§128ΣΩ. ἔπειτα εἰ ἄρα τῆς μὲν τῶν πολιτικῶν ἀνδρῶν συνουσίας Θεάγης ὅδε καταφρονεῖ, ἄλλους δέ τινας ζητεῖ οἳ παιδεύειν ἐπαγγέλλονται οἷοί τε εἶναι νέους ἀνθρώπους, ἔστιν ἐνταῦθα καὶ Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Γοργίας ὁ Λεοντῖνος καὶ πῶλος ὁ Ἀκραγαντῖνος καὶ ἄλλοι πολλοί, οἳ οὕτω σοφοί εἰσιν ὥστε εἰς τὰς πόλεις ἰόντες πείθουσι τῶν νέων τοὺς γενναιοτάτους τε καὶ πλουσιωτάτους—οἷς ἔξεστιν τῶν πολιτῶν ᾧ ἂν βούλωνται προῖκα συνεῖναι— τούτους πείθουσιν ἀπολείποντας τὰς ἐκείνων συνουσίας αὐτοῖς συνεῖναι, προσκατατιθέντας ἀργύριον πάνυ πολὺ μισθόν, καὶ χάριν πρὸς τούτοις εἰδέναι.
소크라테스: 그렇다면 만일 여기 이 테아게스가 정치가들과의 사귐을 경멸하고, 젊은이들을 교육할 능력이 있다고 자처하는 다른 누군가를 찾고 있다면, 여기 케오스의 프로디코스와 레온티노이의 고르기아스와 아크라가스의 폴로스를 비롯한 많은 이들이 있네. 그들은 아주 지혜로워서 여러 도시로 가서 젊은이들 중 가장 기품 있고 부유한 이들을――그들은 시민들 중 원하는 누구와도 거저 함께할 수 있는데도――설득하여, 그들과의 사귐을 끊고 자신들과 함께하게 만들고, 게다가 매우 많은 보수로서 돈을 지불하게 하며, 이에 더해 감사하는 마음까지 갖게 한다네.
τούτων τινὰς εἰκὸς ἦν προαιρεῖσθαι καὶ τὸν ὑόν σου καὶ αὐτὸν σέ, ἐμὲ δʼ οὐκ εἰκός·
자네의 아들과 자네 자신도 이들 중 누군가를 선택하는 것이 당연했겠지만, 나를 선택하는 것은 당연하지 않네.
οὐδὲν γὰρ τούτων ἐπίσταμαι τῶν μακαρίων τε καὶ καλῶν μαθημάτων—ἐπεὶ ἐβουλόμην ἄν—ἀλλὰ καὶ λέγω δήπου ἀεὶ ὅτι ἐγὼ τυγχάνω ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν ἐπιστάμενος πλήν γε σμικροῦ τινος μαθήματος, τῶν ἐρωτικῶν.
왜냐하면 나는 저 축복받고 아름다운 배움들에 대해 아무것도 알지 못하기 때문이네――나도 원하기는 하지만 말이네――그러나 나는 언제나 내가 소위 사랑의 일들에 관한 약간의 작은 배움 외에는 아무것도 알지 못한다고 말해 왔네.
τοῦτο μέντοι τὸ μάθημα παρʼ ὁντινοῦν ποιοῦμαι δεινὸς εἶναι καὶ τῶν προγεγονότων ἀνθρώπων καὶ τῶν νῦν.
하지만 이 배움에 있어서만큼은 과거의 사람이나 현재의 사람 그 누구보다도 내가 뛰어난 전문가라고 자부하네.
ΘΕ. ὁρᾷς, ὦ πάτερ;
테아게스: 아버지, 보이십니까?
ὁ Σωκράτης οὐ πάνυ μοι δοκεῖ ἔτι ἐθέλειν ἐμοὶ συνδιατρίβειν—ἐπεὶ τό γʼ ἐμὸν ἕτοιμον, ἐὰν οὗτος ἐθέλῃ—ἀλλὰ ταῦτα παίζων πρὸς ἡμᾶς λέγει.
소크라테스는 이제 저와 함께 시간을 보낼 마음이 전혀 없으신 것 같습니다――제 쪽에서는 이분이 원하시기만 하면 준비가 되어 있는데도 말입니다――오히려 우리에게 농담을 하며 이 말씀을 하시는 것입니다.
ἐπεὶ ἐγὼ οἶδα τῶν ἐμῶν ἡλικιωτῶν καὶ ὀλίγῳ πρεσβυτέρων οἳ πρὶν μὲν τούτῳ συνεῖναι οὐδενὸς ἄξιοι ἦσαν, ἐπειδὴ δὲ συνεγένοντο τούτῳ, ἐν πάνυ ὀλίγῳ χρόνῳ πάντων βελτίους φαίνονται ὧν πρότερον χείρους.
