§205εἶεν, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ Ἱππόθαλες, ὡς γενναῖον καὶ νεανικὸν τοῦτον τὸν ἔρωτα πανταχῇ ἀνηῦρες·
"좋소," 내가 말했다, "히포탈레스여, 참으로 고결하고 패기 넘치는 사랑을 자네가 모든 면에서 찾아내었군.
καί μοι ἴθι ἐπίδειξαι ἃ καὶ τοῖσδε ἐπιδείκνυσαι, ἵνα εἰδῶ εἰ ἐπίστασαι ἃ χρὴ ἐραστὴν περὶ παιδικῶν πρὸς αὐτὸν ἢ πρὸς ἄλλους λέγειν. τούτων δέ τι,
ἔφη,
σταθμᾷ, ὦ Σώκρατες, ὧν ὅδε λέγει;
그러니 이들에게도 보여주는 것을 나에게도 보여주게나. 사랑하는 자가 사랑하는 이에 관하여, 그 당사자나 타인에게 무엇을 말해야 하는지 자네가 제대로 알고 있는지 내가 알 수 있도록 말이네." "소크라테스여, 하고 그가 말했다.
πότερον, ἦν δʼ ἐγώ, καὶ τὸ ἐρᾶν ἔξαρνος εἶ οὗ λέγει ὅδε; οὐκ ἔγωγε,
ἔφη,
ἀλλὰ μὴ ποιεῖν εἰς τὰ παιδικὰ μηδὲ συγγράφειν.
이 친구가 말하는 저 이야기들을 조금이라도 귀담아듣는가?" "어찌 되었건," 내가 말했다, "이 친구가 말하는 것처럼 자네가 사랑하고 있다는 사실조차 부인하는가?" "그렇지는 않네, 하고 그는 말했다.
οὐχ ὑγιαίνει,
ἔφη ὁ Κτήσιππος,
ἀλλὰ ληρεῖ τε καὶ μαίνεται.
하지만 사랑하는 이를 위해 시를 짓거나 글을 쓰고 있다는 것은 부인하네." "그는 온전한 정신이 아니라네, 하고 크테시포스가 말했다.
καὶ ἐγὼ εἶπον·
헛소리를 하며 미쳐 있는 것이지." 그래서 내가 말했다.
ὦ Ἱππόθαλες, οὔ τι τῶν μέτρων δέομαι ἀκοῦσαι οὐδὲ μέλος εἴ τι πεποίηκας εἰς τὸν νεανίσκον, ἀλλὰ τῆς διανοίας, ἵνα εἰδῶ τίνα τρόπον προσφέρῃ πρὸς τὰ παιδικά. ὅδε δήπου σοι,
ἔφη,
ἐρεῖ·
"히포탈레스여, 나는 율격이나 자네가 그 청년을 위해 지은 노래가 있다면 그것을 듣고 싶은 것이 아니네. 오히려 자네의 생각(의도)을 알고 싶은 것이니, 자네가 어떤 방식으로 사랑하는 이에게 다가가고 있는지 알기 위함이라네." "그렇다면 필시 이 친구가 하고 그가 말했다. 자네에게 말해줄 것이네.
ἀκριβῶς γὰρ ἐπίσταται καὶ μέμνηται, εἴπερ, ὡς λέγει, ὑπʼ ἐμοῦ ἀεὶ ἀκούων διατεθρύληται. νὴ τοὺς θεούς,
ἔφη ὁ Κτήσιππος,
πάνυ γε.
그는 정확히 알고 기억하고 있으니 말이네, 그가 말하듯 내게서 늘 들어서 귀가 닳도록 들었다면 말이지." "신들에 맹세코," 하고 크테시포스가 말했다. "정말 그렇다네.
καὶ γάρ ἐστι καταγέλαστα, ὦ Σώκρατες.
게다가 소크라테스여, 참으로 가소로운 일이지.
τὸ γὰρ ἐραστὴν ὄντα καὶ διαφερόντως τῶν ἄλλων τὸν νοῦν προσέχοντα τῷ παιδὶ ἴδιον μὲν μηδὲν ἔχειν λέγειν ὃ οὐχὶ κἂν παῖς εἴποι, πῶς οὐχὶ καταγέλαστον;
남달리 그 아이에게 온 정신을 쏟고 있는 사랑하는 자이면서도, 어린아이조차 말할 수 있을 법한 것 외에는 자기만의 할 말이 아무것도 없다니, 어찌 가소롭지 않겠는가?
