§209ἀλλʼ ἀντὶ τίνος μὴν οὕτω σε δεινῶς διακωλύουσιν εὐδαίμονα εἶναι καὶ ποιεῖν ὅτι ἂν βούλῃ, καὶ διʼ ἡμέρας ὅλης τρέφουσί σε ἀεί τῳ δουλεύοντα καὶ ἑνὶ λόγῳ ὀλίγου ὧν ἐπιθυμεῖς οὐδὲν ποιοῦντα;
그렇다면 도대체 무엇 때문에 그토록 심하게 네가 행복해지는 것과 네가 원하는 것은 무엇이든 하는 것을 가로막으며, 하루 종일 항상 누군가에게 복종하게 하고, 한마디로 네가 바라는 것 중 거의 아무것도 하지 못하게하면서 너를 기르고 계신단 말이냐?
ὥστε σοι, ὡς ἔοικεν, οὔτε τῶν χρημάτων τοσούτων ὄντων οὐδὲν ὄφελος, ἀλλὰ πάντες αὐτῶν μᾶλλον ἄρχουσιν ἢ σύ, οὔτε τοῦ σώματος οὕτω γενναίου ὄντος, ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἄλλος ποιμαίνει καὶ θεραπεύει·
그리하여 너는, 보이는 바와 같이, 그토록 많은 재산이 있음에도 그것이 네게 아무런 도움이 되지 못하고, 오히려 너보다 다른 모든 이들이 그것들을 더 지배하며, 네 몸이 그토록 훌륭함에도 그 또한 다른 이가 돌보고 보살피는구나.
σὺ δὲ ἄρχεις οὐδενός, ὦ Λύσι, οὐδὲ ποιεῖς οὐδὲν ὧν ἐπιθυμεῖς. —
οὐ γάρ πω, ἔφη, ἡλικίαν ἔχω, ὦ Σώκρατες.
뤼시스야, 너는 아무것도 지배하지 못하고 네가 바라는 것을 아무것도 하지 못하고 있구나.― "소크라테스여, 제가 아직 그럴 나이가 되지 않았기 때문입니다," 하고 그가 말했다.― 데모크라테스의 아들이여, 그것이 너를 가로막고 있는 것은 아닐지도 모르네.
—μὴ οὐ τοῦτό σε, ὦ παῖ Δημοκράτους, κωλύῃ, ἐπεὶ τό γε τοσόνδε, ὡς ἐγᾦμαι, καὶ ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ σοι ἐπιτρέπουσιν καὶ οὐκ ἀναμένουσιν ἕως ἂν ἡλικίαν ἔχῃς.
내 생각에 적어도 이만한 일은 네 아버지와 어머니도 네게 맡기고 계시며, 네가 나이를 먹을 때까지 기다리지 않으시니 말일세.
ὅταν γὰρ βούλωνται αὑτοῖς τινα ἀναγνωσθῆναι ἢ γραφῆναι, σέ, ὡς ἐγᾦμαι, πρῶτον τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἐπὶ τοῦτο τάττουσιν.
그분들이 자신들을 위해 무언가를 읽거나 쓰게 하고 싶어 하실 때, 내 생각에는 집안 사람들 중에서 네가 가장 먼저 그 일에 지명될 터이니 말이다.
ἦ γάρ; —
πάνυ γʼ,
ἔφη. —οὐκοῦν ἔξεστί σοι ἐνταῦθʼ ὅτι ἂν βούλῃ πρῶτον τῶν γραμμάτων γράφειν καὶ ὅτι ἂν δεύτερον·
그렇지 않으냐?― "그렇고말고요," 하고 그가 말했다.―그렇다면 여기서는 네가 원하는 글자를 첫 번째로 쓰고, 원하는 것을 두 번째로 쓰는 것이 허용되어 있겠구나.
καὶ ἀναγιγνώσκειν ὡσαύτως ἔξεστιν.
읽는 것도 마찬가지로 허용되어 있고 말이다.
καὶ ἐπειδάν, ὡς ἐγᾦμαι, τὴν λύραν λάβῃς, οὐ διακωλύουσί σε οὔτε ὁ πατὴρ οὔτε ἡ μήτηρ ἐπιτεῖναί τε καὶ ἀνεῖναι ἣν ἂν βούλῃ τῶν χορδῶν, καὶ ψῆλαι καὶ κρούειν τῷ πλήκτρῳ.
그리고 내 생각에, 네가 수금을 쥘 때, 네 아버지도 어머니도 네가 현들 중 원하는 것을 팽팽하게 하거나 늦추는 것, 손가락으로 뜯거나 채로 켜는 것을 가로막지 않으시겠지.
ἢ διακωλύουσιν; —
οὐ δῆτα. —τί ποτʼ ἂν οὖν εἴη, ὦ Λύσι, τὸ αἴτιον ὅτι ἐνταῦθα μὲν οὐ διακωλύουσιν, ἐν οἷς δὲ ἄρτι ἐλέγομεν κωλύουσι;
아니면 가로막으시느냐?― "결코 그렇지 않습니다." ―그렇다면 뤼시스야, 여기서는 가로막지 않으시면서, 우리가 방금 말했던 일들에서는 가로막으시는 까닭이 도대체 무엇이겠느냐?― "제 생각에는," 하고 그가 말했다.
