§115ΦΑΙΔ. ὑμεῖς μὲν οὖν, ἔφη, ὦ Σιμμία τε καὶ Κέβης καὶ οἱ ἄλλοι, εἰς αὖθις ἔν τινι χρόνῳ ἕκαστοι πορεύσεσθε·
파이돈. "그러니 시미아스여, 크리톤이여, 그리고 다른 이들이여," 그가 말했다. "그대들은 각자 언젠가 다른 기회에 이 여정을 떠나게 될 것이네.
ἐμὲ δὲ νῦν ἤδη καλεῖ, φαίη ἂν ἀνὴρ τραγικός, ἡ εἱμαρμένη, καὶ σχεδόν τί μοι ὥρα τραπέσθαι πρὸς τὸ λουτρόν·
하지만 비극 작가라면 말하듯, 나에게는 이제 이미 운명이 손짓하고 있으며, 거의 목욕을 하러 갈 시간이 되었네.
δοκεῖ γὰρ δὴ βέλτιον εἶναι λουσάμενον πιεῖν τὸ φάρμακον καὶ μὴ πράγματα ταῖς γυναιξὶ παρέχειν νεκρὸν λούειν. ταῦτα δὴ εἰπόντος αὐτοῦ ὁ Κρίτων, εἶεν, ἔφη, ὦ Σώκρατες·
몸을 씻고 독약을 마시는 것이, 여성들에게 시신을 씻기는 번거로움을 주지 않아 확실히 더 나을 듯싶으니 말이네." 그가 이 말을 마치자 크리톤이 말했다. "알겠습니다, 소크라테스여.
τί δὲ τούτοις ἢ ἐμοὶ ἐπιστέλλεις ἢ περὶ τῶν παίδων ἢ περὶ ἄλλου του, ὅτι ἄν σοι ποιοῦντες ἡμεῖς ἐν χάριτι μάλιστα ποιοῖμεν; ἅπερ ἀεὶ λέγω, ἔφη, ὦ Κρίτων, οὐδὲν καινότερον·
그런데 아이들이나 다른 일에 관하여 이들이나 저에게 남기실 당부(지시)가 있으신지요? 저희가 무엇을 해야 당신을 가장 기쁘게 해드릴 수 있겠습니까?" "내가 늘 하는 말이라네, 크리톤." 그가 말했다. "새로운 것은 없네.
ὅτι ὑμῶν αὐτῶν ἐπιμελούμενοι ὑμεῖς καὶ ἐμοὶ καὶ τοῖς ἐμοῖς καὶ ὑμῖν αὐτοῖς ἐν χάριτι ποιήσετε ἅττ’ ἂν ποιῆτε, κἂν μὴ νῦν ὁμολογήσητε·
그대들 스스로를 돌본다면, 그대들이 무엇을 하든 나와 내 식구들, 그리고 그대들 자신에게 가장 기쁜 일이 될 것이네. 비록 지금 약속하지 않더라도 말이네.
ἐὰν δὲ ὑμῶν αὐτῶν ἀμελῆτε καὶ μὴ ᾽θέλητε ὥσπερ κατ’ ἴχνη κατὰ τὰ νῦν τε εἰρημένα καὶ τὰ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ ζῆν, οὐδὲ ἐὰν πολλὰ ὁμολογήσητε ἐν τῷ παρόντι καὶ σφόδρα, οὐδὲν πλέον ποιήσετε. ταῦτα μὲν τοίνυν προθυμησόμεθα, ἔφη, οὕτω ποιεῖν·
하지만 그대들이 스스로를 소홀히 하고, 지금과 지난날에 이야기된 것들의 발자취를 따르듯 살아가려 하지 않는다면, 지금 비록 간절하게 많은 약속을 하더라도 아무런 도움이 되지 못할 것이네." "그렇다면 그렇게 하도록 힘쓰겠습니다." 그가 말했다.
θάπτωμεν δέ σε τίνα τρόπον;
"그런데 저희가 당신을 어떤 방식으로 장사 지내야 하겠습니까?" "그대들이 원하는 방식으로 하게나." 그가 말했다.
