§1#6"ἡ γὰρ ὥρη καυματώδης καὶ χολωδέστερόν ἐστι τὸ σῶμα καὶ αἱ βαρύτητες ἐν τῇ ὀσφύϊ καὶ ἐν τοῖσι γούνασι καὶ θερμὰ γίνονται καὶ ἐν γαστρὶ στρόφοι γίνονται.
"왜냐하면 계절은 덥고 몸은 더 담즙질이며, 허리와 무릎에 무거움이 생겨 그것들이 뜨거워지고, 배에 통증이 생기기 때문이다.
δεῖ οὖν τὸ σῶμα ψύχειν καὶ τὰ μετεωριζόμενα κάτω ὑπάγειν ἀπὸ τῶν χωρίων τουτέων. "[q. 1]
Τίνα καλεῖ κατακλύσματα διὰ τῶν ἐφεξῆς ἐδήλωσεν αὐτός.
따라서 몸을 식히고, 이 부위들로부터 위로 솟구치는 것들을 아래로 끌어내려야 한다." [q.1] 그가 무엇을 관장액이라 부르는지는 이어지는 구절에서 그 자신이 분명히 밝혔다.
τά τε ἀπὸ τῶν γαλάκτων εἰπὼν καὶ τὸ ἀπὸ τῶν ἐρεβίνθων ἑψημένον ὕδωρ ἅλμην τε καὶ θάλασσαν.
우유로 만든 것들과 병아리콩을 삶은 물, 소금물, 그리고 바닷물을 언급함으로써.
ἕτερα γάρ ἐστι τούτων τὰ καθαίροντα φάρμακα κενωτικὰ τοῦ παν-τὸς σώματος ὄντα.
왜냐하면 전신을 배출시키는 것인 하제는 이것들과는 다르기 때문이다.
ὥσπερ οὖν τὰ βαλανεῖα κατακλύζειν οἱ βαλανεῖς λέγουσι, τῶν ἐν αὐτοῖς λίθων ἀποπλύνοντες τὸν πηλὸν καὶ τὸν ῥύπον, οὕτω καὶ τὰ τῆς γαστρός τε καὶ τῶν ἐντέρων κατακλύσματα, περιπλύνει τὸ φλέγμα καὶ τὴν χο-λὴν αὐτῶν.
그러므로 목욕탕지기들이 욕조 돌의 진흙과 때를 씻어내는 것을 두고 '물로 씻어낸다'고 말하듯이, 위와 장의 '관장' 또한 그것들의 점액과 담즙을 씻어내는 것이다.
ἐπεὶ τοίνυν ἐν τῷ χειμῶνι φλέγμα γεννᾶται κατὰ τὴν κοιλίαν, ἐκκενοῦν αὐτὸ διὰ τῶν ἐμέτων συμβου-λεύει.
그러므로 겨울에는 배에 점액이 생기므로 그는 그것을 구토를 통해 배출할 것을 권한다.
τοῦ θέρους δὲ τὴν ἐπιπολάζουσαν ἄνω χολὴν ἀντι-σπᾷν κάτω.
반면 여름에는 위로 떠오르는 담즙을 아래로 끌어내릴 것을 권한다.
καθαίρειν μέντοι τὸ σύμπαν σῶμα βουληθέν-τι σοι θέρους μὲν διὰ τῆς ἄνω, χειμῶνος δὲ διὰ τῆς κά-τω κοιλίας φαρμακευτέον, ὡς ἐν ἀφορισμοῖς εἴρηται.
그러나 전신을 정화하고자 한다면, 『잠언』에서 언급되었듯이, 여름에는 위쪽 배를 통해, 겨울에는 아래쪽 배를 통해 약을 써야 한다.
τὰ μὲν γὰρ ἤδη πλεονάζοντα ἡ κάθαρσις ἰᾶται διὰ τῶν χω-ρίων ᾗ ῥέπει τὴν κάθαρσιν ποιούμενος.
왜냐하면 정화는 이미 과잉된 것들을 그것들이 쏠리는 부위를 통해 정화를 행함으로써 치료하기 때문이다.
ἀκτέα γὰρ ᾗ ῥέπει διὰ τῶν συμφερόντων χωρίων.
