§155καὶ πάνυ γε, ἔφη ὁ Κριτίας, ἐπεί τοι καὶ ἔστιν φιλόσοφός τε καί, ὡς δοκεῖ ἄλλοις τε καὶ ἑαυτῷ, πάνυ ποιητικός. τοῦτο μέν, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ φίλε Κριτία, πόρρωθεν ὑμῖν τὸ καλὸν ὑπάρχει ἀπὸ τῆς Σόλωνος συγγενείας.
"정말이지 그렇다네"라고 크리티아스가 말했다. "실제로 그는 지혜를 사랑하는 이(철학자) 이며, 다른 이들에게뿐만 아니라 스스로에게도 보이듯이 시 작법에도 아주 뛰어난 재능을 가지고 있으니 말일세." "그 아름다운 자질은" 내가 말했다. "친애하는 크리티아스, 자네들에게는 솔론과의 혈연으로부터 유래한 오래된 전통이로군.
ἀλλὰ τί οὐκ ἐπέδειξάς μοι τὸν νεανίαν καλέσας δεῦρο;
그런데 왜 저 젊은이를 이리로 불러 나에게 보여주지 않는가?
οὐδὲ γὰρ ἄν που εἰ ἔτι ἐτύγχανε νεώτερος ὤν, αἰσχρὸν ἂν ἦν αὐτῷ διαλέγεσθαι ἡμῖν ἐναντίον γε σοῦ, ἐπιτρόπου τε ἅμα καὶ ἀνεψιοῦ ὄντος. ἀλλὰ καλῶς, ἔφη, λέγεις, καὶ καλοῦμεν αὐτόν.
그가 가령 아직 더 어렸다 할지라도, 그의 후견인이자 사촌인 자네가 지켜보고 있는 앞에서 우리와 대화를 나누는 것이 그에게 전혀 부끄운 일이 아닐 테니 말일세." "자네 말이 옳네"라고 그가 말했다.
καὶ ἅμα πρὸς τὸν ἀκόλουθον, Παῖ, ἔφη, κάλει Χαρμίδην, εἰπὼν ὅτι βούλομαι αὐτὸν ἰατρῷ συστῆσαι περὶ τῆς ἀσθενείας ἧς πρῴην πρός με ἔλεγεν ὅτι ἀσθενοῖ.
"그를 부르도록 하겠네." 그리고 그는 하인을 향해 "얘야, 카르미데스를 불러오너라. 그가 이전에 나에게 아프다고 말했던 그 두통에 대해 의사에게 소개해 주고 싶다고 전하거라" 하고 말했다.
πρὸς οὖν ἐμὲ ὁ Κριτίας, Ἔναγχός τοι ἔφη βαρύνεσθαί τι τὴν κεφαλὴν ἕωθεν ἀνιστάμενος·
그러자 크리티아스가 나를 향해 "사실 말일세, 그는 조금 전에 아침에 일어날 때 머리가 다소 무겁다고 하더군.
ἀλλὰ τί σε κωλύει προσποιήσασθαι πρὸς αὐτὸν ἐπίστασθαί τι κεφαλῆς φάρμακον;
그런데 자네가 그에게 머리 치료법(약)을 알고 있는 척하는 것을 가로막는 일이 있겠는가?" 하고 말했다.
οὐδέν, ἦν δʼ ἐγώ·
"없고말고" 내가 말했다.
μόνον ἐλθέτω. ἀλλʼ ἥξει, ἔφη.
"그저 그를 오게만 해주게." "오고말고" 그가 말했다.
ὃ οὖν καὶ ἐγένετο.
그리고 바로 그 일이 일어났다.
ἧκε γάρ, καὶ ἐποίησε γέλωτα πολύν·
그가 오자 아주 큰 웃음거리(소동)가 일어났다.
ἕκαστος γὰρ ἡμῶν τῶν καθημένων συγχωρῶν τὸν πλησίον ἐώθει σπουδῇ, ἵνα παρʼ αὑτῷ καθέζοιτο, ἕως τῶν ἐπʼ ἐσχάτῳ καθημένων τὸν μὲν ἀνεστήσαμεν, τὸν δὲ πλάγιον κατεβάλομεν.