ἃ δὲ ἡ πόλις ὅλη ᾁδει περὶ Δημοκράτους καὶ Λύσιδος τοῦ πάππου τοῦ παιδὸς καὶ πάντων πέρι τῶν προγόνων, πλούτους τε καὶ ἱπποτροφίας καὶ νίκας Πυθοῖ καὶ Ἰσθμοῖ καὶ Νεμέᾳ τεθρίπποις τε καὶ κέλησι, ταῦτα ποιεῖ τε καὶ λέγει, πρὸς δὲ τούτοις ἔτι τούτων κρονικώτερα.
온 도시가 데모크라테스와 그 아이의 할아버지인 뤼시스, 그리고 조상들 전체에 관해 노래 부르는 것들, 즉 그들의 부유함과 말 사육, 그리고 퓌토와 이스트모스, 네메아에서 네 마리 마차와 외마리 말로 거둔 승리 같은 것들을 그는 시로 짓고 이야기한다네. 게다가 이것들보다 훨씬 더 케케묵은 일들까지 덧붙여서 말이네.
τὸν γὰρ τοῦ Ἡρακλέους ξενισμὸν πρῴην ἡμῖν ἐν ποιήματί τινι διῄει, ὡς διὰ τὴν τοῦ Ἡρακλέους συγγένειαν ὁ πρόγονος αὐτῶν ὑποδέξαιτο τὸν Ἡρακλέα, γεγονὼς αὐτὸς ἐκ Διός τε καὶ τῆς τοῦ δήμου ἀρχηγέτου θυγατρός, ἅπερ αἱ γραῖαι ᾁδουσι, καὶ ἄλλα πολλὰ τοιαῦτα, ὦ Σώκρατες·
일전에도 헤라클레스를 대접한 이야기를 어떤 시 속에서 우리에게 들려주었다네. 헤라클레스와의 친척 관계 덕분에 자신들의 조상이 헤라클레스를 영접했다는 것이지. 그 조상 자신은 제우스와 이 구의 창시자의 딸 사이에서 태어났다고 하더군. 늙은 할머니들이나 노래하는 이야기들과 그 밖에 수많은 유사한 것들을 말이네, 소크라테스여.
ταῦτʼ ἐστὶν ἃ οὗτος λέγων τε καὶ ᾁδων ἀναγκάζει καὶ ἡμᾶς ἀκροᾶσθαι. καὶ ἐγὼ ἀκούσας εἶπον·
그가 읊조리고 노래하며 우리에게도 억지로 듣게 만드는 것이 바로 이런 것들이라네." 이 말을 듣고 내가 말했다.
ὦ καταγέλαστε Ἱππόθαλες, πρὶν νενικηκέναι ποιεῖς τε καὶ ᾁδεις εἰς σαυτὸν ἐγκώμιον; ἀλλʼ οὐκ εἰς ἐμαυτόν,
ἔφη,
ὦ Σώκρατες, οὔτε ποιῶ οὔτε ᾁδω.
"가소로운 히포탈레스여, 승리하기도 전에 자네 자신을 위한 찬가를 짓고 노래하는가?" "하지만 나 자신을 향해 하고 그가 말했다.
οὐκ οἴει γε, ἦν δʼ ἐγώ.
짓거나 노래하는 것이 아니네, 소크라테스여." "자네는 그렇게 생각하지 않을 뿐이라네." 내가 말했다.
τὸ δὲ πῶς ἔχει; ἔφη.
"그렇다면 실제로는 어떠한가?" 그가 말했다.
πάντων μάλιστα, εἶπον, εἰς σὲ τείνουσιν αὗται αἱ ᾠδαί. §206ἐὰν μὲν γὰρ ἕλῃς τὰ παιδικὰ τοιαῦτα ὄντα, κόσμος σοι ἔσται τὰ λεχθέντα καὶ ᾀσθέντα καὶ τῷ ὄντι ἐγκώμια ὥσπερ νενικηκότι, ὅτι τοιούτων παιδικῶν ἔτυχες·
"무엇보다도," 내가 말했다, "이 노래들은 자네 자신을 겨냥하고 있다네." "왜냐하면 만일 자네가 그처럼 훌륭한 사랑하는 이를 얻는다면, 이야기되고 노래된 것들은 자네의 영예가 될 것이고, 참으로 승리자에게 바쳐지는 찬가처럼 자네를 향한 찬가가 될 것이기 때문이네, 그러한 사랑하는 이를 얻은 덕분에 말이네.
ἐὰν δέ σε διαφύγῃ, ὅσῳ ἂν μείζω σοι εἰρημένα ᾖ ἐγκώμια περὶ τῶν παιδικῶν, τοσούτῳ μειζόνων δόξεις καλῶν τε καὶ ἀγαθῶν ἐστερημένος καταγέλαστος εἶναι.
