§216καὶ ταῦτα, ὦ Σώκρατες, οὐκ ἐρεῖς ὡς οὐκ ἀληθῆ.
“그리고 소크라테스여, 당신은 이것들이 참되지 않다고 말하지 못할 것이오.
καὶ ἔτι γε νῦν σύνοιδʼ ἐμαυτῷ ὅτι εἰ ἐθέλοιμι παρέχειν τὰ ὦτα, οὐκ ἂν καρτερήσαιμι ἀλλὰ ταὐτὰ ἂν πάσχοιμι.
그리고 나는 지금도 만일 내가 귀를 내어주려 한다면, 버텨내지 못하고 똑같은 일을 겪게 될 것임을 스스로 잘 알고 있소.
ἀναγκάζει γάρ με ὁμολογεῖν ὅτι πολλοῦ ἐνδεὴς ὢν αὐτὸς ἔτι ἐμαυτοῦ μὲν ἀμελῶ, τὰ δʼ Ἀθηναίων πράττω.
왜냐하면 그가 나로 하여금, 나 자신은 아직도 많은 점에서 부족함에도 스스로는 돌보지 않은 채 아테나이인들의 국정에 참견하고 있음을 고백하게 만들기 때문이오.
βίᾳ οὖν ὥσπερ ἀπὸ τῶν Σειρήνων ἐπισχόμενος τὰ ὦτα οἴχομαι φεύγων, ἵνα μὴ αὐτοῦ καθήμενος παρὰ τούτῳ καταγηράσω.
그리하여 나는 사이렌들의 목소리로부터 귀를 막듯이 억지로 귀를 막고 도망쳐 달아나오. 이곳에 머물며 그의 곁에 앉아 늙어 죽지 않기 위해서 말이오.
πέπονθα δὲ πρὸς τοῦτον μόνον ἀνθρώπων, ὃ οὐκ ἄν τις οἴοιτο ἐν ἐμοὶ ἐνεῖναι, τὸ αἰσχύνεσθαι ὁντινοῦν·
그리고 나는 인간들 중에서 오직 이 자에 대해서만, 아무도 내 안에 존재할 수 있으리라 생각지 못했을 일, 즉 누군가의 앞에서 부끄러움을 느끼는 일을 겪소.
ἐγὼ δὲ τοῦτον μόνον αἰσχύνομαι.
나는 오직 이 자 앞에서만 부끄러움을 느끼는 것이오.
σύνοιδα γὰρ ἐμαυτῷ ἀντιλέγειν μὲν οὐ δυναμένῳ ὡς οὐ δεῖ ποιεῖν ἃ οὗτος κελεύει, ἐπειδὰν δὲ ἀπέλθω, ἡττημένῳ τῆς τιμῆς τῆς ὑπὸ τῶν πολλῶν.
왜냐하면 나는 그가 명령하는 바를 행하지 않으면 안 된다는 것을 반박할 수 없음을 스스로 알고 있으나, 그에게서 떠나가면 대중이 주는 명예에 굴복하고 말기 때문이오.
δραπετεύω οὖν αὐτὸν καὶ φεύγω, καὶ ὅταν ἴδω, αἰσχύνομαι τὰ ὡμολογημένα.
그리하여 나는 그로부터 도망쳐 달아나며, 그를 볼 때면 합의한 일들에 대해 부끄러움을 느끼오.
καὶ πολλάκις μὲν ἡδέως ἂν ἴδοιμι αὐτὸν μὴ ὄντα ἐν ἀνθρώποις·
그리고 종종 그가 사람들 사이에 존재하지 않기를 간절히 바라기도 하오.
εἰ δʼ αὖ τοῦτο γένοιτο, εὖ οἶδα ὅτι πολὺ μεῖζον ἂν ἀχθοίμην, ὥστε οὐκ ἔχω ὅτι χρήσωμαι τούτῳ τῷ ἀνθρώπῳ.
그러나 만일 그렇게 된다면, 내가 훨씬 더 큰 슬픔을 겪게 되리라는 것을 잘 알고 있소. 그러니 나는 이 자를 어떻게 대해야 할지 알 수가 없소.
