§4Ἴσως οὖν ζητήσεις εἰ ἔστι τι φάρμακον εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς αἵματος ἀγωγόν.
아마도 너는 처음부터 즉시 혈액을 끌어당기는 약이 있는지 물을 것이다.
ἔστιν, ὦ βέλτιστε, χρήσαιτο δ’ ἂν οὐδεὶς αὐτῷ.
있다, 벗이여, 그러나 아무도 그것을 사용하려 하지 않을 것이다.
διὰ τί;
왜인가?
φήσεις ἴσως.
아마 너는 말할 것이다.
ὅτι σφάξαι τοῦτ’ ἂν εἴη τὸν ἄνθρωπον, οὐ καθῆραι.
그것은 사람을 정화하는 것이 아니라 도살하는 것이 될 터이기 때문이다.
τὰ γάρ τοι καθαίροντα δι’ αὐτὸ τοῦτο πρὸς ἁπάντων ὀνομάζεται καθαίροντα, διότι καθαρὸν ἀποφαίνει τὸ αἷμα τῶν εἰρημένων περιττωμάτων.
참으로 정화제는 바로 이 때문에 모든 이들에 의해 '정화하는 것'이라 불리는데, 그것들이 혈액을 앞서 언급한 노폐물들로부터 깨끗하게 나타내기 때문이다.
οὐ μὴν οὕτω γέ τις ἐστὶ σοφὸς ἰατρὸς, ὡς ἐθελῆσαι μὲν κενῶσαι ἅπαν τὸ αἷμα, καταλιπεῖν δ’ ἐν τῷ σώματι τοὺς ἄλλους χυμούς.
그러나 모든 혈액을 비워내고 다른 체액들을 몸 안에 남겨두기를 바랄 만큼 '현명한' 의사는 결코 존재하지 않는다.
ὅθεν ἐν τοῖς δηλητηρίοις ἅπαντα τὰ τοιαῦτα καταριθμοῦσιν, ὅσα κένωσιν αἵματος ἐργάζεται διὰ τῶν κατὰ τὴν γαστέρα τε καὶ τὰ ἔντερα φλεβῶν.
그렇기 때문에 사람들은 위와 장을 따르는 혈관을 통해 혈액을 비워내는 작용을 하는 그러한 것들을 모두 독약 속에 포함시킨다.
ἐχρῆν δὲ οὐδὲ ταῦτα κατὰ τὴν σὴν ὑπόθεσιν ἐξ ἀρχῆς κενοῦν αἷμα.
그러나 네 가설에 따르면 이것들조차 처음부터 혈액을 비워내서는 안 되었을 것이다.
τὰ δὲ ὀνόματα τῶν τοιούτων φαρμάκων, οὐδ’ εἰ βεβαίως ἠπιστάμην, ἐδήλουν ἂν ἐν τοῖς γράμμασιν.
그러한 약들의 이름은 설령 내가 확실히 알고 있었다 하더라도 이 저작 속에 밝히지 않았을 것이다.
ἀλλ’ ἐκεῖνό γε μόνον ἀσφαλὲς εἰπεῖν μοι τὸ γενόμενον ἐν Θρᾳξὶ Βιθυνοῖς ἔτι παίδων ἡμῶν ὑπαρχόντων.
다만 우리가 아직 아이였을 때 트라키아 비티니아인들 사이에서 일어났던 저 사건만을 이야기하는 것은 나에게 안전하다.
εὗρέ τις ἄνθρωπος τοιαύτην βοτάνην, ὥστε τὸν προσαράμενον αὐτῆς ἀποκρίνειν αἷμα καὶ οὕτως ἀπόλλυσθαι.
어떤 사람이 그러한 풀을 발견했는데, 그것에 닿은 자가 혈액을 배설하고 이처럼 죽음에 이르게 되는 것이었다.
πολλῶν οὖν ἀποθνησκόντων ὁμοίῳ τρόπῳ, ζητήσεως ἀκριβεστέρας ἀξιώσαντες τὸ γινόμενον, εὗρόν τε τὸν φαρμακέα καὶ πρὸς τὸν ἡγούμενον τοῦ ἔθνους ἤγαγον.
그리하여 많은 이들이 유사한 방식으로 죽자, 일어난 일을 더 정밀하게 조사할 가치가 있다고 여겨, 그들은 그 독약사를 찾아내어 그 부족의 총독에게로 데려갔다.