하지만 만일 그가 자네에게서 달아나 버린다면, 사랑하는 이에 관하여 자네가 읊조린 찬사가 크면 클수록, 그만큼 더 크고 아름답고 훌륭한 것들을 빼앗긴 사람으로서 자네는 가소롭게 여겨지게 될 것이네.
ὅστις οὖν τὰ ἐρωτικά, ὦ φίλε, σοφός, οὐκ ἐπαινεῖ τὸν ἐρώμενον πρὶν ἂν ἕλῃ, δεδιὼς τὸ μέλλον ὅπῃ ἀποβήσεται.
그러므로 친구여, 사랑의 일에서 지혜로운 자는 미래가 어떻게 끝날지 두려워하여, 그를 얻기 전에는 사랑받는 이를 찬양하지 않는 법이라네.
καὶ ἅμα οἱ καλοί, ἐπειδάν τις αὐτοὺς ἐπαινῇ καὶ αὔξῃ, φρονήματος ἐμπίμπλανται καὶ μεγαλαυχίας· ἢ οὐκ οἴει; ἔγωγε,
ἔφη.
또한 동시에, 아름다운 이들은 누군가 자신들을 찬양하고 드높이면 오만함과 자만심으로 가득 차게 마련이네. 그렇게 생각하지 않는가?" "그렇습니다," 하고 그가 말했다.
οὐκοῦν ὅσῳ ἂν μεγαλαυχότεροι ὦσιν, δυσαλωτότεροι γίγνονται; εἰκός γε. ποῖός τις οὖν ἄν σοι δοκεῖ θηρευτὴς εἶναι, εἰ ἀνασοβοῖ θηρεύων καὶ δυσαλωτοτέραν τὴν ἄγραν ποιοῖ;
"그렇다면 그들이 자만하면 할수록 그만큼 더 붙잡기 어려워지지 않겠는가?" "당연히 그렇습니다." "그렇다면 사냥을 하면서 먹잇감을 놀라 달아나게 해 붙잡기 어렵게 만드는 사냥꾼이 있다면, 자네에게는 어떤 사냥꾼으로 보이겠는가?
δῆλον ὅτι φαῦλος. καὶ μὲν δὴ λόγοις τε καὶ ᾠδαῖς μὴ κηλεῖν ἀλλʼ ἐξαγριαίνειν πολλὴ ἀμουσία·
""보나 마나 서툰 사냥꾼이겠지요." "그리고 실로 말과 노래로 매혹시키기는커녕 오히려 사납게 만드는 것은 대단한 무지몽매라네.
ἦ γάρ; δοκεῖ μοι. σκόπει δή, ὦ Ἱππόθαλες, ὅπως μὴ πᾶσι τούτοις ἔνοχον σαυτὸν ποιήσεις διὰ τὴν ποίησιν·
그렇지 않은가?" "그렇게 보입니다." "그러니 히포탈레스여, 자신의 시 작법으로 인해 이 모든 비난에 자신이 걸려들지 않도록 유념하게나.
καίτοι οἶμαι ἐγὼ ἄνδρα ποιήσει βλάπτοντα ἑαυτὸν οὐκ ἄν σε ἐθέλειν ὁμολογῆσαι ὡς ἀγαθός ποτʼ ἐστὶν ποιητής, βλαβερὸς ὢν ἑαυτῷ. οὐ μὰ τὸν Δία,
ἔφη·
하지만 시 짓는 일로 자기 자신을 해치는 사람을, 자기에게 해를 끼치고 있음에도 불구하고 결코 훌륭한 시인이라고 자네가 인정하려 하지는 않을 것이라 생각하네만." "제우스에 맹세코, 인정하지 않겠네," 하고 그가 말했다.
πολλὴ γὰρ ἂν ἀλογία εἴη.
"그것은 대단한 모순일 테니 말이네.
ἀλλὰ διὰ ταῦτα δή σοι, ὦ Σώκρατες, ἀνακοινοῦμαι, καὶ εἴ τι ἄλλο ἔχεις, συμβούλευε τίνα ἄν τις λόγον διαλεγόμενος ἢ τί πράττων προσφιλὴς παιδικοῖς γένοιτο.
하지만 바로 그 때문에, 소크라테스여, 내가 자네에게 의논하는 것이라네.
οὐ ῥᾴδιον, ἦν δʼ ἐγώ, εἰπεῖν·
자네에게 다른 의견이 있다면, 사람이 어떤 대화를 나누거나 무슨 일을 해야 사랑하는 이에게 사랑받을 수 있을지 조언해 주게나." "그것을 말하기는 쉽지 않네," 내가 말했다.
