§129ΣΩ. ταῦτα εἰπὼν ἤσκει·
소크라테스: 이 말을 하고서 그는 연마하러 갔단다.
ἄξιον οὖν πυθέσθαι αὐτοῦ ἃ αὐτῷ συνέβη ἀπὸ ταύτης τῆς ἀσκήσεως.
그러니 이 연마로부터 그에게 어떤 일이 일어났는지 그에게 직접 물어보는 것은 가치 있는 일이다.
εἰ δὲ βούλεσθε, τὸν Τιμάρχου ἀδελφὸν Κλειτόμαχον ἔρεσθε τί εἶπεν αὐτῷ Τίμαρχος ἡνίκα ἀποθανούμενος ᾔει εὐθὺ τοῦ δαιμονίου, ἐκεῖνός τε καὶ Εὔαθλος ὁ σταδιοδρομῶν ὃς Τίμαρχον ὑπεδέξατο φεύγοντα·
만일 원한다면, 티마르코스의 형제인 클레이토마코스에게, 티마르코스가 다이모니온의 징조 뒤에 곧바로 죽으러 가던 때에 그와, 도망치는 티마르코스를 받아들였던 단거리 달리기 선수 에우아트로스에게 무슨 말을 했는지 물어보아라.
ἐρεῖ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἶπεν αὐτῷ ταυτί.
그는 티마르코스가 자신에게 이와 같이 말했다고 너희에게 전할 것이다.
ΘΕ. τί;
테아게스: 무슨 말입니까?
ΣΩ.
ὦ Κλειτόμαχε,
ἔφη,
ἐγὼ μέντοι ἔρχομαι ἀποθανούμενος νυνί, διότι Σωκράτει οὐκ ἤθελον πείθεσθαι. τί δὴ οὖν ποτε τοῦτο εἶπεν ὁ Τίμαρχος;
소크라테스: “클레이토마코스여,” 그가 말했단다, “나는 이제 죽으러 가네, 왜냐하면 소크라테스에게 복종하기를 원치 않았기 때문이라네.” 대체 왜 티마르코스는 이런 말을 했던 것일까?
ἐγὼ φράσω.
내가 설명해 주마.
ὅτε ἀνίστατο ἐκ τοῦ συμποσίου ὁ Τίμαρχος καὶ Φιλήμων ὁ Φιλημονίδου ἀποκτενοῦντες Νικίαν τὸν Ἡροσκαμάνδρου, ἠπιστάσθην μὲν αὐτὼ μόνω τὴν ἐπιβουλήν, ὁ δὲ Τίμαρχος ἀνιστάμενος πρὸς ἐμὲ εἶπεν,
τί λέγεις,
ἔφη,
ὦ Σώκρατες;
티마르코스와 필레모니데스의 아들 필레몬이 헤로스카만드로스의 아들 니키아스를 암살하려고 연회석에서 일어났을 때, 나는 그들 단 둘만이 그 음모를 꾸미고 있음을 알고 있었단다. 티마르코스는 일어나면서 내게 말했지.
ὑμεῖς μὲν πίνετε, ἐμὲ δὲ δεῖ ποι ἐξαναστῆναι·
“소크라테스여, 어쩌시겠습니까?” 그가 말했단다, “당신들은 술을 드십시오, 저는 어디 좀 일어나 나가 봐야 합니다.
ἥξω δὲ ὀλίγον ὕστερον, ἐὰν τύχω. καί μοι ἐγένετο ἡ φωνή, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν,
μηδαμῶς,
ἔφην,
ἀναστῇς· γέγονε γάρ μοι τὸ εἰωθὸς σημεῖον τὸ δαιμόνιον. καὶ ὃς ἐπέσχε.
일이 잘되면 잠시 후에 돌아오겠습니다.” 그러자 내게 그 목소리가 나타났고, 나는 그에게 말했단다. “결코 일어나지 말아라,” 내가 말했지, “내게 익숙한 징조인 다이모니온이 나타났기 때문이다.” 그러자 그는 머물렀단다.
καὶ διαλιπὼν χρόνον αὖθις ὡρμᾶτο ἰέναι, καὶ ἔφη·
그리고 시간이 조금 지난 뒤에 다시 가려고 서두르며 말했지.
εἶμι δή, Σώκρατες. αὖθις ἐγένετο ἡ φωνή· αὖθις οὖν αὐτὸν ἠνάγκασα ἐπισχεῖν.
“이제 가겠습니다, 소크라테스.” 다시 그 목소리가 나타났고, 나는 다시 그를 강제로 머물게 했단다.