ἔργον δὲ ἐκείνου ποιουμένου μὴ μόνον αὐτὸν ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ καὶ εἴ τις ἄλλος ἢ ἐδίδαξεν αὐτὸν ἢ ἔμαθεν παρ’ αὐτοῦ, μαθεῖν μὲν παρ’ οὐδενὸς ἔφη τὴν πόαν, ἀλλ’ ἧπαρ ποτὲ χοίρειον εἴς τι προάστειον κομίζων, πηξάσης τῆς γαστρὸς, ἀποθέσθαι κατὰ βοτάνης αὐτὸ, κᾄπειτ’ ἀναιρούμενον αὖθις ἰδεῖν ἰχῶρας αἱματώδεις ἐξ ὅλου τοῦ ἥπατος ἐπὶ τὴν βοτάνην ἐκρέοντας, ἐντεῦθέν τε στοχασάμενον εἰκὸς εἶναι τὴν βοτάνην ἕλκειν αἷμα, δοῦναι τινὶ πείρας ἕνεκα τῶν ἐπιτυχόντων ἀνθρώπων, ὡς δ’ ἅπερ ἤλπισεν εὗρεν, ἐπὶ κακῷ χρῆσθαι τοῦ λοιποῦ.
그리고 총독이 그 사람 자신을 죽일 뿐만 아니라, 그에게 가르쳤거나 그에게서 배운 다른 사람이 있는지도 알아내는 것을 자신의 과업으로 삼았을 때, 그는 그 풀에 대해 누구에게서도 배우지 않았으며, 언젠가 돼지 간을 어떤 교외로 운반하던 중 변의를 느껴 그것을 어떤 풀 위에 놓아두었다가 다시 집어 들었을 때 간 전체에서 피가 섞인 즙이 그 풀 위로 흘러나오는 것을 보았고, 이로부터 그 풀이 혈액을 끌어당기는 성질이 있음이 자명하다고 추측하여, 시험 삼아 우연히 만난 사람 중 누군가에게 그것을 주었으며, 기대했던 바를 확인하자 이후로는 해악을 끼치기 위해 그것을 사용했다고 말했다.
οὐ μὴν οὐδὲ δεῖξαι ἔφη βοτάνην ἑτέρῳ ἀνθρώπων.
또한 그는 다른 어떤 사람에게도 그 풀을 보여주지 않았다고 말했다.
ταῦτ’ εἶπεν ὁ φαρμακεὺς ἐκεῖνος ἐπὶ πλεῖστον βασανιζόμενος.
그 독약사는 아주 오랫동안 고문을 받으면서 이와 같이 말했다.
ὁ δὲ τοῦ ἔθνους ἡγούμενος, ἐπεὶ κατὰ τὴν διήγησιν, ἣν ἐποιήσατο περὶ τῆς βοτάνης, παμπόλλην ἔφη πεφυκέναι πανταχόθεν, δεθέντα τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀπαχθῆναι τεθνηξόμενον, ὅπως μή τινι μεταξὺ δείξειεν.
그러나 부족의 총독은 그 풀에 관해 그가 행한 설명에 따르면 그것이 사방에 아주 무성하게 자란다고 했기 때문에, 그가 도중에 누군가에게 그것을 보여주지 못하도록 눈을 가린 채 처형장으로 연행하여 죽이도록 명령했다.
ὥστε, ὦ βέλτιστε, πολλὰ μὲν εἰκὸς εὑρῆσθαι φάρμακα τοιαύτην ἔχοντα δύναμιν, ὥστε εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς ἕλκειν αἷμα.
그러므로, 벗이여, 처음부터 즉시 혈액을 끌어당기는 그러한 능력을 지닌 많은 약이 발견되었을 법하다.
σιωπᾶσθαι δ’ εὔλογον αὐτὰ, καθάπερ τὰ ἄλλα δηλητήρια πρὸς ἁπάντων σιωπᾶται τῶν ἐχόντων νοῦν.
그러나 사려 깊은 모든 이들에 의해 다른 독약들이 비밀로 유지되듯, 그것들도 비밀로 유지되는 것이 합당하다.
