§162τί οὖν;
"그러면 어떤가?" 내가 말했다.
ἦν δʼ ἐγώ, δοκεῖ ἄν σοι πόλις εὖ οἰκεῖσθαι ὑπὸ τούτου τοῦ νόμου τοῦ κελεύοντος τὸ ἑαυτοῦ ἱμάτιον ἕκαστον ὑφαίνειν καὶ πλύνειν, καὶ ὑποδήματα σκυτοτομεῖν, καὶ λήκυθον καὶ στλεγγίδα καὶ τἆλλα πάντα κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον, τῶν μὲν ἀλλοτρίων μὴ ἅπτεσθαι, τὰ δὲ ἑαυτοῦ ἕκαστον ἐργάζεσθαί τε καὶ πράττειν; οὐκ ἔμοιγε δοκεῖ, ἦ δʼ ὅς.
"각자가 자기 겉옷을 짜고 빨며, 신발을 짓고, 기름병과 몸긁개와 그 밖의 모든 것을 동일한 방식에 따라 만들며, 타인의 것에는 손대지 않고 각자 자기 것을 일하고 행하도록 명령하는 법률에 의해 국가가 잘 다스려질 것이라고 너에게 생각되겠느냐?" "제게는 그렇게 생각되지 않습니다"라고 그가 말했다.
ἀλλὰ μέντοι, ἔφην ἐγώ, σωφρόνως γε οἰκοῦσα εὖ ἂν οἰκοῖτο.
"하지만 참으로" 내가 말했다.
πῶς δʼ οὔκ; ἔφη.
"절제 있게 다스려진다면 국가가 잘 다스려질 텐데 말이다." "어찌 그렇지 않겠습니까?" 그가 말했다.
οὐκ ἄρα, ἦν δʼ ἐγώ, τὸ τὰ τοιαῦτά τε καὶ οὕτω τὰ αὑτοῦ πράττειν σωφροσύνη ἂν εἴη.
"그렇다면" 내가 말했다.
οὐ φαίνεται. ἠινίττετο ἄρα, ὡς ἔοικεν, ὅπερ ἄρτι ἐγὼ ἔλεγον, ὁ λέγων τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν σωφροσύνην εἶναι·
"그러한 것들을 그리고 그런 방식으로 자기 일을 행하는 것은 절제가 아닐 것이다." "그렇게 보이지 않습니다." "그렇다면 보아하니, 절제가 자기 일을 행하는 것이라고 말한 사람은 내가 방금 말했던 것처럼 수수께끼를 던진 것이로구나.
οὐ γάρ που οὕτω γε ἦν εὐήθης.
왜냐하면 그가 그토록 어리석지는 않았을 테니 말이다.
ἤ τινος ἠλιθίου ἤκουσας τουτὶ λέγοντος, ὦ Χαρμίδη; ἥκιστά γε, ἔφη, ἐπεί τοι καὶ πάνυ ἐδόκει σοφὸς εἶναι.
아니면 하르미데스야, 너는 어떤 어리석은 사람에게서 이것을 들었느냐?" "결코 아닙니다"라고 그가 말했다.
παντὸς τοίνυν μᾶλλον, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, αἴνιγμα αὐτὸ προύβαλεν, ὡς ὂν χαλεπὸν τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν γνῶναι ὅτι ποτε ἔστιν. ἴσως, ἔφη.
"그는 정말로 매우 지혜로운 사람으로 여겨졌기 때문입니다." "그러므로 내가 보기에는 무엇보다도 먼저, '자기 일을 행하는 것'이 도대체 무엇인지 아는 것이 어렵다는 점에서 그가 이것을 수수께끼로 제시한 것이다." "아마도 그럴 것입니다"라고 그가 말했다.
τί οὖν ἂν εἴη ποτὲ τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν;
"그렇다면 도대체 '자기 일을 행하는 것'이란 무엇이겠느냐?
ἔχεις εἰπεῖν; οὐκ οἶδα μὰ Δία ἔγωγε, ἦ δʼ ὅς·
너는 말할 수 있겠느냐?" "제우스께 맹세코 저는 모릅니다"라고 그가 말했다.
ἀλλʼ ἴσως οὐδὲν κωλύει μηδὲ τὸν λέγοντα μηδὲν εἰδέναι ὅτι ἐνόει. καὶ ἅμα ταῦτα λέγων ὑπεγέλα τε καὶ εἰς τὸν Κριτίαν ἀπέβλεπεν.
"하지만 아마도 그 말을 한 사람조차도 자신이 생각한 바가 무엇인지 아무것도 모른다는 것을 막을 수 있는 것은 아무것도 없을 것입니다." 그리고 그는 이 말을 하면서 은근히 웃으며 크리티아스를 바라보았다.