왜냐하면 그것들이 쏠리는 방향으로, 유익한 부위들을 통해 인도해야 하기 때문이다.
ὅσα δὲ κωλῦσαι θέλεις αὐξη-θῆναι, διὰ τῶν ἀντικειμένων χωρίων ἀντισπᾷν προσήκει.
그러나 늘어나는 것을 막고자 하는 것들에 대해서는, 반대되는 부위들을 통해 역유도하는 것이 마땅하다.
"Ἔστω δὲ τὰ κατακλύσματα τοῖσιν μὲν παχυτέροισι καὶ ὑγροτέροισιν ἁλμυρώτερα καὶ λεπτότερα, τοῖσι δὲ ξηρο-τέροισι καὶ προσεσταλμένοισι καὶ ἀσθενεστέροισι λιπαρώτερα καὶ παχύτερα.
"그리고 관장액은 더 비대하고 습한 사람들에게는 더 짜고 묽은 것으로 하고, 더 건조하고 긴축되어 있으며 더 허약한 사람들에게는 더 기름지고 진한 것으로 하라.
ἔστι δὲ τῶν κατακλυσμάτων λιπαρὰ καὶ πα-χέα τὰ ἀπὸ τῶν γαλάκτων καὶ ἀπὸ ἐρεβίνθων ὕδωρ ἑφθὲν καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιουτέων, τὰ δὲ λεπτὰ καὶ ἁλμυρὰ ἅλ-μη καὶ θάλασσα καὶ τὰ τοιαῦτα. "[q. 2]
Τὰ τμητικώτερα μὲν ἐπὶ τῶν παχυτέρων ἀξιοῖ προσφέ-ρειν, φλεγματικώτεροι γὰρ οὗτοι·
관장액 중 기름지고 진한 것은 우유로 만든 것들과 병아리콩을 삶은 물, 그리고 그와 유사한 다른 것들이며, 묽고 짠 것은 소금물과 바닷물 및 그와 같은 것들이다." [q.2] 그는 분해 작용이 더 강한 것을 더 비대한 사람들에게 제공하는 것이 마땅하다고 보는데, 이들이 더 점액질이기 때문이다.
τὰ λειότερα δ᾿ ἐπὶ τῶν ἰσχνῶν, ὡς ἂν χολωδεστέρων ὄντων.
반면 더 부드러운 것은 여윈 사람들에게 제공하는 것이 마땅하다고 보는데, 이들이 더 담즙질이기 때문이다.
ὁποῖαι δέ εἰσιν ἑκατέ-ρων αἱ ὗλαι, διὰ τῆς ἐχομένης ῥήσεως ἐδήλωσεν, ἐξηγή-σεως οὐ δεομένης·
각각의 물질이 어떤 종류인지는 이어지는 구절을 통해 그가 밝혔으므로 설명이 필요 없다.
διὸ καὶ παραλιπὼν αὐτὴν ἐπὶ τὰ συνεχῆ τρέψομαι.
따라서 나는 이를 건너뛰고 계속되는 내용으로 넘어가겠다.
"Τοὺς δὲ ἐμέτους ᾧδε χρὴ ποιέεσθαι.
"또한 구토는 다음과 같이 행해야 한다.
ὅσοι μὲν τῶν ἀνθρώ-πων παχέες εἰσὶ καὶ μὴ ἰσχνοὶ, νήστιες ἐμούντων, δρα-μόντες ἢ ὁδοιπορήσαντες διὰ τάχεος κατὰ μέσον τῆς ἡμέρης. "[q. 3]
Ἐκτεθερμάνθαι βούλεται τὸ σῶμα τοῖς παχέσιν, ἐμεῖν μέλλουσιν ἕνεκα τῆς χύσεως τῶν φλεγματικῶν χυμῶν, οὓς πλείους ἔχουσιν οἱ παχεῖς.
사람들 중 비대하고 여위지 않은 이들은 하루의 한가운데쯤에 달리거나 빠르게 걸은 후에 공복 상태에서 구토를 하라." [q.3] 그는 비대한 사람들이 구토를 하려 할 때, 점액질 체액을 녹이기 위해 몸이 충분히 데워져 있기를 바란다. 그 체액을 비대한 이들은 더 많이 가지고 있기 때문이다.