왜냐하면 앉아 있던 우리 각자가 그를 자기 옆에 앉히려고 옆 사람을 바삐 밀쳐대는 바람에, 결국 양쪽 끝에 앉아 있던 사람들 중 한 사람은 일으켜 세우고, 다른 한 사람은 옆으로 쓰러뜨릴 지경이었기 때문이다.
ὁ δʼ ἐλθὼν μεταξὺ ἐμοῦ τε καὶ τοῦ Κριτίου ἐκαθέζετο.
다가온 그는 나와 크리티아스 사이에 앉았다.
ἐνταῦθα μέντοι, ὦ φίλε, ἐγὼ ἤδη ἠπόρουν, καί μου ἡ πρόσθεν θρασύτης ἐξεκέκοπτο, ἣν εἶχον ἐγὼ ὡς πάνυ ῥᾳδίως αὐτῷ διαλεξόμενος·
그러나 그때, 친구여, 나는 벌써 곤란해졌으며, 그와 아주 쉽게 대화를 나누리라고 생각했을 때 가졌던 이전의 대담함은 완전히 꺾여 버렸다.
ἐπειδὴ δέ, φράσαντος τοῦ Κριτίου ὅτι ἐγὼ εἴην ὁ τὸ φάρμακον ἐπιστάμενος, ἐνέβλεψέν τέ μοι τοῖς ὀφθαλμοῖς ἀμήχανόν τι οἷον καὶ ἀνήγετο ὡς ἐρωτήσων, καὶ οἱ ἐν τῇ παλαίστρᾳ ἅπαντες περιέρρεον ἡμᾶς κύκλῳ κομιδῇ, τότε δή, ὦ γεννάδα, εἶδόν τε τὰ ἐντὸς τοῦ ἱματίου καὶ ἐφλεγόμην καὶ οὐκέτʼ ἐν ἐμαυτοῦ ἦν καὶ ἐνόμισα σοφώτατον εἶναι τὸν Κυδίαν τὰ ἐρωτικά, ὃς εἶπεν ἐπὶ καλοῦ λέγων παιδός, ἄλλῳ ὑποτιθέμενος, εὐλαβεῖσθαι μὴ κατέναντα λέοντος νεβρὸν ἐλθόντα μοῖραν αἱρεῖσθαι κρεῶν·
왜냐하면 내가 그 약을 알고 있는 사람이라고 크리티아스가 설명하자, 그가 나의 눈을 형용할 수 없는 표정으로 바라보며 마치 질문이라도 던지려는 듯 몸을 움직였고, 팔라이스트라에 있던 사람들이 모두 우리 주위를 둥그렇게 완전히 둘러쌌기 때문이다. 그때 실로, 고결한 친구여, 나는 그의 옷 속을 들여다보게 되었고, 가슴이 불타올라 더 이상 제정신이 아니었다네. 그리고 에로스(사랑)의 일에 있어서는 쿠디아스가 가장 지혜롭다고 생각했다네. 그는 아름다운 소년에 대해 말하며 다른 이에게 조언하기를, 사자 앞에 어린 사슴처럼 나아갔다가 자칫 고기 조각(먹잇감)이 되지 않도록 조심하라고 했지.
αὐτὸς γάρ μοι ἐδόκουν ὑπὸ τοῦ τοιούτου θρέμματος ἑαλωκέναι.
나 역시 그런 짐승에게 사로잡힌 것처럼 느껴졌기 때문이네.
ὅμως δὲ αὐτοῦ ἐρωτήσαντος εἰ ἐπισταίμην τὸ τῆς κεφαλῆς φάρμακον, μόγις πως ἀπεκρινάμην ὅτι ἐπισταίμην.
그럼에도 그가 나에게 머리 아픈 약을 알고 있는지 물었을 때, 나는 간신히 알고 있다고 대답했다네.
τί οὖν, ἦ δʼ ὅς, ἐστίν;
"그렇다면" 그가 말했다.
καὶ ἐγὼ εἶπον ὅτι αὐτὸ μὲν εἴη φύλλον τι, ἐπῳδὴ δέ τις ἐπὶ τῷ φαρμάκῳ εἴη, ἣν εἰ μέν τις ἐπᾴδοι ἅμα καὶ χρῷτο αὐτῷ, παντάπασιν ὑγιᾶ ποιοῖ τὸ φάρμακον· ἄνευ δὲ τῆς ἐπῳδῆς οὐδὲν ὄφελος εἴη τοῦ φύλλου.
