§207ὧν δὴ καὶ ὁ Λύσις ἦν, καὶ εἱστήκει ἐν τοῖς παισί τε καὶ νεανίσκοις ἐστεφανωμένος καὶ τὴν ὄψιν διαφέρων, οὐ τὸ καλὸς εἶναι μόνον ἄξιος ἀκοῦσαι, ἀλλʼ ὅτι καλός τε κἀγαθός.
그들 중에는 뤼시스도 있었다. 그는 소년들과 청년들 사이에 화관을 쓰고 서 있었는데, 그의 돋보이는 외모는 단지 아름답다고 불릴 만한 가치가 있을 뿐만 아니라, 아름답고도 훌륭한 사람이었기 때문이었다.
καὶ ἡμεῖς εἰς τὸ καταντικρὺ ἀποχωρήσαντες ἐκαθεζόμεθα—ἦν γὰρ αὐτόθι ἡσυχία—καί τι ἀλλήλοις διελεγόμεθα.
그리하여 우리는 맞은편 쪽으로 물러나 자리를 잡았는데—그곳은 조용했기 때문이다—서로 무언가 대화를 나누고 있었다.
περιστρεφόμενος οὖν ὁ Λύσις θαμὰ ἐπεσκοπεῖτο ἡμᾶς, καὶ δῆλος ἦν ἐπιθυμῶν προσελθεῖν.
그러자 뤼시스는 자주 뒤돌아보며 우리를 살폈고, 다가오고 싶어 하는 기색이 역력했다.
τέως μὲν οὖν ἠπόρει τε καὶ ὤκνει μόνος προσιέναι, ἔπειτα ὁ Μενέξενος ἐκ τῆς αὐλῆς μεταξὺ παίζων εἰσέρχεται, καὶ ὡς εἶδεν ἐμέ τε καὶ τὸν Κτήσιππον, ᾔει παρακαθιζησόμενος·
처음에는 혼자 다가오기를 망설이며 주저하고 있었는데, 그때 메넥세노스가 놀던 중에 안뜰에서 들어왔고, 나와 크테시포스를 보자 곁에 와 앉으려고 다가왔다.
ἰδὼν οὖν αὐτὸν ὁ Λύσις εἵπετο καὶ συμπαρεκαθέζετο μετὰ τοῦ Μενεξένου.
뤼시스는 그를 보고 뒤따라와 메넥세노스와 함께 곁에 나란히 앉았다.
προσῆλθον δὴ καὶ οἱ ἄλλοι, καὶ δὴ καὶ ὁ Ἱπποθάλης, ἐπειδὴ πλείους ἑώρα ἐφισταμένους, τούτους ἐπηλυγισάμενος προσέστη ᾗ μὴ ᾤετο κατόψεσθαι τὸν λύσιν, δεδιὼς μὴ αὐτῷ ἀπεχθάνοιτο·
그러자 다른 이들도 다가왔고, 특히 히포탈레스는 여러 사람이 둘러서 있는 것을 보고는, 그들을 가림막 삼아 뤼시스가 보지 못할 것이라고 생각되는 곳으로 와서 섰다. 그에게 미움을 살까 두려워했기 때문이다.
καὶ οὕτω προσεστὼς ἠκροᾶτο.
그리고 그렇게 선 채로 귀를 기울였다.
καὶ ἐγὼ πρὸς τὸν Μενέξενον ἀποβλέψας, ὦ παῖ Δημοφῶντος, ἦν δʼ ἐγώ, πότερος ὑμῶν πρεσβύτερος; ἀμφισβητοῦμεν,
ἔφη.
그리하여 나는 메넥세노스를 바라보며 말했다. "데모폰의 아들이여, 너희 둘 중 누가 더 나이가 많으냐?" "저희는 서로 다투고 있습니다," 하고 그가 말했다.
οὐκοῦν καὶ ὁπότερος γενναιότερος, ἐρίζοιτʼ ἄν, ἦν δʼ ἐγώ.
"그렇다면 어느 쪽이 더 지체 높은가에 대해서도 논쟁하겠구나," 하고 내가 말했다.
πάνυ γε,
ἔφη.
"물론입니다," 하고 그가 말했다.
καὶ μὴν ὁπότερός γε καλλίων, ὡσαύτως. ἐγελασάτην οὖν ἄμφω.
