§109ΦΑΙΔ. ἀλλ᾽, ἔφη ὁ Σιμμίας, καὶ ταῦτα ἀρκεῖ. πέπεισμαι τοίνυν, ἦ δ’ ὅς, ἐγὼ ὡς πρῶτον μέν, εἰ ἔστιν ἐν μέσῳ τῷ οὐρανῷ περιφερὴς οὖσα, μηδὲν αὐτῇ δεῖν μήτε ἀέρος πρὸς τὸ μὴ πεσεῖν μήτε ἄλλης ἀνάγκης μηδεμιᾶς τοιαύτης, ἀλλὰ ἱκανὴν εἶναι αὐτὴν ἴσχειν τὴν ὁμοιότητα τοῦ οὐρανοῦ αὐτοῦ ἑαυτῷ πάντῃ καὶ τῆς γῆς αὐτῆς τὴν ἰσορροπίαν· ἰσόρροπον γὰρ πρᾶγμα ὁμοίου τινὸς ἐν μέσῳ τεθὲν οὐχ ἕξει μᾶλλον οὐδ’ ἧττον οὐδαμόσε κλιθῆναι, ὁμοίως δ’ ἔχον ἀκλινὲς μενεῖ. πρῶτον μὲν τοίνυν, ἦ δ’ ὅς, τοῦτο πέπεισμαι. καὶ ὀρθῶς γε, ἔφη ὁ Σιμμίας.
파이돈. "하지만," 하고 심미아스가 말했다. "그것만으로도 충분합니다." "그렇다면," 하고 그가 말했다. "내가 확신하는 바는, 먼저 지구는 둥글며 하늘의 한가운데에 있으므로, 떨어지지 않기 위해 공기도 다른 어떤 그러한 필연적인 힘도 필요로 하지 않으며, 하늘 자체가 모든 방향에서 지니는 균일성과 지구 자체의 평형만으로도 지구를 지탱하기에 충분하다는 것이네. 왜냐하면 균일한 것의 한가운데에 놓인 평형 상태의 물체는 어느 방향으로도 더 많이 혹은 더 적게 기울어질 이유가 없으며, 균등한 상태에 있으므로 기울어짐 없이 머무를 것이기 때문이네. 우선 첫째로" 하고 그가 말했다. "나는 이것을 확신하네." "옳은 말씀입니다"라고 심미아스가 말했다.
ἔτι τοίνυν, ἔφη, πάμμεγά τι εἶναι αὐτό, καὶ ἡμᾶς οἰκεῖν τοὺς μέχρι Ἡρακλείων στηλῶν ἀπὸ Φάσιδος ἐν σμικρῷ τινι μορίῳ, ὥσπερ περὶ τέλμα μύρμηκας ἢ βατράχους περὶ τὴν θάλατταν οἰκοῦντας, καὶ ἄλλους ἄλλοθι πολλοὺς ἐν πολλοῖσι τοιούτοις τόποις οἰκεῖν.
"더 나아가," 하고 그가 말했다. "지구는 지극히 거대하며, 우리는 헤라클레스의 기둥에서 파시스 강에 이르는 지극히 작은 일부분에 살고 있는데, 이는 마치 연못 주변의 개미들이나 바다 주변의 개구리들처럼 그 주변에 사는 것과 같으며, 다른 많은 이들도 다른 많은 그러한 장소들에 살고 있네.
εἶναι γὰρ πανταχῇ περὶ τὴν γῆν πολλὰ κοῖλα καὶ παντοδαπὰ καὶ τὰς ἰδέας καὶ τὰ μεγέθη, εἰς ἃ συνερρυηκέναι τό τε ὕδωρ καὶ τὴν ὁμίχλην καὶ τὸν ἀέρα·
지구의 온 사방에는 모양과 크기가 다양한 많은 함몰지들이 있어, 그곳으로 물과 안개와 공기가 흘러들어가 모이기 때문이네.
αὐτὴν δὲ τὴν γῆν καθαρὰν ἐν καθαρῷ κεῖσθαι τῷ οὐρανῷ ἐν ᾧπέρ ἐστι τὰ ἄστρα, ὃν δὴ αἰθέρα ὀνομάζειν τοὺς πολλοὺς τῶν περὶ τὰ τοιαῦτα εἰωθότων λέγειν·
그러나 지구 자체는 별들이 존재하는 정결한 하늘 속에 정결하게 놓여 있으며, 이 하늘을 이러한 일들에 대해 말하곤 하는 대다수의 사람들은 '에테르'라고 부르네.
οὗ δὴ ὑποστάθμην ταῦτα εἶναι καὶ συρρεῖν ἀεὶ εἰς τὰ κοῖλα τῆς γῆς.
