§110ΦΑΙΔ. ἥδε μὲν γὰρ ἡ γῆ καὶ οἱ λίθοι καὶ ἅπας ὁ τόπος ὁ ἐνθάδε διεφθαρμένα ἐστὶν καὶ καταβεβρωμένα, ὥσπερ τὰ ἐν τῇ θαλάττῃ ὑπὸ τῆς ἅλμης, καὶ οὔτε φύεται ἄξιον λόγου οὐδὲν ἐν τῇ θαλάττῃ, οὔτε τέλειον ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδέν ἐστι, σήραγγες δὲ καὶ ἄμμος καὶ πηλὸς ἀμήχανος καὶ βόρβοροί εἰσιν, ὅπου ἂν καὶ γῆ ᾖ, καὶ πρὸς τὰ παρ’ ἡμῖν κάλλη κρίνεσθαι οὐδ’ ὁπωστιοῦν ἄξια.
파이돈. "왜냐하면 이곳의 이 대지와 돌들, 그리고 이곳의 모든 장소는 마치 바다 속의 것들이 염분에 의해 손상되듯이 손상되고 부식되어 있기 때문이네. 바다 속에서는 말할 가치가 있는 것이 아무것도 자라지 않으며, 말하자면 완전한 것이라고는 하나도 없고, 육지가 있는 곳이라 할지라도 굴혈과 모래, 엄청난 진흙과 개펄이 있을 뿐이며, 우리 세계의 아름다움과 비교하기에는 도저히 격에 맞지 않네.
ἐκεῖνα δὲ αὖ τῶν παρ’ ἡμῖν πολὺ ἂν ἔτι πλέον φανείη διαφέρειν·
반면에 저곳의 것들은 우리 세계의 것들보다 훨씬 더 크게 뛰어난 것으로 보일 것이네.
εἰ γὰρ δὴ καὶ μῦθον λέγειν καλόν, ἄξιον ἀκοῦσαι, ὦ Σιμμία, οἷα τυγχάνει τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ὑπὸ τῷ οὐρανῷ ὄντα. ἀλλὰ μήν, ἔφη ὁ Σιμμίας, ὦ Σώκρατες, ἡμεῖς γε τούτου τοῦ μύθου ἡδέως ἂν ἀκούσαιμεν. λέγεται τοίνυν, ἔφη, ὦ ἑταῖρε, πρῶτον μὲν εἶναι τοιαύτη ἡ γῆ αὐτὴ ἰδεῖν, εἴ τις ἄνωθεν θεῷτο, ὥσπερ αἱ δωδεκάσκυτοι σφαῖραι, ποικίλη, χρώμασιν διειλημμένη, ὧν καὶ τὰ ἐνθάδε εἶναι χρώματα ὥσπερ δείγματα, οἷς δὴ οἱ γραφῆς καταχρῶνται.
시미아스여, 만약 실로 아름다운 신화를 이야기하는 것이 좋은 일이라면, 하늘 아래에 있는 대지 위의 것들이 어떠한 모습을 하고 있는지 들을 가치가 있네." "참으로 그렇습니다, 소크라테스" 하고 심미아스가 말했다. "우리는 기꺼이 그 신화를 듣고 싶습니다." "그렇다면 내 친구여," 하고 그가 말했다. "우선 이 대지 자체는 위에서 내려다본다면 마치 열두 조각의 가죽으로 만든 공처럼 울긋불긋하며 여러 색깔로 나뉘어 있다고 하네. 우리 세계의 색들은 마치 그것들의 견본에 불과하며, 화가들이 그것들을 가져다 쓰는 것이지.
ἐκεῖ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν ἐκ τοιούτων εἶναι, καὶ πολὺ ἔτι ἐκ λαμπροτέρων καὶ καθαρωτέρων ἢ τούτων·
그러나 저곳에서는 대지 전체가 그러한 색들로 이루어져 있으며, 이것들보다 훨씬 더 빛나고 정결한 색들로 이루어져 있네.