"그것은 어떤 것인가요?" 그래서 나는 그것 자체는 어떤 잎사귀이지만, 그 약에는 어떤 주문이 딸려 있어서, 만약 누군가 주문을 외우면서 동시에 그것을 사용한다면 그 약은 사람을 완전히 건강하게 만들지만, 주문 없이는 그 잎사귀가 아무런 소용이 없다고 말해 주었다네.
§156καὶ ὅς, Ἀπογράψομαι τοίνυν, ἔφη, παρὰ σοῦ τὴν ἐπῳδήν.
그러자 그는 "그렇다면 저는 당신으로부터 그 주문을 적어 가겠습니다"라고 말했다.
πότερον, ἦν δʼ ἐγώ, ἐάν με πείθῃς ἢ κἂν μή;
"자네가 나를 설득한다면인가, 아니면 설득하지 못하더라도인가?" 내가 물었다.
γελάσας οὖν, ἐάν σε πείθω, ἔφη, ὦ Σώκρατες.
그러자 그는 웃으며 "당신을 설득한다면이지요, 소크라테스"라고 말했다.
εἶεν, ἦν δʼ ἐγώ·
"좋네" 내가 말했다.
καὶ τοὔνομά μου σὺ ἀκριβοῖς; εἰ μὴ ἀδικῶ γε, ἔφη·
"그런데 자네는 내 이름을 정확히 알고 있는가?" "제가 불경을 저지르지 않는다면 말입니다"라고 그가 말했다.
οὐ γάρ τι σοῦ ὀλίγος λόγος ἐστὶν ἐν τοῖς ἡμετέροις ἡλικιώταις, μέμνημαι δὲ ἔγωγε καὶ παῖς ὢν Κριτίᾳ τῷδε συνόντα σε. καλῶς γε σύ, ἦν δʼ ἐγώ, ποιῶν·
"우리 또래들 사이에서 당신에 대한 이야기가 결코 적지 않으며, 나 역시 아직 아이였을 때 당신이 여기 있는 크리티아스와 함께 지내던 것을 기억하고 있으니까요." "잘 기억해 주었군" 내가 말했다.
μᾶλλον γάρ σοι παρρησιάσομαι περὶ τῆς ἐπῳδῆς οἵα τυγχάνει οὖσα·
"그렇다면 그 주문이 어떠한 것인지 자네에게 더 솔직하게 털어놓을 수 있겠네.
ἄρτι δʼ ἠπόρουν τίνι τρόπῳ σοι ἐνδειξαίμην τὴν δύναμιν αὐτῆς.
사실 방금 전까지만 해도 내가 어떤 방식으로 자네에게 그것의 효력을 보여주어야 할지 난감해하고 있었다네.
ἔστι γάρ, ὦ Χαρμίδη, τοιαύτη οἵα μὴ δύνασθαι τὴν κεφαλὴν μόνον ὑγιᾶ ποιεῖν, ἀλλʼ ὥσπερ ἴσως ἤδη καὶ σὺ ἀκήκοας τῶν ἀγαθῶν ἰατρῶν, ἐπειδάν τις αὐτοῖς προσέλθῃ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀλγῶν, λέγουσί που ὅτι οὐχ οἷόν τε αὐτοὺς μόνους ἐπιχειρεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἰᾶσθαι, ἀλλʼ ἀναγκαῖον εἴη ἅμα καὶ τὴν κεφαλὴν θεραπεύειν, εἰ μέλλοι καὶ τὰ τῶν ὀμμάτων εὖ ἔχειν·
카르미데스여, 이 주문은 머리만 건강하게 만들 수는 없는 그런 성질의 것이라네. 그것은 아마 자네도 이미 훌륭한 의사들로부터 들은 적이 있겠지만, 누군가 그들에게 눈이 아파서 찾아오면, 그들은 눈만 단독으로 치료하려고 시도하는 것은 불가능하며, 만약 눈의 상태도 좋아지게 하려면 동시에 머리도 치료하는 것이 필연적이라고 말하지 않는가.
καὶ αὖ τὸ τὴν κεφαλὴν οἴεσθαι ἄν ποτε θεραπεῦσαι αὐτὴν ἐφʼ ἑαυτῆς ἄνευ ὅλου τοῦ σώματος πολλὴν ἄνοιαν εἶναι.