"그리고 어느 쪽이 더 아름다운가에 대해서도 마찬가지겠군." 그러자 두 아이 모두 웃었다.
οὐ μὴν ὁπότερός γε, ἔφην, πλουσιώτερος ὑμῶν, οὐκ ἐρήσομαι·
"하지만 너희 둘 중 누가 더 부유한가에 대해서는 묻지 않겠네.
φίλω γάρ ἐστον.
너희는 친구이니 말이다.
ἦ γάρ; πάνυ γʼ,
ἐφάτην.
그렇지 않으냐?" "정말 그렇습니다," 하고 두 아이가 말했다.
οὐκοῦν κοινὰ τά γε φίλων λέγεται, ὥστε τούτῳ γε οὐδὲν διοίσετον, εἴπερ ἀληθῆ περὶ τῆς φιλίας λέγετον. συνεφάτην.
"그렇다면 '친구들의 것은 공동의 것'이라고들 하니, 너희가 우정에 관해 참되게 말하고 있다면 이 점에서 너희는 아무런 차이도 없겠구나." 두 아이가 동의했다.
ἐπεχείρουν δὴ μετὰ τοῦτο ἐρωτᾶν ὁπότερος δικαιότερος καὶ σοφώτερος αὐτῶν εἴη.
이어서 나는 그들 중 누가 더 정의롭고 지혜로운지 물어보려던 참이었다.
μεταξὺ οὖν τις προσελθὼν ἀνέστησε τὸν Μενέξενον, φάσκων καλεῖν τὸν παιδοτρίβην·
그런데 도중에 누군가 다가와 체육 교사가 부른다며 메넥세노스를 일으켜 세웠다.
ἐδόκει γάρ μοι ἱεροποιῶν τυγχάνειν.
내 보기에 그는 제사 의식을 주관하고 있었던 것 같았다.
ἐκεῖνος μὲν οὖν ᾤχετο· ἐγὼ δὲ τὸν λύσιν ἠρόμην, ἦ που, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ Λύσι, σφόδρα φιλεῖ σε ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ; —
πάνυ γε,
ἦ δʼ ὅς.
그리하여 그는 가버렸고, 나는 뤼시스에게 물었다. "뤼시스야, 필시 네 아버지와 어머니는 너를 몹시 사랑하시겠지?" "물론입니다," 하고 그가 말했다.
—οὐκοῦν βούλοιντο ἄν σε ὡς εὐδαιμονέστατον εἶναι; —
πῶς γὰρ οὔ; —δοκεῖ δέ σοι εὐδαίμων εἶναι ἄνθρωπος δουλεύων τε καὶ ᾧ μηδὲν ἐξείη ποιεῖν ὧν ἐπιθυμοῖ; —
μὰ Δίʼ οὐκ ἔμοιγε,
ἔφη.
"그렇다면 그분들은 네가 가장 행복해지기를 바라시겠지?" "어찌 그렇지 않겠습니까?" "그런데 노예 같은 처지에 있으면서 자기가 원하는 것은 아무것도 할 수 없는 사람이 행복해 보이나?" "제우스에 맹세코, 제게는 그렇게 보이지 않습니다," 하고 그가 말했다.
—οὐκοῦν εἴ σε φιλεῖ ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ καὶ εὐδαίμονά σε ἐπιθυμοῦσι γενέσθαι, τοῦτο παντὶ τρόπῳ δῆλον ὅτι προθυμοῦνται ὅπως ἂν εὐδαιμονοίης. —
πῶς γὰρ οὐχί; ἔφη.
"그렇다면 네 아버지와 어머니가 너를 사랑하시고 네가 행복해지기를 원하신다면, 그분들이 온갖 방법으로 네가 행복해지도록 애쓰고 계신 것이 분명하겠구나." "어찌 그렇지 않겠습니까?" 하고 그가 말했다.
—ἐῶσιν ἄρα σε ἃ βούλει ποιεῖν, καὶ οὐδὲν ἐπιπλήττουσιν οὐδὲ διακωλύουσι ποιεῖν ὧν ἂν ἐπιθυμῇς; —
ναὶ μὰ Δία ἐμέ γε, ὦ Σώκρατες, καὶ μάλα γε πολλὰ κωλύουσιν. — §208πῶς λέγεις; ἦν δʼ ἐγώ.