ἀλλʼ εἴ μοι ἐθελήσαις αὐτὸν ποιῆσαι εἰς λόγους ἐλθεῖν, ἴσως ἂν δυναίμην σοι ἐπιδεῖξαι ἃ χρὴ αὐτῷ διαλέγεσθαι ἀντὶ τούτων ὧν οὗτοι λέγειν τε καὶ ᾁδειν φασί σε.
"하지만 자네가 그를 나와 대화에 나서게 해준다면, 이 사람들이 자네가 말하고 노래한다고 주장하는 것들 대신에 그에게 무슨 말을 건네야 하는지 내가 자네에게 보여줄 수 있을지도 모르겠네." "그거야 전혀," 하고 그가 말했다.
ἀλλʼ οὐδέν,
ἔφη,
χαλεπόν.
"어렵지 않네.
ἂν γὰρ εἰσέλθῃς μετὰ Κτησίππου τοῦδε καὶ καθεζόμενος διαλέγῃ, οἶμαι μὲν καὶ αὐτός σοι πρόσεισι—φιλήκοος γάρ, ὦ Σώκρατες, διαφερόντως ἐστίν, καὶ ἅμα, ὡς Ἑρμαῖα ἄγουσιν, ἀναμεμειγμένοι ἐν ταὐτῷ εἰσιν οἵ τε νεανίσκοι καὶ οἱ παῖδες—πρόσεισιν οὖν σοι.
왜냐하면 만일 자네가 여기 있는 크테시포스와 함께 들어가 자리를 잡고 대화를 나눈다면, 그가 스스로 자네에게 다가올 것이라 생각하기 때문이네. 소크라테스여, 그는 남달리 듣기를 좋아한다네. 게다가 지금은 헤르마이아 제전을 치르고 있어서 청년들과 소년들이 한데 뒤섞여 있기도 하지. 그러니 자네에게 다가올 것이네.
εἰ δὲ μή, Κτησίππῳ συνήθης ἐστὶν διὰ τὸν τούτου ἀνεψιὸν Μενέξενον·
만약 그렇지 않더라도, 그는 크테시포스의 사촌인 메넥세노스 덕분에 크테시포스와 친밀한 사이라네.
Μενεξένῳ μὲν γὰρ δὴ πάντων μάλιστα ἑταῖρος ὢν τυγχάνει.
왜냐하면 그가 누구보다도 메넥세노스의 가장 절친한 동료이기 때문이지.
καλεσάτω οὖν οὗτος αὐτόν, ἐὰν ἄρα μὴ προσίῃ αὐτός. ταῦτα, ἦν δʼ ἐγώ, χρὴ ποιεῖν.
그러니 만에 하나 그가 스스로 다가오지 않는다면 크테시포스가 그를 부르게 하세나." "그렇게 해야겠네," 내가 말했다.
καὶ ἅμα λαβὼν τὸν Κτήσιππον προσῇα εἰς τὴν παλαίστραν· οἱ δʼ ἄλλοι ὕστεροι ἡμῶν ᾖσαν.
그리고 동시에 크테시포스를 데리고 체육장으로 향했고, 다른 이들은 우리 뒤를 따랐다.
εἰσελθόντες δὲ κατελάβομεν αὐτόθι τεθυκότας τε τοὺς παῖδας καὶ τὰ περὶ τὰ ἱερεῖα σχεδόν τι ἤδη πεποιημένα, ἀστραγαλίζοντάς τε δὴ καὶ κεκοσμημένους ἅπαντας.
들어가 보니 그곳에서는 소년들이 이미 제사를 마쳤고 제물에 관한 의식도 거의 다 끝난 상태였는데, 모두가 말끔히 차려입고 공기놀이를 하고 있었다.
οἱ μὲν οὖν πολλοὶ ἐν τῇ αὐλῇ ἔπαιζον ἔξω, οἱ δέ τινες τοῦ ἀποδυτηρίου ἐν γωνίᾳ ἠρτίαζον ἀστραγάλοις παμπόλλοις, ἐκ φορμίσκων τινῶν προαιρούμενοι·
대부분은 바깥 뜰에서 놀고 있었으나, 몇몇 이들은 탈의실 구석에서 작은 바구니에서 꺼낸 아주 많은 주사위로 홀짝 놀이를 하고 있었다.
τούτους δὲ περιέστασαν ἄλλοι θεωροῦντες.
그리고 다른 이들이 그들 주위에 둘러서서 구경하고 있었다.