ὅπως ἄν, ἔφη, βούλησθε, ἐάνπερ γε λάβητέ με καὶ μὴ ἐκφύγω ὑμᾶς. γελάσας δὲ ἅμα ἡσυχῇ καὶ πρὸς ἡμᾶς ἀποβλέψας εἶπεν·
"그대들이 나를 붙잡을 수 있고, 내가 그대들에게서 도망치지만 않는다면 말이네." 그리고 조용히 웃으며 우리를 돌아보고는 말했다.
οὐ πείθω, ὦ ἄνδρες, Κρίτωνα, ὡς ἐγώ εἰμι οὗτος Σωκράτης, ὁ νυνὶ διαλεγόμενος καὶ διατάττων ἕκαστον τῶν λεγομένων, ἀλλ’ οἴεταί με ἐκεῖνον εἶναι ὃν ὄψεται ὀλίγον ὕστερον νεκρόν, καὶ ἐρωτᾷ δὴ πῶς με θάπτῃ.
"여보게들, 나는 크리톤에게 지금 대화를 나누고 말하는 것 하나하나를 정리하고 있는 이 소크라테스가 바로 나 자신이라는 것을 설득하지 못하고 있네. 그는 조금 뒤에 보게 될 저 시신이 바로 나라고 생각하며, 어떻게 나를 장사 지내야 할지 묻고 있는 것이네.
ὅτι δὲ ἐγὼ πάλαι πολὺν λόγον πεποίημαι, ὡς, ἐπειδὰν πίω τὸ φάρμακον, οὐκέτι ὑμῖν παραμενῶ, ἀλλ’ οἰχήσομαι ἀπιὼν εἰς μακάρων δή τινας εὐδαιμονίας, ταῦτά μοι δοκῶ αὐτῷ ἄλλως λέγειν, παραμυθούμενος ἅμα μὲν ὑμᾶς, ἅμα δ’ ἐμαυτόν.
독약을 마신 뒤에는 내가 더 이상 그대들 곁에 머물지 않고, 축복받은 이들의 어떤 행복한 곳으로 떠나갈 것이라고 오랫동안 길게 설명해 주었건만, 이 모든 말이 그대들을 위로함과 동시에 나 자신을 위로하기 위한 빈말에 불과하다고 여겨지는 모양이네.
ἐγγυήσασθε οὖν με πρὸς Κρίτωνα, ἔφη, τὴν ἐναντίαν ἐγγύην ἢ ἣν οὗτος πρὸς τοὺς δικαστὰς ἠγγυᾶτο.
그러니 크리톤을 향해 나를 위해 보증을 서 주게나." 그가 말했다. "그가 재판관들 앞에서 섰던 것과는 정반대의 보증을 말이네.
οὗτος μὲν γὰρ ἦ μὴν παραμενεῖν·
그는 내가 이곳에 머물 것이라 보증했지만, 그대들은 내가 죽고 나면 머물지 않고 떠나갈 것임을 보증해 주게나.
ὑμεῖς δὲ ἦ μὴν μὴ παραμενεῖν ἐγγυήσασθε ἐπειδὰν ἀποθάνω, ἀλλὰ οἰχήσεσθαι ἀπιόντα, ἵνα Κρίτων ῥᾷον φέρῃ, καὶ μὴ ὁρῶν μου τὸ σῶμα ἢ καόμενον ἢ κατορυττόμενον ἀγανακτῇ ὑπὲρ ἐμοῦ ὡς δεινὰ πάσχοντος, μηδὲ λέγῃ ἐν τῇ ταφῇ ὡς ἢ προτίθεται Σωκράτη ἢ ἐκφέρει ἢ κατορύττει.
그래야 크리톤이 더 쉽게 견뎌낼 수 있을 것이며, 내 몸이 불타거나 묻히는 것을 보면서 내가 끔찍한 일을 당하고 있는 것처럼 나를 위해 슬퍼하거나 분개하지 않을 것이고, 장례식에서 소크라테스를 안치한다거나, 운구한다거나, 묻는다는 식의 말을 하지 않을 것이네.
εὖ γὰρ ἴσθι, ἦ δ’ ὅς, ὦ ἄριστε Κρίτων, τὸ μὴ καλῶς λέγειν οὐ μόνον εἰς αὐτὸ τοῦτο πλημμελές, ἀλλὰ καὶ κακόν τι ἐμποιεῖ ταῖς ψυχαῖς. §116ΦΑΙΔ. ἀλλὰ θαρρεῖν τε χρὴ καὶ φάναι τοὐμὸν σῶμα θάπτειν, καὶ θάπτειν οὕτως ὅπως ἄν σοι φίλον ᾖ καὶ μάλιστα ἡγῇ νόμιμον εἶναι. ταῦτ’ εἰπὼν ἐκεῖνος μὲν ἀνίστατο εἰς οἴκημά τι ὡς λουσόμενος, καὶ ὁ Κρίτων εἵπετο αὐτῷ, ἡμᾶς δ’ ἐκέλευε περιμένειν.