그리고 또한 전체 몸을 제쳐두고 머리 자체만을 스스로 치료할 수 있다고 생각하는 것은 큰 어리석음이라고 말하네.
ἐκ δὴ τούτου τοῦ λόγου διαίταις ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα τρεπόμενοι μετὰ τοῦ ὅλου τὸ μέρος ἐπιχειροῦσιν θεραπεύειν τε καὶ ἰᾶσθαι·
바로 이 생각으로부터 그들은 몸 전체에 대한 식이요법(생활양식)으로 돌아서서, 전체와 함께 부분을 치료하고 치유하려고 시도하는 것이라네.
ἢ οὐκ ᾔσθησαι ὅτι ταῦτα οὕτως λέγουσίν τε καὶ ἔχει; πάνυ γε, ἔφη.
자네는 그들이 그렇게 말하며 또 실제로 그러하다는 것을 깨닫고 있는가?" "물론입니다" 그가 말했다.
οὐκοῦν καλῶς σοι δοκεῖ λέγεσθαι καὶ ἀποδέχῃ τὸν λόγον; πάντων μάλιστα, ἔφη.
"그렇다면 자네에게도 그 말이 훌륭하게 들리며 그 의견을 받아들이는가?" "무엇보다도 그렇습니다" 그가 말했다.
κἀγὼ ἀκούσας αὐτοῦ ἐπαινέσαντος ἀνεθάρρησά τε, καί μοι κατὰ σμικρὸν πάλιν ἡ θρασύτης συνηγείρετο, καὶ ἀνεζωπυρούμην.
나는 그가 찬성하는 말을 듣고 용기를 얻었으며, 나의 대담함이 서서히 다시 살아나 활력을 되찾았다네.
καὶ εἶπον·
그리고 나는 말했다.
τοιοῦτον τοίνυν ἐστίν, ὦ Χαρμίδη, καὶ τὸ ταύτης τῆς ἐπῳδῆς.
"카르미데스여, 이 주문의 성질도 바로 그러한 것이라네.
ἔμαθον δʼ αὐτὴν ἐγὼ ἐκεῖ ἐπὶ στρατιᾶς παρά τινος τῶν Θρᾳκῶν τῶν Ζαλμόξιδος ἰατρῶν, οἳ λέγονται καὶ ἀπαθανατίζειν.
나는 그것을 군대에 있을 때 자모크시스를 섬기는 트라키아인 의사들 중 한 사람으로부터 배웠다네. 그들은 사람을 불사로 만든다고도 전해지지.
ἔλεγεν δὲ ὁ Θρᾲξ οὗτος ὅτι ταῦτα μὲν οἱ Ἕλληνες, ἃ νυνδὴ ἐγὼ ἔλεγον, καλῶς λέγοιεν·
이 트라키아인은 그리스인들이 방금 내가 말한 것들을 훌륭하게 말하고 있다고 했다네.
ἀλλὰ Ζάλμοξις, ἔφη, λέγει ὁ ἡμέτερος βασιλεύς, θεὸς ὤν, ὅτι ὥσπερ ὀφθαλμοὺς ἄνευ κεφαλῆς οὐ δεῖ ἐπιχειρεῖν ἰᾶσθαι οὐδὲ κεφαλὴν ἄνευ σώματος, οὕτως οὐδὲ σῶμα ἄνευ ψυχῆς, ἀλλὰ τοῦτο καὶ αἴτιον εἴη τοῦ διαφεύγειν τοὺς παρὰ τοῖς Ἕλλησιν ἰατροὺς τὰ πολλὰ νοσήματα, ὅτι τοῦ ὅλου ἀμελοῖεν οὗ δέοι τὴν ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι, οὗ μὴ καλῶς ἔχοντος ἀδύνατον εἴη τὸ μέρος εὖ ἔχειν.
하지만 우리의 왕이자 신이신 자모크시스는 머리 없이 눈을 치료하려 해서는 안 되고 몸 없이 머리를 치료하려 해서는 안 되듯이, 영혼 없이는 몸을 치료하려 해서는 안 된다고 말씀하신다네. 그리고 이것이야말로 그리스의 의사들이 많은 질병을 놓쳐 버리는(치료하지 못하는) 원인인데, 왜냐하면 그들이 돌보아야 할 전체를 소홀히 하기 때문이며, 그것이 좋지 못하면 부분도 좋게 될 수 없기 때문이라네."