ἐγένοντο γάρ τινες ἤδη καὶ περὶ τὴν τούτων διδασκαλίαν ἄφθονοι, τερατώδη τινὰ κοινωνίαν ἐπιδειξάμενοι καὶ γράψαντες ἑκάστου τῶν δηλητηρίων σκευασίας, ἀλλ’ οὐκ ἐκ τῶν νοῦν ἐχόντων οἱ τοιοῦτοι, καθάπερ οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν ἡμᾶς ἐρωτᾶτε τίνα τῶν φαρμάκων αἵματός ἐστιν ἀγωγά.
왜냐하면 이미 이 지식을 가르치는 데 아낌이 없어 기괴한 관대함을 보여주고 개별 독약의 조제법을 기록한 자들이 존재했으나, 만약 너희가 우리에게 어떤 약이 혈액을 끌어당기는지 묻는다면 너희 또한 그러하듯, 그러한 자들은 사려 깊은 자들에 속하지 않기 때문이다.
πάλιν τοίνυν τὸν λόγον ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς ἀναγάγωμεν σκοπόν.
그러니 논의를 다시 처음의 목적으로 되돌리자.
ὁ μὲν ἕλκεσθαι λέγων ὁμοτίμως ἅπαντας τοὺς χυμοὺς, ἀλλὰ τοὺς μὲν εὐρουστάτους πρώτους, ἐφεξῆς δὲ τοὺς ἄλλους ἀποκρίνεσθαι, προδίδωσι τὰ φίλτατα, τὴν ἑλκτικὴν δύναμιν ὑπάρχειν ἐν τοῖς οὖσιν ὁμολογῶν.
모든 체액이 동등하게 끌어당겨지지만 가장 잘 흐르는 것이 먼저 비워지고 다른 것들은 순차적으로 비워진다고 말하는 자는, 존재하는 것들 안에 인력이 존재함을 인정함으로써 자신이 가장 소중히 여기는 전제를 배신하는 것이다.
ὑπὲρ ἧς ἀναισχυντεῖ ὁ χορὸς αὐτοῦ, περί τε χολῆς καὶ οὔρου διακρίσεως, ἀναδόσεώς τε καὶ ἄλλων τοιούτων ἀλλόκοτα λέγειν ὑπέμεινεν, ἔτι τε τοῖς φαινομένοις ἐναντία τίθεται, καθάπερ ἐδείξαμεν ἔμπροσθεν.
그의 합창단은 이 인력을 위해 담즙과 소변의 분리, 그리고 영양 분배와 기타 그와 같은 일들에 관해 기괴한 말들을 견뎌내며 주장해왔고, 나아가 우리가 앞에서 보여준 것처럼 현상에 반대되는 가정을 세우고 있다.
εἰ γὰρ ἀληθὴς ἡ ὑπόθεσις αὕτη, πλείστη μὲν ἡ σύμπασα κένωσις ἐπὶ τοῖς τῆς μελαίνης ἀγωγοῖς, ἐλαχίστη δὲ ἐπὶ τοῖς τῶν ὀῤῥωδῶν περιττωμάτων ἔσται.
왜냐하면 만약 이 가설이 참이라면, 총 비워짐은 흑담즙 배출약에서 가장 많고 수분 노폐물의 배출약에서 가장 적어야 할 것이기 때문이다.
καὶ μὴν δείξω σοι μυριάκις, ἐὰν θελήσῃς, ὦ σοφιστὰ, κᾂν νῦν γοῦν θεάσασθαι τὰ τῆς τέχνης ἔργα, τοῖς μὲν ὑδραγωγοῖς φαρμάκοις ἑπομένην ἀεὶ πλείστην κένωσιν, τοῖς δὲ τὴν μέλαιναν ἐκκαθαίρουσιν ἐλαχίστην.
참으로 소피스트여, 네가 원한다면, 아니 적어도 지금이라도 의술의 실제 결과를 똑똑히 보고자 한다면, 물을 유도하는 약에는 항상 가장 많은 비워짐이 따르고 흑담즙을 정화하는 약에는 가장 적은 비워짐이 따른다는 것을 내가 너에게 수만 번이라도 보여줄 것이다.
δείξω δὲ καὶ κατ’ ἀρχὰς εὐθέως ἐκκενουμένην τὴν μέλαιναν.
또한 나는 처음부터 즉시 흑담즙이 비워지는 것 역시 보여줄 것이다.