καὶ ὑπὸ μὲν δὴ τῶν αὐλημάτων καὶ ἐγὼ καὶ ἄλλοι πολλοὶ τοιαῦτα πεπόνθασιν ὑπὸ τοῦδε τοῦ σατύρου·
실제로 저 사티로스인 이 자에 의해, 나와 다른 많은 이들이 피리 소리로 인해 그러한 일들을 겪었소.
ἄλλα δὲ ἐμοῦ ἀκούσατε ὡς ὅμοιός τʼ ἐστὶν οἷς ἐγὼ ᾔκασα αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν ὡς θαυμασίαν ἔχει.
그러나 그가 내가 비유한 것들과 얼마나 닮았는지, 그리고 그가 얼마나 놀라운 힘을 가지고 있는지 나의 다른 이야기들을 들어보시오.
εὖ γὰρ ἴστε ὅτι οὐδεὶς ὑμῶν τοῦτον γιγνώσκει·
여러분은 그 누구도 이 자를 알지 못한다는 것을 잘 아시오.
ἀλλὰ ἐγὼ δηλώσω, ἐπείπερ ἠρξάμην.
그러나 내가 시작했으니 밝혀 보이겠소.
ὁρᾶτε γὰρ ὅτι Σωκράτης ἐρωτικῶς διάκειται τῶν καλῶν καὶ ἀεὶ περὶ τούτους ἐστὶ καὶ ἐκπέπληκται, καὶ αὖ ἀγνοεῖ πάντα καὶ οὐδὲν οἶδεν.
여러분이 보시다시피 소크라테스는 아름다운 청년들에게 연정을 품고 있으며 늘 그들 주위를 맴돌며 넋을 잃고 있소. 그리고 한편으로는 모든 것을 알지 못하며 아무것도 모르는 체하오.
ὡς τὸ σχῆμα αὐτοῦ τοῦτο οὐ σιληνῶδες;
그의 이러한 외관이 실레노스와 닮지 않았소?
σφόδρα γε.
아주 그렇소.
τοῦτο γὰρ οὗτος ἔξωθεν περιβέβληται, ὥσπερ ὁ γεγλυμμένος σιληνός·
왜냐하면 그는 저 조각된 실레노스 상처럼 이 외관을 겉에 두르고 있기 때문이오.
ἔνδοθεν δὲ ἀνοιχθεὶς πόσης οἴεσθε γέμει, ὦ ἄνδρες συμπόται, σωφροσύνης;
그러나 동석한 술친구 여러분, 일단 내부가 열렸을 때 그가 얼마나 큰 절제(소프로시네)로 가득 차 있는지 상상할 수 있겠소?
ἴστε ὅτι οὔτε εἴ τις καλός ἐστι μέλει αὐτῷ οὐδέν, ἀλλὰ καταφρονεῖ τοσοῦτον ὅσον οὐδʼ ἂν εἷς οἰηθείη, οὔτʼ εἴ τις πλούσιος, οὔτʼ εἰ ἄλλην τινὰ τιμὴν ἔχων τῶν ὑπὸ πλήθους μακαριζομένων·
아름다운 자가 있을지라도 그에게는 아무 상관이 없으며, 누구나 상상도 못할 만큼 대단히 멸시한다는 점을 알아두시오. 또한 부유한 자가 있든, 대중에게 찬양받는 다른 어떤 명예를 가진 자가 있든 마찬가지오.
ἡγεῖται δὲ πάντα ταῦτα τὰ κτήματα οὐδενὸς ἄξια καὶ ἡμᾶς οὐδὲν εἶναι—λέγω ὑμῖν—εἰρωνευόμενος δὲ καὶ παίζων πάντα τὸν βίον πρὸς τοὺς ἀνθρώπους διατελεῖ.
그는 이 모든 소유물들을 가치 없는 것으로 여기고 우리를 아무것도 아닌 존재로 생각하오—나는 당신들에게 말하는 것이오—그리고 평생을 사람들에게 빈정대고 장난치며 보내고 있소.
§217σπουδάσαντος δὲ αὐτοῦ καὶ ἀνοιχθέντος οὐκ οἶδα εἴ τις ἑώρακεν τὰ ἐντὸς ἀγάλματα·
그러나 그가 진지해지고 열렸을 때, 내부에 있는 신상들을 본 사람이 있는지 나는 모르겠소.