"그렇다면 그분들은 네가 원하는 대로 하게 내버려 두시고, 네가 바라는 것 중 그 어떤 것도 꾸짖거나 방해하지 않으시겠구나?" "아닙니다, 제우스에 맹세코, 소크라테스여, 실로 제게 아주 많은 것들을 금하십니다." "그게 무슨 말이냐?" 하고 내가 말했다.
βουλόμενοί σε μακάριον εἶναι διακωλύουσι τοῦτο ποιεῖν ὃ ἂν βούλῃ;
"네가 행복해지기를 바라면서도, 네가 원하는 일을 하는 것을 가로막는단 말이냐?
ὧδε δέ μοι λέγε.
그럼 내게 이것을 말해보아라.
ἢν ἐπιθυμήσῃς ἐπί τινος τῶν τοῦ πατρὸς ἁρμάτων ὀχεῖσθαι λαβὼν τὰς ἡνίας, ὅταν ἁμιλλᾶται, οὐκ ἂν ἐῷέν σε ἀλλὰ διακωλύοιεν; —
μὰ Δίʼ οὐ μέντοι ἄν,
ἔφη,
ἐῷεν.
만일 경쟁이 벌어지고 있을 때 네가 아버지의 전차 중 하나를 타고서 고삐를 쥐고 달리고 싶어 한다면, 그분들은 네게 허락하지 않고 가로막으시겠느냐?" "제우스에 맹세코, 결코 허락하지 않으실 겁니다," 하고 그가 말했다.
—ἀλλὰ τίνα μήν; —
ἔστιν τις ἡνίοχος παρὰ τοῦ πατρὸς μισθὸν φέρων. —πῶς λέγεις;
"그렇다면 도대체 누구에게 허락하신단 말이냐?" "아버지에게서 급료를 받는 마부가 있습니다." "그게 무슨 말이냐?
μισθωτῷ μᾶλλον ἐπιτρέπουσιν ἢ σοὶ ποιεῖν ὅτι ἂν βούληται περὶ τοὺς ἵππους, καὶ προσέτι αὐτοῦ τούτου ἀργύριον τελοῦσιν; —
ἀλλὰ τί μήν; ἔφη.
고용된 사람에게 말을 다루는 일에 관해 원하는 대로 하게끔 너보다 더 믿고 맡기며, 게다가 바로 그 일로 그에게 돈까지 지불한다는 말이냐?" "그렇고말고요," 하고 그가 말했다.
—ἀλλὰ τοῦ ὀρικοῦ ζεύγους οἶμαι ἐπιτρέπουσίν σοι ἄρχειν, κἂν εἰ βούλοιο λαβὼν τὴν μάστιγα τύπτειν, ἐῷεν ἄν. —
πόθεν,
ἦ δʼ ὅς,
ἐῷεν;
"그렇다면 노새 쌍두마차는 네가 부리도록 맡겨두고, 네가 채찍을 들고 때리고 싶어 하면 허락하시겠지?" "어림도 없지요, 어찌 허락하시겠습니까?" 하고 그가 말했다.
—τί δέ; ἦν δʼ ἐγώ·
"그렇다면 어떠냐?" 하고 내가 말했다.
οὐδενὶ ἔξεστιν αὐτοὺς τύπτειν; —
καὶ μάλα,
ἔφη,
τῷ ὀρεοκόμῳ.
"아무도 그것들을 때려서는 안 되는 것이냐?" "아닙니다, 노새 몰이꾼은 때려도 됩니다," 하고 그가 말했다.
—δούλῳ ὄντι ἢ ἐλευθέρῳ; —
δούλῳ,
ἔφη.
"그는 노예냐, 아니면 자유인이냐?" "노예입니다," 하고 그가 말했다.
—καὶ δοῦλον, ὡς ἔοικεν, ἡγοῦνται περὶ πλείονος ἢ σὲ τὸν ὑόν, καὶ ἐπιτρέπουσι τὰ ἑαυτῶν μᾶλλον ἢ σοί, καὶ ἐῶσιν ποιεῖν ὅτι βούλεται, σὲ δὲ διακωλύουσι;
"그렇다면 그분들은 아들인 너보다 노예를 더 중요하게 여겨서, 너보다 그에게 자신들의 재산을 맡기고 그가 원하는 대로 하게 놔두면서도, 너는 가로막으시는 셈이구나.