잘 알아두게나, 훌륭한 크리톤이여, 올바르지 않게 말하는 것은 그 자체로 잘못일 뿐만 아니라, 영혼에도 어떤 해악을 끼친다네." "그러니 마음을 굳게 먹고 내 몸을 장사 지낸다고 말해야 하네. 그리고 그대가 원하는 대로, 또한 가장 법에 부합한다고 생각하는 방식으로 장사 지내게나." 이 말을 마치고 그는 목욕을 하러 방으로 들어갔으며, 크리톤이 그를 따랐고 우리에게는 기다리라고 일렀다.
περιεμένομεν οὖν πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς διαλεγόμενοι περὶ τῶν εἰρημένων καὶ ἀνασκοποῦντες, τοτὲ δ’ αὖ περὶ τῆς συμφορᾶς διεξιόντες ὅση ἡμῖν γεγονυῖα εἴη, ἀτεχνῶς ἡγούμενοι ὥσπερ πατρὸς στερηθέντες διάξειν ὀρφανοὶ τὸν ἔπειτα βίον.
그래서 우리는 남겨진 채, 그동안 나누었던 말들에 대해 대화하고 검토하며, 또 우리에게 닥친 불행이 얼마나 큰지 서로 이야기하면서 기다리고 있었다. 그것은 참으로 아버지를 여의고 남은 인생을 고아로 살아가야 할 것 같은 심정이었다.
ἐπειδὴ δὲ ἐλούσατο καὶ ἠνέχθη παρ’ αὐτὸν τὰ παιδία — δύο γὰρ αὐτῷ ὑεῖς σμικροὶ ἦσαν, εἷς δὲ μέγας — καὶ αἱ οἰκεῖαι γυναῖκες ἀφίκοντο ἐκεῖναι, ἐναντίον τοῦ Κρίτωνος διαλεχθείς τε καὶ ἐπιστείλας ἅττα ἐβούλετο, τὰς μὲν γυναῖκας καὶ τὰ παιδία ἀπιέναι ἐκέλευσεν, αὐτὸς δὲ ἧκε παρ’ ἡμᾶς.
그가 목욕을 마치고 아이들이 그에게로 인도되어 왔다. 그에게는 두 명의 어린 아들과 한 명의 큰 아들이 있었다. 그리고 집안의 여성들도 그곳에 도착했다. 크리톤이 지켜보는 가운데 그들과 대화를 나누고 원하는 바를 당부한 뒤, 그는 여성들과 아이들에게 물러가라 일렀고 자신은 우리에게로 돌아왔다.
καὶ ἦν ἤδη ἐγγὺς ἡλίου δυσμῶν·
이미 해가 질 무렵이었다.
χρόνον γὰρ πολὺν διέτριψεν ἔνδον.
안에서 오랜 시간을 보냈기 때문이다.
ἐλθὼν δ’ ἐκαθέζετο λελουμένος καὶ οὐ πολλὰ ἄττα μετὰ ταῦτα διελέχθη, καὶ ἧκεν ὁ τῶν ἕνδεκα ὑπηρέτης καὶ στὰς παρ’ αὐτόν, ὦ Σώκρατες, ἔφη, οὐ καταγνώσομαί γε σοῦ ὅπερ ἄλλων καταγιγνώσκω, ὅτι μοι χαλεπαίνουσι καὶ καταρῶνται ἐπειδὰν αὐτοῖς παραγγείλω πίνειν τὸ φάρμακον ἀναγκαζόντων τῶν ἀρχόντων.
돌아온 그는 목욕을 마친 채 앉았으며, 그 이후에는 많은 말을 나누지 않았다. 그때 11인 위원회의 부하가 찾아와 그의 곁에 서서 말했다. "소크라테스여, 관리들의 명령에 따라 독약을 마시라고 전할 때 저에게 화를 내고 저주를 퍼붓는 다른 이들에게 하듯 당신을 탓하지는 않겠습니다.