ἀλλὰ καὶ ἡ τῶν ἀγγείων ἀνα-στόμωσις ἁπάντων τε τῶν κατὰ λεπτὸν πόρων ἀραίωσις οὕτως ἂν μάλιστα γένοιτο.
그뿐만 아니라 혈관의 개구 및 모든 미세한 통로의 확장 또한 이와 같은 방식으로 가장 잘 일어날 것이다.
χρήσιμα δὲ ταῦτα πάντα πρὸς τὸ ῥᾳδίως τε καὶ ἀλύπως γίνεσθαι τὸν ἔμετον.
그리고 이 모든 것들은 구토가 쉽고 고통 없이 일어나도록 하는 데 유익하다.
"Ἔστω δὲ ἡμικοτύλιον ὑσσώπου τετριμμένου ἐν ὕδα-τος χοέϊ καὶ τοῦτο ἐκπιέτω, ὄξος παραχέων καὶ ἅλας παραβάλλων, ὅκως ἂν μέλλῃ ἥδιστον ἔσεσθαι. "[q. 4]
Ὅτι τμητικὸν εἶναι βούλεται τὸ πόμα καὶ δι᾿ ἥντινα αἰτίαν οὐκ ἄδηλον.
"그리고 물 한 코에스에 문질러 으깬 히솝 반 코튈레를 넣고, 식초를 붓고 소금을 더하여 가능한 한 마시기 가장 편하게 하여 이것을 짜내게 하라." [q.4] 그가 그 음료에 분해 작용이 있기를 바란다는 점과, 그것이 어떤 이유 때문인지는 불분명하지 않다.
ἐπεὶ γὰρ οἱ παχεῖς ἄνθρωποι καὶ τοὺς χυμοὺς ἔχουσι τοὐπίπαν παχεῖς τε καὶ ψυχροὺς καί τινας αὐτῶν καὶ γλίσχρους, διὰ τοῦτο τμητικὸν εἶναι κελεύει τὸ ποτὸν αὐτῶν.
왜냐하면 비대한 사람들은 대체로 체액이 진하고 차가우며 그중 일부는 끈적거리기도 하므로, 그 때문에 그는 그들의 음료가 분해 작용을 하도록 명령하기 때문이다.
ὁπόσον δέ τε τὸ πλῆθος δίδωσιν οὗ συντί-θησι πόματα, οὐκ ἀκριβῶς ἔχω φάναι, διὰ τὸ μέτρον ἔστιν ὅτε, ὃ καλοῦσι χοέα, μὴ τὸ αὐτὸ μέγεθος ἔχειν παρὰ πᾶ-σιν.
그러나 그가 조제하는 음료의 양이 얼마나 되는지에 대해서는 내가 정확히 말할 수 없는데, 왜냐하면 그들이 코에스라 부르는 도량형이 모든 이들 사이에서 항상 같은 크기를 가지는 것은 아니기 때문이다.
εἰ δὲ τὸν Ἀττικὸν κελεύει πίνειν, οὐ πάνυ συντίθεμαι τῷ ἔθει, πολὺ γὰρ εἶναί μοι δοκεῖ.
그러나 만약 그가 아티카의 코에스를 마시라고 명령하는 것이라면, 나는 그 습관에 전혀 동의하지 않는데, 왜냐하면 그것은 너무 많다고 생각되기 때문이다.
σύνηθες μέντοι τοῖς παλαιοῖς ἦν, εἴτε ὀῤῥῷ γάλακτος εἴτε τοιούτῳ τινὶ κατα-κλύσματι προείλοντο χρῆσθαι, πάμπολυ τῷ πλήθει διδόναι.
하지만 고대인들에게는 유청이든 혹은 그러한 어떤 관장액이든 그것을 사용하기로 선택했을 때, 대단히 많은 양을 주는 것이 관습이었다.
"Πινέτω δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἡσυχέστερον, ἔπειτα δὲ ἐπὶ θᾶσσον. "[q. 5]
Ἐὰν μὲν οὖν ἐν ἀρχῇ πίῃ λάβρως, εὐθέως ἐμεῖται, πρὶν ἐκπίῃ τὸ πᾶν, ἀποῤῥύψαι τε τοὺς ἐν τῇ γαστρὶ χυ-μοὺς, οἷς συνεκκενοῦνται καὶ οἱ κατὰ τὰς πρώτας φλέβας.