ἀλλʼ ἐγὼ ἤδη ποτʼ εἶδον, καί μοι ἔδοξεν οὕτω θεῖα καὶ χρυσᾶ εἶναι καὶ πάγκαλα καὶ θαυμαστά, ὥστε ποιητέον εἶναι ἔμβραχυ ὅτι κελεύοι Σωκράτης.
하지만 나는 언젠가 그것을 본 적이 있는데, 그것들이 내게는 너무나 신성하고 황금빛이며 지극히 아름답고 놀랍게 보여서, 요컨대 소크라테스가 명령하는 것은 무엇이든 행해야만 한다고 생각했소.
ἡγούμενος δὲ αὐτὸν ἐσπουδακέναι ἐπὶ τῇ ἐμῇ ὥρᾳ ἕρμαιον ἡγησάμην εἶναι καὶ εὐτύχημα ἐμὸν θαυμαστόν, ὡς ὑπάρχον μοι χαρισαμένῳ Σωκράτει πάντʼ ἀκοῦσαι ὅσαπερ οὗτος ᾔδει·
그리고 그가 나의 젊은 아름다움에 진심으로 끌리고 있다고 생각하고, 이를 횡재이자 나에게 놀라운 행운이라고 여겼소. 소크라테스의 비위를 맞춤으로써 그가 아는 모든 것을 들을 기회가 내게 주어졌다고 생각했기 때문이오.
ἐφρόνουν γὰρ δὴ ἐπὶ τῇ ὥρᾳ θαυμάσιον ὅσον.
왜냐하면 나는 내 젊음에 대해 대단히 자부하고 있었기 때문이오.
ταῦτα οὖν διανοηθείς, πρὸ τοῦ οὐκ εἰωθὼς ἄνευ ἀκολούθου μόνος μετʼ αὐτοῦ γίγνεσθαι, τότε ἀποπέμπων τὸν ἀκόλουθον μόνος συνεγιγνόμην—δεῖ γὰρ πρὸς ὑμᾶς πάντα τἀληθῆ εἰπεῖν·
그리하여 이것들을 마음먹고, 전에는 시종 없이 그와 단둘이 있는 일이 없었으나 그 조마조마한 순간에는 시종을 멀리 보내고 단둘이 만났소.—당신들에게 모든 진실을 말해야 하니 말이오.
ἀλλὰ προσέχετε τὸν νοῦν, καὶ εἰ ψεύδομαι, Σώκρατες, ἐξέλεγχε—συνεγιγνόμην γάρ, ὦ ἄνδρες, μόνος μόνῳ, καὶ ᾤμην αὐτίκα διαλέξεσθαι αὐτόν μοι ἅπερ ἂν ἐραστὴς παιδικοῖς ἐν ἐρημίᾳ διαλεχθείη, καὶ ἔχαιρον.
그러니 주의를 기울이시오. 그리고 소크라테스여, 내가 거짓말을 한다면 나를 논박하시오—나는 참으로 그와 단둘이, 오직 단둘이 만났소, 여러분. 그리고 나는 그가 당장이라도 사랑하는 자가 사랑하는 소년에게 외딴곳에서 이야기하듯 내게 이야기해 줄 것이라 생각하고 기뻐했소.
τούτων δʼ οὐ μάλα ἐγίγνετο οὐδέν, ἀλλʼ ὥσπερ εἰώθει διαλεχθεὶς ἄν μοι καὶ συνημερεύσας ᾤχετο ἀπιών.
그러나 이런 일은 전혀 일어나지 않았고, 그는 평소처럼 내게 이야기하고 하루를 함께 보내고는 떠나버렸소.
μετὰ ταῦτα συγγυμνάζεσθαι προυκαλούμην αὐτὸν καὶ συνεγυμναζόμην, ὥς τι ἐνταῦθα περανῶν.
그 후 나는 그에게 함께 운동하자고 제안하고 함께 운동했소, 여기서 무슨 성과를 내보려는 생각으로 말이오.
συνεγυμνάζετο οὖν μοι καὶ προσεπάλαιεν πολλάκις οὐδενὸς παρόντος·
그리하여 그는 나와 함께 운동하고 아무도 없을 때 자주 나와 레슬링을 했소.
