§270ΞΕ. ἐκ πάντων δὴ τούτων τὸν κόσμον μήτε αὐτὸν χρὴ φάναι στρέφειν ἑαυτὸν ἀεί, μήτʼ αὖ ὅλον ἀεὶ ὑπὸ θεοῦ στρέφεσθαι διττὰς καὶ ἐναντίας περιαγωγάς, μήτʼ αὖ δύο τινὲ θεὼ φρονοῦντε ἑαυτοῖς ἐναντία στρέφειν αὐτόν, ἀλλʼ ὅπερ ἄρτι ἐρρήθη καὶ μόνον λοιπόν, τοτὲ μὲν ὑπʼ ἄλλης συμποδηγεῖσθαι θείας αἰτίας, τὸ ζῆν πάλιν ἐπικτώμενον καὶ λαμβάνοντα ἀθανασίαν ἐπισκευαστὴν παρὰ τοῦ δημιουργοῦ, τοτὲ δʼ ὅταν ἀνεθῇ, διʼ ἑαυτοῦ αὐτὸν ἰέναι, κατὰ καιρὸν ἀφεθέντα τοιοῦτον, ὥστε ἀνάπαλιν πορεύεσθαι πολλὰς περιόδων μυριάδας διὰ δὴ τὸ μέγιστον ὂν καὶ ἰσορροπώτατον ἐπὶ μικροτάτου βαῖνον ποδὸς ἰέναι.
손님: 그렇다면 이 모든 것으로부터 우리는 우주가 항상 스스로를 회전시킨다고 말해서도 안 되고, 또한 신에 의해 전체가 항상 두 가지 반대의 회전으로 회전된다고 해서도 안 되며, 또한 서로 반대되는 생각을 가진 두 신이 그것을 회전시킨다고 해서도 안 되네. 오히려 방금 이야기되었고 유일하게 남아 있는 바를 말해야 하네. 즉, 어떤 때는 다른 신성한 원인에 의해 함께 인도되어 다시 생명을 얻고 창조주로부터 보수된 불멸성을 부여받아 나아가지만, 다른 때는 놓여났을 때 스스로의 힘으로 나아간다는 것인데, 적절한 때에 그와 같이 놓여나서 수만 번의 주기 동안 역방향으로 진행하게 되네. 그것은 우주가 가장 거대하고 가장 균형 잡혀 있어 가장 미세한 지지점 위를 딛고 나아가기 때문일세.
ΝΕ. ΣΩ. φαίνεται γοῦν δὴ καὶ μάλα εἰκότως εἰρῆσθαι πάνθʼ ὅσα διελήλυθας.
젊은 소크라테스: 아무튼 어르신께서 설명하신 모든 것은 매우 그럴듯하게 이야기된 것으로 보입니다.
ΞΕ. λογισάμενοι δὴ συννοήσωμεν τὸ πάθος ἐκ τῶν νῦν λεχθέντων, ὃ πάντων ἔφαμεν εἶναι τῶν θαυμαστῶν αἴτιον.
손님: 그러면 이제 이야기된 것들로부터 추론하여, 우리가 그 모든 놀라운 일들의 원인이라고 불렀던 그 변고를 이해하도록 하세.
ἔστι γὰρ οὖν δὴ τοῦτʼ αὐτό.
실로 그것이 바로 이것일세.
ΝΕ. ΣΩ. τὸ ποῖον;
젊은 소크라테스: 어떤 것 말씀이십니까?
ΞΕ. τὸ τὴν τοῦ παντὸς φορὰν τοτὲ μὲν ἐφʼ ἃ νῦν κυκλεῖται φέρεσθαι, τοτὲ δʼ ἐπὶ τἀναντία.
손님: 우주 전체의 운행이 어떤 때는 지금 회전하는 방향으로 나아가고, 다른 때는 그 반대 방향으로 나아간다는 점이네.
ΝΕ. ΣΩ. πῶς δή;
젊은 소크라테스: 그것은 대체 어떤 것입니까?
ΞΕ. ταύτην τὴν μεταβολὴν ἡγεῖσθαι δεῖ τῶν περὶ τὸν οὐρανὸν γιγνομένων τροπῶν πασῶν εἶναι μεγίστην καὶ τελεωτάτην τροπήν.
손님: 이 변화야말로 하늘에서 일어나는 모든 역전 중에서 가장 크고 가장 완전한 역전이라고 생각해야 하네.
ΝΕ. ΣΩ. ἔοικε γοῦν.
젊은 소크라테스: 그렇게 보입니다.
ΞΕ. μεγίστας τοίνυν καὶ μεταβολὰς χρὴ νομίζειν γίγνεσθαι τότε τοῖς ἐντὸς ἡμῖν οἰκοῦσιν αὐτοῦ.
손님: 그렇다면 그때 우주 내부에 살고 있는 우리에게도 가장 큰 변화가 일어난다고 생각해야 하네.
