§8ΣΩ. ταὐτὰ δέ γε, ὡς σὺ φῄς, οἱ μὲν δίκαια ἡγοῦνται, οἱ δὲ ἄδικα, περὶ ἃ καὶ ἀμφισβητοῦντες στασιάζουσί τε καὶ πολεμοῦσιν ἀλλήλοις·
소크라테스: 하지만 자네가 말하는 바에 따르면, 동일한 것들을 어떤 이들은 정의롭다고 생각하고, 다른 이들은 정의롭지 못하다고 생각하며, 바로 이것들에 대해 이의를 제기하며 내분을 일으키고 서로 전쟁을 벌인다는 말이군.
ἆρα οὐχ οὕτω; ΕΥΘ. οὕτω.
그렇지 않은가？ 에우튀프론: 그렇습니다.
ΣΩ. ταὔτʼ ἄρα, ὡς ἔοικεν, μισεῖταί τε ὑπὸ τῶν θεῶν καὶ φιλεῖται, καὶ θεομισῆ τε καὶ θεοφιλῆ ταὔτʼ ἂν εἴη.
소크라테스: 그렇다면 그것과 동일한 것들이, 아무래도, 신들에게 미움을 받기도 하고 사랑을 받기도 하며, 동일한 것들이 신들의 미움을 받는 것이이자 신들의 사랑을 받는 것이 되겠군.
ΕΥΘ. ἔοικεν.
에우튀프론: 그런 것 같습니다.
ΣΩ. καὶ ὅσια ἄρα καὶ ἀνόσια τὰ αὐτὰ ἂν εἴη, ὦ Εὐθύφρων, τούτῳ τῷ λόγῳ.
소크라테스: 그리고 에우튀프론, 이 논리에 따르면 동일한 것들이 경건한 것이자 경건하지 못한 것이 되겠군.
ΕΥΘ. κινδυνεύει.
에우튀프론: 그럴 것 같습니다.
ΣΩ. οὐκ ἄρα ὃ ἠρόμην ἀπεκρίνω, ὦ θαυμάσιε.
소크라테스: 그렇다면 놀라운 벗이여, 자네는 내가 물은 것에 대답하지 않았네.
οὐ γὰρ τοῦτό γε ἠρώτων, ὃ τυγχάνει ταὐτὸν ὂν ὅσιόν τε καὶ ἀνόσιον·
왜냐하면 나는 경건한 것이면서 동시에 경건하지 못한 것이기도 한 그것이 무엇인지 물은 것이 아니었기 때문이네.
ὃ δʼ ἂν θεοφιλὲς ᾖ καὶ θεομισές ἐστιν, ὡς ἔοικεν.
하지만 아무래도 신들의 사랑을 받는 것은 신들의 미움을 받는 것이기도 한 모양이네.
ὥστε, ὦ Εὐθύφρων, ὃ σὺ νῦν ποιεῖς τὸν πατέρα κολάζων, οὐδὲν θαυμαστὸν εἰ τοῦτο δρῶν τῷ μὲν Διὶ προσφιλὲς ποιεῖς, τῷ δὲ Κρόνῳ καὶ τῷ Οὐρανῷ ἐχθρόν, καὶ τῷ μὲν Ἡφαίστῳ φίλον, τῇ δὲ Ἥρᾳ ἐχθρόν, καὶ εἴ τις ἄλλος τῶν θεῶν ἕτερος ἑτέρῳ διαφέρεται περὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκείνοις κατὰ τὰ αὐτά.
따라서 에우튀프론, 자네가 지금 자네 아버지를 처벌하면서 행하고 있는 일이, 그것을 행함으로써 제우스에게는 사랑을 받으면서도 크로노스와 우라노스에게는 미움을 받고, 헤파이스토스에게는 사랑을 받으면서도 헤라에게는 미움을 받는다 해도 전혀 이상할 것이 없네. 그리고 만약 다른 신들 중에 어떤 이가 다른 이와 이 일에 관해 갈등을 겪는다면 그들에게도 마찬가지일 걸세.
ΕΥΘ. ἀλλʼ οἶμαι, ὦ Σώκρατες, περί γε τούτου τῶν θεῶν οὐδένα ἕτερον ἑτέρῳ διαφέρεσθαι, ὡς οὐ δεῖ δίκην διδόναι ἐκεῖνον ὃς ἂν ἀδίκως τινὰ ἀποκτείνῃ.
에우튀프론: 하지만 소크라테스여, 신들 중 어느 누구도 다른 이와 이 점에 대해서는 갈등하지 않을 것이라고 생각합니다. 즉 부당하게 사람을 죽인 자는 벌을 받아야만 한다는 점 말입니다.
ΣΩ. τί δέ; ἀνθρώπων, ὦ Εὐθύφρων, ἤδη τινὸς ἤκουσας ἀμφισβητοῦντος ὡς τὸν ἀδίκως ἀποκτείναντα ἢ ἄλλο ἀδίκως ποιοῦντα ὁτιοῦν οὐ δεῖ δίκην διδόναι; ΕΥΘ. οὐδὲν μὲν οὖν παύονται ταῦτα ἀμφισβητοῦντες καὶ ἄλλοθι καὶ ἐν τοῖς δικαστηρίοις·
소크라테스: 그러면 인간들은 어떤가, 에우튀프론？ 자네는 지금까지 어떤 인간이 부당하게 죽였거나 그 밖에 어떤 일이든 부당하게 행한 자가 벌을 받아야 하는 것은 아니라고 주장하며 이의를 제기하는 것을 들어본 적이 있는가？ 에우튀프론: 그들이 그러한 이의를 제기하는 것을 멈추는 일은 다른 곳에서도 법정에서도 결코 없습니다.