"또한 처음에는 더 차분히, 그다음에는 더 빠르게 마시게 하라." [q.5] 그러므로 만약 처음에 급하게 마신다면, 전체를 다 마시고 위 안의 체액을 씻어내기 전에 즉시 구토하게 될 것이다. 그 위의 체액과 함께 첫 번째 혈관에 있는 체액도 함께 배출되는 것이다.
ἐὰν δὲ ἐν ἀρχῇ μὲν ἡσυχέστερον, ὕστερον δὲ πλεῖον πάντως πίῃ, οὕτω δυνήσεται χρόνῳ τε συμμέτρῳ κατασχεῖν, ὁρμή-σει τε πρὸς ἔμετον ἐν καιρῷ διὰ τὸ πίνειν ἀθροώτερον ὕστερον.
그러나 만약 처음에는 더 천천히, 나중에는 어쨌든 더 많이 마신다면, 이와 같이 적당한 시간 동안 머금을 수 있을 것이며, 나중에 더 한꺼번에 마심으로써 알맞은 때에 구토로 내몰리게 될 것이다.
"Οἱ δὲ λεπτότεροι καὶ ἀσθενέστεροι ἀπὸ σιτίων ποιεέσθωσαν τὸν ἔμετον τρόπῳ τοιῷδε.
"반면 더 여위고 허약한 이들은 식후에 다음과 같은 방식으로 구토를 행해야 한다.
λουσάμενοι θερμῷ προ-πιέτωσαν ἀκρήτου κοτύλην, ἔπειτα σιτία παντοδαπὰ ἐσθι-έτωσαν καὶ μὴ πινέτωσαν ἐπὶ τῷ σιτίῳ, μηδὲ ἀπὸ τοῦ σιτίου, ἀλλὰ ἐπισχέτωσαν ὅσον τέσσαρα στάδια διελθεῖν.
따뜻한 물로 목욕을 한 후, 먼저 순수한 포도주 한 코튈레를 마시고, 그다음 온갖 종류의 음식을 먹되, 음식을 먹는 동안에도 식후에도 마시지 말고, 사 스타디온을 걸을 만큼의 시간 동안 참으라.
ἔπειτα δὲ συμμίξας οἴνους τρεῖς πίνειν διδόναι αὐστηρὸν καὶ γλυκὺν καὶ ὀξύν.
그다음 떫은맛, 단맛, 신맛의 세 가지 포도주를 섞어서 마시도록 주라.
πρῶτον μὲν ἀκρητέστερον καὶ κατ᾿ ὀλίγον καὶ διὰ πολλοῦ χρόνου.
처음에는 더 순수하게, 조금씩, 긴 간격을 두고 마시게 하라.
ἔπειτα δὲ ὑδαρέστερόν τε καὶ θᾶσσον καὶ κατὰ πολλόν. "[q. 6]
Λουσάμενον θερμῷ προπίνειν ἀξιοῖ πόματος ἀκρατεστέ-ρῳ, λογισμῷ τοιῷδε χρώμενος, ὡς ἂν εἰκάσειέ τις.
그다음에는 물을 더 섞어서, 더 빠르게, 그리고 한꺼번에 많이 마시게 하라." [q.6] 따뜻한 물로 목욕을 한 이가 더 순수한 음료를 미리 마시는 것이 마땅하다고 그는 보고 있는데, 이는 사람들이 짐작할 수 있듯이 다음과 같은 추론을 사용한 것이다.
ἐκ τοῦ θερμοῦ λουτροῦ θερμαίνεται πᾶν τὸ σῶμα καὶ οἱ χυ-μοὶ χέονται καὶ χαλαρὰ γίνονται τὰ ἀγγεῖα, τὰ αὐτὰ δὲ ταῦτα καὶ ὁ ἀκρατέστερος οἶνος ἐργάζεται, μετὰ τοῦ καὶ
따뜻한 목욕으로 인해 몸 전체가 데워지고 체액이 흐르며 혈관이 이완되는데, 더 순수한 포도주 역시 이와 똑같은 일들을 일으키며, 여기에 더하여...