καὶ ὁ Κριτίας δῆλος μὲν ἦν καὶ πάλαι ἀγωνιῶν καὶ φιλοτίμως πρός τε τὸν Χαρμίδην καὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἔχων, μόγις δʼ ἑαυτὸν ἐν τῷ πρόσθεν κατέχων τότε οὐχ οἷός τε ἐγένετο·
한편 크리티아스는 이미 오래전부터 안달하며 하르미데스와 좌중의 사람들에 대해 경쟁심을 품고 있음이 분명했는데, 전에는 간신히 자신을 억누르고 있다가 그때에는 더 이상 참을 수 없게 되었다.
δοκεῖ γάρ μοι παντὸς μᾶλλον ἀληθὲς εἶναι, ὃ ἐγὼ ὑπέλαβον, τοῦ Κριτίου ἀκηκοέναι τὸν Χαρμίδην ταύτην τὴν ἀπόκρισιν περὶ τῆς σωφροσύνης.
내가 짐작했던 바, 즉 하르미데스가 절제에 관한 이 답변을 크리티아스에게서 들었다는 것이 무엇보다도 사실인 것처럼 내게 보이기 때문이다.
ὁ μὲν οὖν Χαρμίδης βουλόμενος μὴ αὐτὸς ὑπέχειν λόγον ἀλλʼ ἐκεῖνον τῆς ἀποκρίσεως, ὑπεκίνει αὐτὸν ἐκεῖνον, καὶ ἐνεδείκνυτο ὡς ἐξεληλεγμένος εἴη·
그리하여 하르미데스는 자신이 직접 논증의 책임을 지는 대신 그 사람에게 그 답변의 책임을 지우고 싶어서, 그 사람을 슬쩍 부추기며 자신이 논박당했음을 은근히 드러내 보였다.
ὁ δʼ οὐκ ἠνέσχετο, ἀλλά μοι ἔδοξεν ὀργισθῆναι αὐτῷ ὥσπερ ποιητὴς ὑποκριτῇ κακῶς διατιθέντι τὰ ἑαυτοῦ ποιήματα.
그러나 크리티아스는 참지 못하고, 내게는 마치 시인이 자신의 시를 서투르게 연기하는 배우에게 화를 내듯 그에게 화를 내는 것처럼 보였다.
ὥστʼ ἐμβλέψας αὐτῷ εἶπεν, οὕτως οἴει, ὦ Χαρμίδη, εἰ σὺ μὴ οἶσθα ὅτι ποτʼ ἐνόει ὃς ἔφη σωφροσύνην εἶναι τὸ τὰ ἑαυτοῦ πράττειν, οὐδὲ δὴ ἐκεῖνον εἰδέναι; ἀλλʼ, ὦ βέλτιστε, ἔφην ἐγώ, Κριτία, τοῦτον μὲν οὐδὲν θαυμαστὸν ἀγνοεῖν τηλικοῦτον ὄντα·
그리하여 그는 하르미데스를 쏘아보며 말했다. "하르미데스야, 절제가 자기 일을 행하는 것이라고 말한 사람이 도대체 무슨 생각을 하고 있었는지 네가 모른다고 해서, 그 사람조차도 그것을 몰랐을 것이라고 너는 그렇게 생각하느냐?" "하지만 훌륭한 크리티아스여" 내가 말했다. "이 아이가 이 나이에 그것을 모르는 것은 전혀 이상할 것이 없네.
σὲ δέ που εἰκὸς εἰδέναι καὶ ἡλικίας ἕνεκα καὶ ἐπιμελείας.
하지만 자네는 나이로 보나 그동안의 공부로 보나 알고 있는 것이 당연할 걸세.
εἰ οὖν συγχωρεῖς τοῦτʼ εἶναι σωφροσύνην ὅπερ οὑτοσὶ λέγει καὶ παραδέχῃ τὸν λόγον, ἔγωγε πολὺ ἂν ἥδιον μετὰ σοῦ σκοποίμην εἴτʼ ἀληθὲς εἴτε μὴ τὸ λεχθέν. ἀλλὰ πάνυ συγχωρῶ, ἔφη, καὶ παραδέχομαι.
그러니 만일 자네가 이 아이가 말하는 이것이 절제라는 것에 동의하고 그 논증을 받아들인다면, 나는 자네와 함께 그 말해진 바가 참인지 아닌지 훨씬 더 기쁘게 검토해 보고 싶네." "정말이지 전적으로 동의하며 그것을 받아들입니다"라고 그가 말했다.
καλῶς γε σὺ τοίνυν, ἦν δʼ ἐγώ, ποιῶν.
"자네가 그렇게 해 준다면 참으로 고마운 일이네"라고 내가 말했다.
καί μοι λέγε, ἦ καὶ ἃ νυνδὴ ἠρώτων ἐγὼ συγχωρεῖς, τοὺς δημιουργοὺς πάντας ποιεῖν τι; ἔγωγε.
"그리고 내게 말해 주게. 내가 방금 물었던 것, 즉 모든 장인들이 무언가를 만든다는 것에도 자네는 동의하는가?" "그렇습니다."