σὲ δὲ ἐγὼ καὶ ἄλλως ἔγνωκα ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ γενναιότατον καὶ πρᾳότατον καὶ ἄριστον ἄνδρα ὄντα τῶν πώποτε δεῦρο ἀφικομένων, καὶ δὴ καὶ νῦν εὖ οἶδ’ ὅτι οὐκ ἐμοὶ χαλεπαίνεις, γιγνώσκεις γὰρ τοὺς αἰτίους, ἀλλὰ ἐκείνοις.
저는 이 기간 동안 당신이 지금까지 이곳에 온 그 어떤 사람보다도 가장 고결하고, 온화하며, 훌륭한 분임을 알게 되었습니다. 그리고 지금도 당신이 저에게 화가 난 것이 아니라, 진짜 원인인 사람들에게 화가 나 있음을 잘 알고 있습니다.
νῦν οὖν, οἶσθα γὰρ ἃ ἦλθον ἀγγέλλων, χαῖρέ τε καὶ πειρῶ ὡς ῥᾷστα φέρειν τὰ ἀναγκαῖα. καὶ ἅμα δακρύσας μεταστρεφόμενος ἀπῄει.
이제 제가 무엇을 전하러 왔는지 아실 터이니, 작별을 고하며 피할 수 없는 일을 최대한 덤덤히 받아들이도록 노력해 주십시오." 그리고 동시에 눈물을 흘리며 돌아서서 나갔다.
καὶ ὁ Σωκράτης ἀναβλέψας πρὸς αὐτόν, καὶ σύ, ἔφη, χαῖρε, καὶ ἡμεῖς ταῦτα ποιήσομεν. καὶ ἅμα πρὸς ἡμᾶς, ὡς ἀστεῖος, ἔφη, ὁ ἄνθρωπος·
소크라테스는 그를 올려다보며 말했다. "그대도 잘 가게나, 우리도 그렇게 하겠네." 그리고 동시에 우리를 향해 "참으로 인정이 많은 사람이로군.
καὶ παρὰ πάντα μοι τὸν χρόνον προσῄει καὶ διελέγετο ἐνίοτε καὶ ἦν ἀνδρῶν λῷστος, καὶ νῦν ὡς γενναίως με ἀποδακρύει.
이곳에 있는 동안 내내 나를 찾아와 때로는 말동무가 되어 주더니, 참으로 훌륭한 사람이었네. 그리고 지금도 나를 위해 저토록 고결하게 눈물을 흘려주는군.
ἀλλ’ ἄγε δή, ὦ Κρίτων, πειθώμεθα αὐτῷ, καὶ ἐνεγκάτω τις τὸ φάρμακον, εἰ τέτριπται· εἰ δὲ μή, τριψάτω ὁ ἄνθρωπος.
자, 크리톤, 그의 말에 따르도록 하세. 독약이 이미 빻아져 있다면 누군가 가져오게 하고, 그렇지 않다면 그 사람이 빻도록 하게나." 그러자 크리톤이 말했다.
καὶ ὁ Κρίτων, ἀλλ᾽ οἶμαι, ἔφη, ἔγωγε, ὦ Σώκρατες, ἔτι ἥλιον εἶναι ἐπὶ τοῖς ὄρεσιν καὶ οὔπω δεδυκέναι.
"하지만 소크라테스여, 제 생각에는 아직 산 위에 해가 머물러 있어 저물지 않은 것 같습니다.
καὶ ἅμα ἐγὼ οἶδα καὶ ἄλλους πάνυ ὀψὲ πίνοντας, ἐπειδὰν παραγγελθῇ αὐτοῖς, δειπνήσαντάς τε καὶ πιόντας εὖ μάλα, καὶ συγγενομένους γ’ ἐνίους ὧν ἂν τύχωσιν ἐπιθυμοῦντες.
그리고 다른 이들도 지시를 받은 뒤 한참 늦게 저녁을 먹고 술도 흡족히 마신 뒤, 심지어 원하는 이들과 어울린 다음에 독약을 마시는 것을 잘 알고 있습니다.
ἀλλὰ μηδὲν ἐπείγου·
그러니 서두르지 마십시오.
ἔτι γὰρ ἐγχωρεῖ.
아직 시간은 충분합니다."