ἀδικοῦντες γὰρ πάμπολλα, πάντα ποιοῦσι καὶ λέγουσι φεύγοντες τὴν δίκην.
그들은 아주 많은 부정을 저지르기 때문에, 벌을 피하기 위해 온갖 일을 행하고 온갖 말을 합니다.
ΣΩ. ἦ καὶ ὁμολογοῦσιν, ὦ Εὐθύφρων, ἀδικεῖν, καὶ ὁμολογοῦντες ὅμως οὐ δεῖν φασὶ σφᾶς διδόναι δίκην; ΕΥΘ. οὐδαμῶς τοῦτό γε.
소크라테스: 그들은 자신들이 부정을 저질렀음을 인정하면서도, 인정하면서도 여전히 자신들이 벌을 받아서는 안 된다고 말하는가, 에우튀프론？ 에우튀프론: 결코 그렇지 않습니다.
ΣΩ. οὐκ ἄρα πᾶν γε ποιοῦσι καὶ λέγουσι·
소크라테스: 그렇다면 그들이 온갖 일을 행하고 온갖 말을 하는 것은 아니군.
τοῦτο γὰρ οἶμαι οὐ τολμῶσι λέγειν οὐδʼ ἀμφισβητεῖν, ὡς οὐχὶ εἴπερ ἀδικοῦσί γε δοτέον δίκην, ἀλλʼ οἶμαι οὔ φασιν ἀδικεῖν·
왜냐하면 내 생각에 그들은 만일 자신들이 부정을 저질렀다면 벌을 받아야 한다는 점에 대해서는 감히 말하거나 이의를 제기하지 못하기 때문이네. 오히려 내 생각에 그들은 자신들이 부정을 저지르지 않았다고 말하는 것 같네.
ἦ γάρ; ΕΥΘ. ἀληθῆ λέγεις.
그렇지 않은가？ 에우튀프론: 옳은 말씀입니다.
ΣΩ. οὐκ ἄρα ἐκεῖνό γε ἀμφισβητοῦσιν, ὡς οὐ τὸν ἀδικοῦντα δεῖ διδόναι δίκην, ἀλλʼ ἐκεῖνο ἴσως ἀμφισβητοῦσιν, τὸ τίς ἐστιν ὁ ἀδικῶν καὶ τί δρῶν καὶ πότε.
소크라테스: 그렇다면 그들은 부정을 저지른 자가 벌을 받아야 한다는 점에 대해서는 이의를 제기하지 않고, 아마도 이것, 즉 누가 부정을 저지른 자이며, 어떤 일을 행했고, 언제 그랬는지에 대해 이의를 제기하는 것 같군.
ΕΥΘ. ἀληθῆ λέγεις.
에우튀프론: 옳은 말씀입니다.
ΣΩ. οὐκοῦν αὐτά γε ταῦτα καὶ οἱ θεοὶ πεπόνθασιν, εἴπερ στασιάζουσι περὶ τῶν δικαίων καὶ ἀδίκων ὡς ὁ σὸς λόγος, καὶ οἱ μέν φασιν ἀλλήλους ἀδικεῖν, οἱ δὲ οὔ φασιν; ἐπεὶ ἐκεῖνό γε δήπου, ὦ θαυμάσιε, οὐδεὶς οὔτε θεῶν οὔτε ἀνθρώπων τολμᾷ λέγειν, ὡς οὐ τῷ γε ἀδικοῦντι δοτέον δίκην.
소크라테스: 그렇다면 만일 자네 말대로 신들이 정의로운 것과 정의롭지 못한 것에 대해 내분을 겪는다면, 신들에게도 바로 이와 같은 일이 일어난 것이 아닌가？ 그래서 어떤 이들은 서로 부정을 저질렀다고 말하고, 다른 이들은 그렇지 않다고 말하는가？ 왜냐하면 놀라운 벗이여, 신들 중 누구도, 인간들 중 누구도 감히 부정을 저지른 자가 벌을 받아서는 안 된다고 말하지는 않을 테니 말이네.
ΕΥΘ. ναί, τοῦτο μὲν ἀληθὲς λέγεις, ὦ Σώκρατες, τό γε κεφάλαιον.
에우튀프론: 예, 소크라테스여, 그 점은 적어도 핵심적인 부분에 있어서는 옳은 말씀입니다.
ΣΩ. ἀλλʼ ἕκαστόν γε οἶμαι, ὦ Εὐθύφρων, τῶν πραχθέντων ἀμφισβητοῦσιν οἱ ἀμφισβητοῦντες, καὶ ἄνθρωποι καὶ θεοί, εἴπερ ἀμφισβητοῦσιν θεοί·
소크라테스: 하지만 에우튀프론, 이의를 제기하는 자들은 인간이든 신이든(만약 신들이 이의를 제기한다면), 행해진 각각의 일들에 대해 이의를 제기하는 것이라고 생각하네.
πράξεώς τινος πέρι διαφερόμενοι οἱ μὲν δικαίως φασὶν αὐτὴν πεπρᾶχθαι, οἱ δὲ ἀδίκως·
어떤 행위에 대해 갈등을 겪으면서 어떤 이들은 그것이 정의롭게 행해졌다고 말하고, 다른 이들은 정의롭지 못하게 행해졌다고 말하는 것이네.
ἆρʼ οὐχ οὕτω; ΕΥΘ. πάνυ γε.
그렇지 않은가？ 에우튀프론: 그렇고말고요.