그리고 물과 안개와 공기는 이 에테르의 앙금(침전물)이며 항상 지구의 함몰지들로 흘러드는 것이네.
ἡμᾶς οὖν οἰκοῦντας ἐν τοῖς κοίλοις αὐτῆς λεληθέναι καὶ οἴεσθαι ἄνω ἐπὶ τῆς γῆς οἰκεῖν, ὥσπερ ἂν εἴ τις ἐν μέσῳ τῷ πυθμένι τοῦ πελάγους οἰκῶν οἴοιτό τε ἐπὶ τῆς θαλάττης οἰκεῖν καὶ διὰ τοῦ ὕδατος ὁρῶν τὸν ἥλιον καὶ τὰ ἄλλα ἄστρα τὴν θάλατταν ἡγοῖτο οὐρανὸν εἶναι, διὰ δὲ βραδυτῆτά τε καὶ ἀσθένειαν μηδεπώποτε ἐπὶ τὰ ἄκρα τῆς θαλάττης ἀφιγμένος μηδὲ ἑωρακὼς εἴη, ἐκδὺς καὶ ἀνακύψας ἐκ τῆς θαλάττης εἰς τὸν ἐνθάδε τόπον, ὅσῳ καθαρώτερος καὶ καλλίων τυγχάνει ὢν τοῦ παρὰ σφίσι, μηδὲ ἄλλου ἀκηκοὼς εἴη τοῦ ἑωρακότος.
따라서 우리는 지구의 함몰지들에 살고 있으면서도 이를 깨닫지 못한 채 지구의 윗면 표면에 살고 있다고 생각하네. 이는 마치 어떤 이가 깊은 바다 한가운데의 바닥에 살면서 자신이 바다 표면에 살고 있다고 생각하고, 물을 통해 태양과 다른 별들을 보며 바다를 하늘이라고 여기는 것과 같네. 그러나 그는 느림과 나약함 때문에 결코 바다 표면에 도달한 적이 없으며, 바다에서 벗어나 머리를 들고 이곳의 장소로 나와 그것이 자신들의 장소보다 얼마나 더 정결하고 아름다운지 본 적도 없고, 그것을 본 다른 누군가로부터 들은 적도 없네.
ταὐτὸν δὴ τοῦτο καὶ ἡμᾶς πεπονθέναι·
바로 이와 똑같은 일이 우리에게도 일어나고 있네.
οἰκοῦντας γὰρ ἔν τινι κοίλῳ τῆς γῆς οἴεσθαι ἐπάνω αὐτῆς οἰκεῖν, καὶ τὸν ἀέρα οὐρανὸν καλεῖν, ὡς διὰ τούτου οὐρανοῦ ὄντος τὰ ἄστρα χωροῦντα·
우리는 지구의 어떤 함몰지에 살면서 그 윗면에 살고 있다고 생각하며, 공기를 하늘이라 부르고 마치 이것이 별들이 운행하는 하늘인 양 여기기 때문이네.
τὸ δὲ εἶναι ταὐτόν, ὑπ’ ἀσθενείας καὶ βραδυτῆτος οὐχ οἵους τε εἶναι ἡμᾶς διεξελθεῖν ἐπ᾽ ἔσχατον τὸν ἀέρα·
그러나 사실은 마찬가지인데, 우리의 나약함과 느림 때문에 공기의 가장자리 끝까지 뚫고 나갈 수 없다는 점이네.
ἐπεί, εἴ τις αὐτοῦ ἐπ’ ἄκρα ἔλθοι ἢ πτηνὸς γενόμενος ἀνάπτοιτο, κατιδεῖν ἂν ἀνακύψαντα, ὥσπερ ἐνθάδε οἱ ἐκ τῆς θαλάττης ἰχθύες ἀνακύπτοντες ὁρῶσι τὰ ἐνθάδε, οὕτως ἄν τινα καὶ τὰ ἐκεῖ κατιδεῖν, καὶ εἰ ἡ φύσις ἱκανὴ εἴη ἀνασχέσθαι θεωροῦσα, γνῶναι ἂν ὅτι ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀληθῶς οὐρανὸς καὶ τὸ ἀληθινὸν φῶς καὶ ἡ ὡς ἀληθῶς γῆ.
만약 누군가 공기의 가장자리에 도달하거나 혹은 날개를 달고 날아오른다면, 머리를 들고 바라보게 될 터인데, 마치 이곳의 물고기들이 바다에서 머리를 내밀어 이곳의 것들을 보듯이, 누군가 저곳의 것들을 바라보게 될 것이며, 만약 그의 본성이 관조하기에 견뎌낼 수 있다면, 저곳이 참된 하늘이며 참된 빛이자 참된 대지임을 알게 될 것이네."