καί μοι ἔτι τόδε εἰπέ.
그렇다면 내게 이것도 말해주어라.
σὲ αὐτὸν ἐῶσιν ἄρχειν σεαυτοῦ, ἢ οὐδὲ τοῦτο ἐπιτρέπουσί σοι; —
πῶς γάρ,
ἔφη,
ἐπιτρέπουσιν;
그분들은 네 스스로 너 자신을 지배하도록 내버려 두시느냐, 아니면 이것조차 네게 맡기지 않으시느냐?" "설마 맡기시겠습니까?" 하고 그가 말했다.
—ἀλλʼ ἄρχει τίς σου; —
ὅδε, παιδαγωγός,
ἔφη.
"그렇다면 누가 너를 지배하느냐?" "이분, 교복입니다," 하고 그가 말했다.
—μῶν δοῦλος ὤν; —
ἀλλὰ τί μήν; ἡμέτερός γε,
ἔφη.
"설마 노예인데도 말이냐?" "그렇고말고요, 저희 집 노예입니다," 하고 그가 말했다.
—ἦ δεινόν, ἦν δʼ ἐγώ, ἐλεύθερον ὄντα ὑπὸ δούλου ἄρχεσθαι.
"참으로 기이한 일이구나," 하고 내가 말했다. "자유인인 네가 노예의 지배를 받다니.
τί δὲ ποιῶν αὖ οὗτος ὁ παιδαγωγός σου ἄρχει; —
ἄγων δήπου,
ἔφη,
εἰς διδασκάλου.
그런데 이 교복은 또 네게 무슨 일을 함으로써 너를 지배하느냐?" "선생님 댁으로 저를 데려다주는 일이지요," 하고 그가 말했다.
—μῶν μὴ καὶ οὗτοί σου ἄρχουσιν, οἱ διδάσκαλοι; —
πάντως δήπου. —παμπόλλους ἄρα σοι δεσπότας καὶ ἄρχοντας ἑκὼν ὁ πατὴρ ἐφίστησιν.
"설마 그분들인 선생님들도 너를 지배하시는 것은 아니겠지?" "당연히 지배하십니다." "그렇다면 네 아버지는 너를 위해 참으로 수많은 주인들과 지배자들을 스스로 임명해 세워두신 셈이로구나.
ἀλλʼ ἆρα ἐπειδὰν οἴκαδε ἔλθῃς παρὰ τὴν μητέρα, ἐκείνη σε ἐᾷ ποιεῖν ὅτι ἂν βούλῃ, ἵνʼ αὐτῇ μακάριος ᾖς, ἢ περὶ τὰ ἔρια ἢ περὶ τὸν ἱστόν, ὅταν ὑφαίνῃ;
하지만 네가 집으로 돌아와 어머니께 갔을 때, 그분은 네가 원하는 일은 무엇이든 하도록 허락하셔서 네가 어머니 곁에서 행복해지도록 해주시느냐? 그분이 베를 짤 때 털실이나 베틀에 관해서 말이다.
οὔ τι γάρ που διακωλύει σε ἢ τῆς σπάθης ἢ τῆς κερκίδος ἢ ἄλλου του τῶν περὶ ταλασιουργίαν ὀργάνων ἅπτεσθαι. —καὶ ὃς γελάσας,
μὰ Δία,
ἔφη,
ὦ Σώκρατες, οὐ μόνον γε διακωλύει, ἀλλὰ καὶ τυπτοίμην ἂν εἰ ἁπτοίμην.
설마 바디나 북, 혹은 그 밖에 양털 가공에 쓰이는 도구들을 만지는 것을 네게 금하시지는 않겠지?" 그러자 그 아이는 웃으며 말했다.
—Ἡράκλεις, ἦν δʼ ἐγώ, μῶν μή τι ἠδίκηκας τὸν πατέρα ἢ τὴν μητέρα;
"제우스에 맹세코, 소크라테스여, 금하실 뿐만 아니라, 만약 손이라도 댔다가는 매를 맞을 것입니다." "헤라클레스여!" 하고 내가 말했다.
—
μὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγε,
ἔφη.
"설마 네가 아버지나 어머니께 무슨 잘못이라도 저지른 것이냐?" "제우스에 맹세코, 저는 전혀 그러지 않았습니다," 하고 그가 말했다.