§28ἀλλὰ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὡς μὲν ἐγὼ οὐκ ἀδικῶ κατὰ τὴν Μελήτου γραφήν, οὐ πολλῆς μοι δοκεῖ εἶναι ἀπολογίας, ἀλλὰ ἱκανὰ καὶ ταῦτα·
아테네 배심원 여러분, 제가 멜레토스의 고발장에 적힌 혐의에 대해 무죄라는 점은 그리 많은 변론을 필요로 하지 않는 것 같으며, 이것으로도 충분합니다.
ὃ δὲ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἔλεγον, ὅτι πολλή μοι ἀπέχθεια γέγονεν καὶ πρὸς πολλούς, εὖ ἴστε ὅτι ἀληθές ἐστιν.
그러나 제가 앞서도 말씀드렸듯이, 저에 대해 많은 사람들의 커다란 미움이 생겨났다는 점은 참된 사실임을 잘 알아 두십시오.
καὶ τοῦτʼ ἔστιν ὃ ἐμὲ αἱρεῖ, ἐάνπερ αἱρῇ, οὐ Μέλητος οὐδὲ Ἄνυτος ἀλλʼ ἡ τῶν πολλῶν διαβολή τε καὶ φθόνος.
그리고 만약 저를 파멸시킨다면, 그것은 바로 이 미움일 것이며, 멜레토스도 아뉘토스도 아닌 많은 이들의 비방과 시기일 것입니다.
ἃ δὴ πολλοὺς καὶ ἄλλους καὶ ἀγαθοὺς ἄνδρας ᾕρηκεν, οἶμαι δὲ καὶ αἱρήσει·
그것들은 이미 다른 많은 훌륭한 사람들을 파멸시켰고, 제 생각에는 앞으로도 파멸시킬 것입니다.
οὐδὲν δὲ δεινὸν μὴ ἐν ἐμοὶ στῇ.
그것이 저의 대에서 멈출 리가 전혀 없다는 것은 두려운 일입니다.
ἴσως ἂν οὖν εἴποι τις·
그렇다면 누군가 이렇게 말할지도 모릅니다.
εἶτʼ οὐκ αἰσχύνῃ, ὦ Σώκρατες, τοιοῦτον ἐπιτήδευμα ἐπιτηδεύσας ἐξ οὗ κινδυνεύεις νυνὶ ἀποθανεῖν;
"소크라테스여, 그렇다면 이제 죽을 위험에 처하게 될 그런 활동에 전념해 온 것에 대해 부끄럽지 않습니까?" 그러나 저는 그 사람에게 다음과 같이 정당한 논리로 대답할 것입니다.
ἐγὼ δὲ τούτῳ ἂν δίκαιον λόγον ἀντείποιμι, ὅτι
οὐ καλῶς λέγεις, ὦ ἄνθρωπε, εἰ οἴει δεῖν κίνδυνον ὑπολογίζεσθαι τοῦ ζῆν ἢ τεθνάναι ἄνδρα ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελός ἐστιν, ἀλλʼ οὐκ ἐκεῖνο μόνον σκοπεῖν ὅταν πράττῃ, πότερον δίκαια ἢ ἄδικα πράττει, καὶ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἔργα ἢ κακοῦ. φαῦλοι γὰρ ἂν τῷ γε σῷ λόγῳ εἶεν τῶν ἡμιθέων ὅσοι ἐν Τροίᾳ τετελευτήκασιν οἵ τε ἄλλοι καὶ ὁ τῆς Θέτιδος υἱός, ὃς τοσοῦτον τοῦ κινδύνου κατεφρόνησεν παρὰ τὸ αἰσχρόν τι ὑπομεῖναι ὥστε, ἐπειδὴ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτῷ προθυμουμένῳ Ἕκτορα ἀποκτεῖναι, θεὸς οὖσα, οὑτωσί πως, ὡς ἐγὼ οἶμαι·
"이보시오, 조금이라도 쓸모가 있는 사람이라면 살고 죽는 위험을 계산해야 한다고 생각하고, 행동할 때 오직 자신이 정의로운 일을 하는지 아니면 불의한 일을 하는지, 선한 사람의 행동을 하는지 아니면 악한 사람의 행동을 하는지 그것만을 살펴보아서는 안 된다고 생각한다면, 그대는 잘못 생각하고 있는 것이오." 왜냐하면 그대의 말대로라면, 트로이아에서 죽어간 반신반인들 모두, 그리고 다른 이들은 물론이고 특히 테티스의 아들도 하찮은 인간들이었을 것이기 때문이오. 그는 수치스러운 일을 참는 것에 비하면 죽음의 위험을 지극히 경멸했기에, 그가 헥토르를 죽이려고 열망했을 때 여신이었던 그의 어머니가 제 생각에 대략 다음과 같이 말했음에도 불구하고 그 경고를 무시했다오.
