듯이, 오직 이것만이 국가의 선미에 앉아 모든 것을 조타하고 모든 것을 지배하여 모든 것을 유용하게 만드는 것이라고 명확하게 생각되었네." 크리톤: "그렇다면 훌륭하게 해결된 것이 아닌가, 소크라테스?" 소크라테스: "자네가 판단해 주게, 크리톤, 만약 이 뒤에 우리에게 일어난 일도 듣고 싶다면 말이네.
αὖθις γὰρ δὴ πάλιν ἐσκοποῦμεν ὧδέ πως·
왜냐하면 우리는 다시 다음과 같이 검토해 보았기 때문이네.
φέρε, πάντων ἄρχουσα ἡ βασιλικὴ τέχνη τὶ ἡμῖν ἀπεργάζεται ἔργον ἢ οὐδέν; πάντως δήπου, ἡμεῖς ἔφαμεν πρὸς ἀλλήλους.
'자, 모든 것을 지배하는 왕자술은 우리에게 어떤 성과를 가져다주는가, 아니면 아무것도 없는가?' '틀림없이 가져다줄 것이다'라고 우리는 서로 말했네.
οὐ καὶ σὺ ἂν ταῦτα φαίης, ὦ Κρίτων; ΚΡ. ἔγωγε.
자네도 그렇게 말하지 않겠는가, 크리톤?" 크리톤: "나도 그렇게 말하겠네." 소크라테스: "그렇다면 그 성과가 무엇이라고 자네는 말하겠는가?
ΣΩ. τί οὖν ἂν φαίης αὐτῆς ἔργον εἶναι; ὥσπερ εἰ σὲ ἐγὼ ἐρωτῴην, πάντων ἄρχουσα ἡ ἰατρικὴ ὧν ἄρχει, τί ἔργον παρέχεται;
예를 들어 내가 자네에게 이렇게 묻는다고 하세.
οὐ τὴν ὑγίειαν ἂν φαίης; ΚΡ. ἔγωγε.
'의술은 그것이 지배하는 모든 것을 지배하면서 어떤 성과를 가져다주는가?' 자네는 건강이라고 답하지 않겠는가?" 크리톤: "그렇게 답하겠네."}