왜냐하면 저는 제 또래나 조금 나이가 많은 이들 중에서, 이분과 함께하기 전에는 아무짝에도 쓸모없던 자들이었으나, 이분과 함께하고 나서는 아주 짧은 시간 안에 예전에 자기들보다 뛰어났던 모든 이들보다 더 훌륭해진 이들을 알고 있기 때문입니다.
ΣΩ. οἶσθα οὖν οἷον τοῦτό ἐστιν, ὦ παῖ Δημοδόκου;
소크라테스: 데모도코스의 아들아, 그렇다면 이것이 어떤 것인지 너는 아느냐?
ΘΕ. ναὶ μὰ Δία ἔγωγε, ὅτι, ἐὰν σὺ βούλῃ, καὶ ἐγὼ οἷός τʼ ἔσομαι τοιοῦτος γενέσθαι οἷοίπερ καὶ ἐκεῖνοι.
테아게스: 네, 제우스께 맹세코 알고 있습니다. 당신이 원하신다면 저도 저들과 같은 사람이 될 수 있다는 것을 말입니다.
ΣΩ. οὔκ, ὠγαθέ, ἀλλά σε λέληθεν οἷον τοῦτʼ ἔστιν, ἐγὼ δέ σοι φράσω.
소크라테스: 아니란다, 이 사람아. 너는 이것이 어떤 것인지 깨닫지 못하고 있구나. 내가 네게 일러 주마.
ἔστι γάρ τι θείᾳ μοίρᾳ παρεπόμενον ἐμοὶ ἐκ παιδὸς ἀρξάμενον δαιμόνιον.
내게는 어린 시절부터 시작해 신적인 운명에 의해 나를 따라다니는 어떤 정령적인 것이 있단다.
ἔστι δὲ τοῦτο φωνή, ἣ ὅταν γένηται ἀεί μοι σημαίνει, ὃ ἂν μέλλω πράττειν, τούτου ἀποτροπήν, προτρέπει δὲ οὐδέποτε·
그것은 어떤 목소리인데, 그것이 나타날 때마다 내가 하려는 일이 무엇이든 언제나 그것을 만류하는 신호를 보내지만, 권장하는 법은 결코 없단다.
καὶ ἐάν τίς μοι τῶν φίλων ἀνακοινῶται καὶ γένηται ἡ φωνή, ταὐτὸν τοῦτο, ἀποτρέπει καὶ οὐκ ἐᾷ πράττειν.
그리고 내 친구들 중 누군가가 내게 상담을 해 올 때 그 목소리가 나타나면, 이것과 똑같이 만류하며 그 일을 하지 못하게 한단다.
καὶ τούτων ὑμῖν μάρτυρας παρέξομαι.
이것들에 대해 너희에게 증인을 대 주마.
Χαρμίδην γὰρ τουτονὶ γιγνώσκετε τὸν καλὸν γενόμενον, τὸν Γλαύκωνος·
너희는 글라우콘의 아들로서 아름답게 자란 여기 이 카르미데스를 알 것이다.
οὗτός ποτε ἐτύγχανε ἐμοὶ ἀνακοινούμενος μέλλων ἀσκήσειν στάδιον εἰς Νεμέαν, καὶ εὐθὺς αὐτοῦ ἀρχομένου λέγειν ὅτι μέλλοι ἀσκεῖν ἐγένετο ἡ φωνή, καὶ ἐγὼ διεκώλυόν τε αὐτὸν καὶ εἶπον ὅτι
λέγοντός σου μεταξὺ γέγονέ μοι ἡ φωνὴ ἡ τοῦ δαιμονίου·
그가 언젠가 네메아 경기에서 단거리 달리기를 연마하려던 참에 내게 와서 의논한 적이 있었는데, 그가 연마하려 한다고 말하기 시작하자마자 목소리가 나타났고, 나는 그를 가로막으며 말했단다. ‘네가 말하는 도중에 내게 다이모니온의 목소리가 들렸단다.
ἀλλὰ μὴ ἄσκει. ἴσως,
ἔφη,
σημαίνει σοι ὅτι οὐ νικήσω·
그러니 연마하지 말아라.’ 그러자 그는 ‘아마도’ 하고 말했단다, ‘제가 이기지 못할 것이라고 당신에게 예고해 주는 것이겠지요.
ἐγὼ δὲ κἂν μὴ μέλλω νικᾶν, γυμνασάμενός γε τοῦτον τὸν χρόνον ὠφεληθήσομαι.
하지만 이기지 못한다 할지라도, 이 기간 동안 단련하는 것만으로도 제게 유익이 될 것입니다.’