ΝΕ. ΣΩ. καὶ τοῦτο εἰκός.
젊은 소크라테스: 그것도 그럴듯합니다.
ΞΕ. μεταβολὰς δὲ μεγάλας καὶ πολλὰς καὶ παντοίας συμφερομένας ἆρʼ οὐκ ἴσμεν τὴν τῶν ζῴων φύσιν ὅτι χαλεπῶς ἀνέχεται;
손님: 그런데 크고 수많은, 그리고 온갖 종류의 변화들이 겹쳐서 일어날 때, 생물의 본성이 그것을 견뎌내기 어렵다는 것을 우리는 알고 있지 않은가?
ΝΕ. ΣΩ. πῶς δʼ οὔ;
젊은 소크라테스: 어찌 그렇지 않겠습니까?
ΞΕ. φθοραὶ τοίνυν ἐξ ἀνάγκης τότε μέγισται συμβαίνουσι τῶν τε ἄλλων ζῴων, καὶ δὴ καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος ὀλίγον τι περιλείπεται·
손님: 그렇다면 그때는 필연적으로 다른 생물들의 가장 거대한 파멸이 발생하고, 특히 인류 는 아주 소수만이 남게 되네.
περὶ δὲ τούτους ἄλλα τε παθήματα πολλὰ καὶ θαυμαστὰ καὶ καινὰ συμπίπτει, μέγιστον δὲ τόδε καὶ συνεπόμενον τῇ τοῦ παντὸς ἀνειλίξει τότε, ὅταν ἡ τῆς νῦν καθεστηκυίας ἐναντία γίγνηται τροπή.
그리고 이들에게는 다른 많은 놀랍고 새로운 일들이 닥치게 되는데, 그중 가장 크고 당시 우주의 역회전에 동반하여 일어나는 일은, 현재 정해져 있는 방향과 반대로 역전이 일어날 때의 다음 일이라네.
ΝΕ. ΣΩ. τὸ ποῖον;
젊은 소크라테스: 어떤 것 말씀이십니까?
ΞΕ. ἣν ἡλικίαν ἕκαστον εἶχε τῶν ζῴων, αὕτη πρῶτον μὲν ἔστη πάντων, καὶ ἐπαύσατο πᾶν ὅσον ἦν θνητὸν ἐπὶ τὸ γεραίτερον ἰδεῖν πορευόμενον, μεταβάλλον δὲ πάλιν ἐπὶ τοὐναντίον οἷον νεώτερον καὶ ἁπαλώτερον ἐφύετο·
손님: 생물 각자가 가지고 있던 나이, 이것이 우선 모든 것에서 멈추어 섰고, 필멸하는 모든 것은 겉보기에 더 늙어가는 방향으로 진행하는 것을 멈췄다네. 그리고 반대로 변화하여 말하자면 더 젊고 더 부드러워지기 시작했지.
καὶ τῶν μὲν πρεσβυτέρων αἱ λευκαὶ τρίχες ἐμελαίνοντο, τῶν δʼ αὖ γενειώντων αἱ παρειαὶ λεαινόμεναι πάλιν ἐπὶ τὴν παρελθοῦσαν ὥραν ἕκαστον καθίστασαν, τῶν δὲ ἡβώντων τὰ σώματα λεαινόμενα καὶ σμικρότερα καθʼ ἡμέραν καὶ νύκτα ἑκάστην γιγνόμενα πάλιν εἰς τὴν τοῦ νεογενοῦς παιδὸς φύσιν ἀπῄει, κατά τε τὴν ψυχὴν καὶ κατὰ τὸ σῶμα ἀφομοιούμενα·
그리하여 노인들의 흰 머리카락은 다시 검어졌고, 반대로 수염이 난 자들의 뺨은 매끄러워져 각자를 다시 지나간 청춘의 시절로 되돌려놓았다네. 그리고 젊은이들의 몸은 밤낮으로 매끄러워지고 작아져서, 혼으로나 몸으로나 닮아가며 다시 갓 태어난 아이의 본성으로 돌아갔다네.
τὸ δʼ ἐντεῦθεν ἤδη μαραινόμενα κομιδῇ τὸ πάμπαν ἐξηφανίζετο.
그리고 거기서부터는 이제 완전히 시들어 마침내 완전히 사라져 버렸다네.
τῶν δʼ αὖ βιαίως τελευτώντων ἐν τῷ τότε χρόνῳ τὸ τοῦ νεκροῦ σῶμα τὰ αὐτὰ ταῦτα πάσχον παθήματα διὰ τάχους ἄδηλον ἐν ὀλίγαις ἡμέραις διεφθείρετο.
한편 당시 비명횡사한 자들의 경우, 그 시신이 이와 똑같은 변화들을 겪으며 신속하게 며칠 만에 보이지 않게 소멸해 버렸다네.