τὴν μὲν γὰρ ἁλουργῆ εἶναι θαυμαστὴν τὸ κάλλος, τὴν δὲ χρυσοειδῆ, τὴν δὲ ὅση λευκὴ γύψου ἢ χιόνος λευκοτέραν, καὶ ἐκ τῶν ἄλλων χρωμάτων συγκειμένην ὡσαύτως, καὶ ἔτι πλειόνων καὶ καλλιόνων ἢ ὅσα ἡμεῖς ἑωράκαμεν.
왜냐하면 어떤 부분은 경탄스러울 정도로 아름다운 자주색이고, 어떤 부분은 황금빛이며, 하얀 부분은 석고나 눈보다도 더 하얗고, 다른 색들로도 마찬가지로 구성되어 있는데, 우리가 본 어떤 색들보다 더 많고 더 아름답기 때문이네.
καὶ γὰρ αὐτὰ ταῦτα τὰ κοῖλα αὐτῆς, ὕδατός τε καὶ ἀέρος ἔκπλεα ὄντα, χρώματός τι εἶδος παρέχεσθαι στίλβοντα ἐν τῇ τῶν ἄλλων χρωμάτων ποικιλίᾳ, ὥστε ἕν τι αὐτῆς εἶδος συνεχὲς ποικίλον φαντάζεσθαι.
사실 물과 공기로 가득 차 있는 대지의 이 함몰지들 자체도 다른 색들의 다채로움 속에서 반짝이며 일종의 색채를 띠고 있어서, 대지의 전체적인 외관이 하나의 연속적인 다채로운 모습으로 나타나게 되네.
ἐν δὲ ταύτῃ οὔσῃ τοιαύτῃ ἀνὰ λόγον τὰ φυόμενα φύεσθαι, δένδρα τε καὶ ἄνθη καὶ τοὺς καρπούς·
그리고 이와 같이 아름다운 대지 위에서 자라는 것들, 즉 나무와 꽃과 열매들도 그에 비례하여 자라나네.
καὶ αὖ τὰ ὄρη ὡσαύτως καὶ τοὺς λίθους ἔχειν ἀνὰ τὸν αὐτὸν λόγον τήν τε λειότητα καὶ τὴν διαφάνειαν καὶ τὰ χρώματα καλλίω·
또한 산들과 돌들도 마찬가지로 동일한 비율로 더 아름다운 매끄러움과 투명함과 색채를 지니고 있네.
ὧν καὶ τὰ ἐνθάδε λιθίδια εἶναι ταῦτα τὰ ἀγαπώμενα μόρια, σάρδιά τε καὶ ἰάσπιδας καὶ σμαράγδους καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα·
이곳에서 귀하게 여겨지는 이 작은 돌들, 즉 홍옥수나 벽옥이나 에메랄드 그리고 모든 그러한 것들은 저곳의 돌들의 파편에 불과하네.
ἐκεῖ δὲ οὐδὲν ὅτι οὐ τοιοῦτον εἶναι καὶ ἔτι τούτων καλλίω.
그러나 저곳에서는 그러하지 않은 것이 하나도 없으며 이보다 훨씬 더 아름답네.
τὸ δ’ αἴτιον τούτου εἶναι ὅτι ἐκεῖνοι οἱ λίθοι εἰσὶ καθαροὶ καὶ οὐ κατεδηδεσμένοι οὐδὲ διεφθαρμένοι ὥσπερ οἱ ἐνθάδε ὑπὸ σηπεδόνος καὶ ἅλμης ὑπὸ τῶν δεῦρο συνερρυηκότων, ἃ καὶ λίθοις καὶ γῇ καὶ τοῖς ἄλλοις ζῴοις τε καὶ φυτοῖς αἴσχη τε καὶ νόσους παρέχει.
그 원인은 저곳의 돌들은 정결하여, 이곳의 돌들처럼 이곳으로 흘러든 것들에 의한 부패와 염분에 의해 먹혀 들어가거나 손상되지 않았기 때문이네. 그 흘러든 것들은 돌과 대지, 그리고 다른 동물들과 식물들에게도 추함과 질병을 가져다준다네."