τὸ τρίτον, βουλόμενός με λαθεῖν, ἀνέστη οὐκέτι εἰπών μοι οὐδὲν ἀλλὰ λαθών, ἐπιτηρήσας ἄλλοσε τὸν νοῦν ἔχοντα·
세 번째에는 내게 들키지 않으려고 내게 아무 말도 하지 않고 내 시선을 다른 데로 돌린 틈을 타서 몰래 일어났단다.
καὶ οὕτως ᾤχετο ἀπιὼν καὶ διεπράξατο ἐξ ὧν ᾔει ἀποθανούμενος.
그리고 그렇게 떠나가서 자기가 죽으러 가게 만드는 일을 저지르고 말았지.
ὅθεν δὴ τοῦτο εἶπεν πρὸς τὸν ἀδελφὸν ὅπερ νῦν ὑμῖν ἐγώ, ὅτι ἴοι ἀποθανούμενος διὰ τὸ ἐμοὶ ἀπιστῆσαι.
거기서부터 그는 형제에게 내가 지금 너희에게 말한 그대로, 내 말을 믿지 않아서 자기가 죽으러 가게 되었다고 말했던 것이다.
ἔτι τοίνυν περὶ τῶν ἐν Σικελίᾳ πολλῶν ἀκούσεσθον ἃ ἐγὼ ἔλεγον περὶ τῆς διαφθορᾶς τοῦ στρατοπέδου.
게다가 시칠리아에 있던 많은 이들에 대해, 내가 군대의 파멸에 관해 말했던 것을 너희는 듣게 될 것이다.
καὶ τὰ μὲν παρεληλυθότα τῶν εἰδότων ἔστιν ἀκοῦσαι· πεῖραν δʼ ἔξεστι νυνὶ λαβεῖν τοῦ σημείου εἰ ἄρα τὶ λέγει.
지나간 일들은 아는 이들에게서 들을 수 있지만, 이 징조가 정말로 무언가를 말하고 있는지 지금 당장 시험해 볼 수 있단다.
ἐπὶ γὰρ τῇ ἐπὶ στρατείαν ἐξορμῇ Σαννίωνος τοῦ καλοῦ ἐγένετό μοι τὸ σημεῖον, οἴχεται δὲ νῦν μετὰ Θρασύλλου στρατευσόμενος εὐθὺ Ἐφέσου καὶ Ἰωνίας.
아름다운 산니온이 원정을 떠날 때 내게 징조가 나타났는데, 그는 지금 트라실로스와 함께 에페소스와 이오니아로 곧바로 원정을 떠났기 때문이다.
ἐγὼ οὖν οἴομαι ἐκεῖνον ἢ ἀποθανεῖσθαι ἢ ὁμοῦ τι τούτῳ γʼ ἐλᾶν, καὶ περί γε τῆς στρατιᾶς τῆς ἄλλης πάνυ φοβοῦμαι.
그러므로 나는 그가 죽거나 그와 거의 맞먹는 재난을 당할 것이라 생각하며, 나머지 군대에 대해서도 몹시 두려워하고 있단다.
ταῦτα δὴ πάντα εἴρηκά σοι, ὅτι ἡ δύναμις αὕτη τοῦ δαιμονίου τούτου καὶ εἰς τὰς συνουσίας τῶν μετʼ ἐμοῦ συνδιατριβόντων τὸ ἅπαν δύναται.
내가 이 모든 것을 네게 말한 것은, 이 다이모니온의 힘이 나와 함께 시간을 보내는 이들의 사귐에 있어서 절대적인 영향력을 가지기 때문이다.
πολλοῖς μὲν γὰρ ἐναντιοῦται, καὶ οὐκ ἔστι τούτοις ὠφεληθῆναι μετʼ ἐμοῦ διατρίβουσιν, ὥστε οὐχ οἷόν τέ μοι τούτοις συνδιατρίβειν·
왜냐하면 많은 이들에게 그것은 반대하며, 이들은 나와 함께 시간을 보내도 아무런 유익을 얻을 수 없기에, 내가 이들과 함께 시간을 보내는 것은 불가능하단다.
πολλοῖς δὲ συνεῖναι μὲν οὐ διακωλύει, ὠφελοῦνται δὲ οὐδὲν συνόντες.
또 많은 이들에게는 함께하는 것을 가로막지는 않지만, 함께 있어도 아무런 유익을 얻지 못한다.
οἷς δʼ ἂν συλλάβηται τῆς συνουσίας ἡ τοῦ δαιμονίου δύναμις, οὗτοί εἰσιν ὧν καὶ σὺ ᾔσθησαι· ταχὺ γὰρ παραχρῆμα ἐπιδιδόασιν.
그러나 그 사귐을 다이모니온의 힘이 돕는 이들이야말로 네가 눈여겨본 바로 그들인데, 그들은 즉시 빠르게 향상하기 때문이란다.