ὦ παῖ, εἰ τιμωρήσεις Πατρόκλῳ τῷ ἑταίρῳ τὸν φόνον καὶ Ἕκτορα ἀποκτενεῖς, αὐτὸς ἀποθανῇ—αὐτίκα γάρ τοι,
φησί,
μεθʼ Ἕκτορα πότμος ἑτοῖμος
—ὁ δὲ τοῦτο ἀκούσας τοῦ μὲν θανάτου καὶ τοῦ κινδύνου ὠλιγώρησε, πολὺ δὲ μᾶλλον δείσας τὸ ζῆν κακὸς ὢν καὶ τοῖς φίλοις μὴ τιμωρεῖν,
αὐτίκα,
φησί,
τεθναίην, δίκην ἐπιθεὶς τῷ ἀδικοῦντι, ἵνα μὴ ἐνθάδε μένω καταγέλαστος παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν ἄχθος ἀρούρης. ὴ αὐτὸν οἴει φροντίσαι θανάτου καὶ κινδύνου;
"얘야, 만약 네가 네 동료 파트로클로스의 죽음에 복수하여 헥토르를 죽인다면 너 자신도 죽을 것이다. 왜냐하면 헥토르의 바로 뒤에," 어머니가 말씀하시길, "네 운명이 준비되어 있기 때문이다." 그러나 그는 이 말을 듣고도 죽음과 위험을 가볍게 여겼고, 오히려 비겁자로 살아가며 친구의 원수를 갚지 못하는 것을 훨씬 더 두려워하여 다음과 같이 말했다오. "불의를 행한 자에게 벌을 주고 나는 즉시 죽겠노라. 굽어 주린 전함들 옆에서 웃음거리가 되어 대지의 짐짝으로 이곳에 머물지 않도록 말이오." 그대는 그가 죽음과 위험을 신경 썼다고 생각하오?
οὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ·
아테네 배심원 여러분, 진실은 참으로 이와 같습니다.
οὗ ἄν τις ἑαυτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ.
사람이 스스로 그곳이 가장 좋다고 생각하여 자리를 잡았든, 혹은 지휘관에 의해 자리가 잡혔든 간에, 제 생각에는 그곳에 머물며 위험을 감수해야 하며, 수치스러운 일에 앞서 죽음도 그 밖의 어떤 것도 계산해서는 안 됩니다.
ἐγὼ οὖν δεινὰ ἂν εἴην εἰργασμένος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ὅτε μέν με οἱ ἄρχοντες ἔταττον, οὓς ὑμεῖς εἵλεσθε ἄρχειν μου, καὶ ἐν Ποτειδαίᾳ καὶ ἐν Ἀμφιπόλει καὶ ἐπὶ Δηλίῳ, τότε μὲν οὗ ἐκεῖνοι ἔταττον ἔμενον ὥσπερ καὶ ἄλλος τις καὶ ἐκινδύνευον ἀποθανεῖν, τοῦ δὲ θεοῦ τάττοντος, ὡς ἐγὼ ᾠήθην τε καὶ ὑπέλαβον, φιλοσοφοῦντά με δεῖν ζῆν καὶ ἐξετάζοντα ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἄλλους, ἐνταῦθα δὲ φοβηθεὶς ἢ θάνατον ἢ ἄλλʼ ὁτιοῦν πρᾶγμα λίποιμι τὴν τάξιν.
아테네 배심원 여러분, 그러므로 여러분이 저를 다스리도록 뽑은 지휘관들이 포테이다이아와 암피폴리스와 델리온에서 저를 배치했을 때에는, 저 역시 다른 사람들과 마찬가지로 그들이 배치한 곳에 머무르며 죽음의 위험을 무릅썼는데, 신이 저에게 지혜를 사랑하며 제 자신과 타인들을 음미하며 살아야 한다고 명령하신다고 믿고 또 받아들였을 때, 죽음이나 그 밖의 다른 어떤 일을 두려워하여 그 대열을 이탈한다면, 저는 참으로 끔찍한 짓을 저지른 셈이 될 것입니다.