—
ὅτι οἶμαι,
ἔφη,
ταῦτα μὲν ἐπίσταμαι, ἐκεῖνα δʼ οὔ. —εἶεν, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ ἄριστε·
"이 일들은 제가 알고 있는 반면, 저 일들은 모르기 때문일 것입니다."―"좋다," 하고 내가 말했다, "훌륭한 친구여.
οὐκ ἄρα τὴν ἡλικίαν σου περιμένει ὁ πατὴρ ἐπιτρέπειν πάντα, ἀλλʼ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἡγήσηταί σε βέλτιον αὑτοῦ φρονεῖν, ταύτῃ ἐπιτρέψει σοι καὶ αὑτὸν καὶ τὰ αὑτοῦ. —
οἶμαι ἔγωγε,
ἔφη. —εἶεν, ἦν δʼ ἐγώ·
그렇다면 네 아버지가 네게 모든 것을 맡기기 위해 네 나이를 기다리고 계시는 것은 아니로구나. 오히려 네가 자신보다 더 훌륭하게 분별하고 있다고 생각하는 바로 그날에, 그날에 네게 자신도 자신의 재산도 맡기실 터이니 말이다."― "제 생각에도 그렇습니다," 하고 그가 말했다.―"좋다," 하고 내가 말했다.
τί δέ;
"그렇다면 어떠냐?
τῷ γείτονι ἆρʼ οὐχ ὁ αὐτὸς ὅρος ὅσπερ τῷ πατρὶ περὶ σοῦ;
이웃 사람에게도 너에 관해서는 네 아버지와 똑같은 기준이 있지 않겠느냐?
πότερον οἴει αὐτὸν ἐπιτρέψειν σοι τὴν αὑτοῦ οἰκίαν οἰκονομεῖν, ὅταν σε ἡγήσηται βέλτιον περὶ οἰκονομίας ἑαυτοῦ φρονεῖν, ἢ αὐτὸν ἐπιστατήσειν; —
ἐμοὶ ἐπιτρέψειν οἶμαι. —τί δʼ;
그가 가사 관리에 관해 자신보다 네가 더 훌륭하게 분별한다고 생각할 때, 자기 집을 관리하는 일을 네게 맡기겠느냐, 아니면 스스로 감독하겠느냐?"― "제게 맡길 것이라 생각합니다." ―"그렇다면 어떠냐?
Ἀθηναίους οἴει σοι οὐκ ἐπιτρέψειν τὰ αὑτῶν, ὅταν αἰσθάνωνται ὅτι ἱκανῶς φρονεῖς; —
ἔγωγε.
아테나이인들이 네가 충분히 분별력이 있다고 알아챌 때, 자신들의 일들을 네게 맡기지 않겠느냐?"― "맡길 것이라 생각합니다." ―"제우스에 맹세코," 하고 내가 말했다.
—πρὸς Διός, ἦν δʼ ἐγώ, τί ἄρα ὁ μέγας βασιλεύς;
"그렇다면 저 위대한 왕은 어떠하겠느냐?
πότερον τῷ πρεσβυτάτῳ ὑεῖ, οὗ ἡ τῆς Ἀσίας ἀρχὴ γίγνεται, μᾶλλον ἂν ἐπιτρέψειεν ἑψομένων κρεῶν ὅτι ἂν βούληται ἐμβαλεῖν εἰς τὸν ζωμόν, ἢ ἡμῖν, εἰ ἀφικόμενοι παρʼ ἐκεῖνον ἐνδειξαίμεθα αὐτῷ ὅτι ἡμεῖς κάλλιον φρονοῦμεν ἢ ὁ ὑὸς αὐτοῦ περὶ ὄψου σκευασίας; —
ἡμῖν δῆλον ὅτι,
ἔφη. —καὶ τὸν μέν γε οὐδʼ ἂν σμικρὸν ἐάσειεν ἐμβαλεῖν· ἡμᾶς δέ, κἂν εἰ βουλοίμεθα δραξάμενοι τῶν ἁλῶν, ἐῴη ἂν ἐμβαλεῖν. —
πῶς γὰρ οὔ; —
아시아의 통치권을 물려받을 맏아들에게, 끓고 있는 고기 중에서 원하는 것을 국에 넣는 일을 더 맡기겠느냐, 아니면 만일 우리가 그를 찾아가 요리 조리에 관해 그의 아들보다 우리가 더 훌륭하게 분별하고 있다는 것을 그에게 보여준다면, 우리에게 맡기겠느냐?"― "분명 저희에게 맡길 것입니다," 하고 그가 말했다.―"그리고 그는 자기 아들에게는 아주 조금도 넣는 것을 허락하지 않겠지만, 우리에게는 비록 우리가 한 움큼의 소금을 쥐고 넣고 싶어 할지라도 허락하겠지."― "어찌 그렇지 않겠습니까?"―