καὶ τί δεῖ λέγειν;
하지만 더 말해 무엇 하겠소?
οὐδὲν γάρ μοι πλέον ἦν.
나에게는 아무런 진척도 없었으니 말이오.
ἐπειδὴ δὲ οὐδαμῇ ταύτῃ ἥνυτον, ἔδοξέ μοι ἐπιθετέον εἶναι τῷ ἀνδρὶ κατὰ τὸ καρτερὸν καὶ οὐκ ἀνετέον, ἐπειδήπερ ἐνεκεχειρήκη, ἀλλὰ ἰστέον ἤδη τί ἐστι τὸ πρᾶγμα.
하지만 이 방법으로 아무런 성과를 거두지 못하자, 일단 시작한 일인 만큼 온 힘을 다해 이 자에게 달려들어야 하며 포기하지 않고, 일이 어떻게 돌아가는지 이제는 확실히 알아야겠다고 생각했소.
προκαλοῦμαι δὴ αὐτὸν πρὸς τὸ συνδειπνεῖν, ἀτεχνῶς ὥσπερ ἐραστὴς παιδικοῖς ἐπιβουλεύων.
그리하여 나는 그에게 함께 저녁 식사를 하자고 제안했소, 그야말로 사랑하는 자가 사랑하는 소년에게 음모를 꾸미듯이 말이오.
καί μοι οὐδὲ τοῦτο ταχὺ ὑπήκουσεν, ὅμως δʼ οὖν χρόνῳ ἐπείσθη.
그도 이 제안에 쉽게 응하지는 않았으나, 그래도 결국에는 설득되었소.
ἐπειδὴ δὲ ἀφίκετο τὸ πρῶτον, δειπνήσας ἀπιέναι ἐβούλετο.
그가 처음 왔을 때, 저녁을 먹고는 바로 가려고 했소.
καὶ τότε μὲν αἰσχυνόμενος ἀφῆκα αὐτόν·
그때는 나도 부끄러워서 그를 보내주었소.
αὖθις δʼ ἐπιβουλεύσας, ἐπειδὴ ἐδεδειπνήκεμεν διελεγόμην ἀεὶ πόρρω τῶν νυκτῶν, καὶ ἐπειδὴ ἐβούλετο ἀπιέναι, σκηπτόμενος ὅτι ὀψὲ εἴη, προσηνάγκασα αὐτὸν μένειν.
하지만 다시 음모를 꾸며, 저녁을 먹고 난 뒤에도 밤이 깊도록 계속해서 대화를 나누었고, 그가 가려고 할 때는 시간이 너무 늦었다는 핑계를 대며 강제로 머물게 했소.
ἀνεπαύετο οὖν ἐν τῇ ἐχομένῃ ἐμοῦ κλίνῃ, ἐν ᾗπερ ἐδείπνει, καὶ οὐδεὶς ἐν τῷ οἰκήματι ἄλλος καθηῦδεν ἢ ἡμεῖς.
그리하여 그는 저녁을 먹었던 내 옆의 침상에 누웠고, 방 안에는 우리 외에는 아무도 자고 있지 않았소.
μέχρι μὲν οὖν δὴ δεῦρο τοῦ λόγου καλῶς ἂν ἔχοι καὶ πρὸς ὁντινοῦν λέγειν·
그리하여 이야기의 여기까지만 보면 누구에게라도 좋게 말할 수 있을 것이오.
τὸ δʼ ἐντεῦθεν οὐκ ἄν μου ἠκούσατε λέγοντος, εἰ μὴ πρῶτον μέν, τὸ λεγόμενον, οἶνος ἄνευ τε παίδων καὶ μετὰ παίδων ἦν ἀληθής, ἔπειτα ἀφανίσαι Σωκράτους ἔργον ὑπερήφανον εἰς ἔπαινον ἐλθόντα ἄδικόν μοι φαίνεται.
그러나 그 뒤의 일은, 첫째로 흔히 말하듯 ‘술은 하인이 있든 없든 참된 것’이기 때문이며, 둘째로 소크라테스를 찬양하려 하면서 그의 오만한 행동을 숨기는 것이 내게는 불의하게 보이기 때문이 아니라면, 당신들은 결코 들을 수 없었을 것이오.”