§2#1Σκόπει οὖν, ἐπί τινος ἀῤῥώστου γυναικὸς ἃ λέγει.
그러므로 어떤 병든 여인에 대해 그가 말하는 바를 보라.
ἑτέρην ἐξ ἀποφθορῆς περὶ πεντάμηνον, οἰκέτεω γυναῖκα, πῦρ ἔλαβεν, ἀρχομένη δὲ κωματώδης, καὶ πάλιν ἄγρυπνος. φαίνεται γὰρ διαστέλλων κατ’ ἀντίθεσιν τὸ κῶμα τῆς ἀγρυπνίας, ὡς ἐναντία.
"신하의 아내인 다른 여인은 임신 5개월경의 유산으로 열이 났는데, 초기에는 코마 상태였고, 다시 불면이었다." 그는 코마를 불면과 대비시킴으로써 상반되는 것으로 구별하는 듯 보이기 때문이다.
αὖθις δ’ ἐν τῇ λοιμώδει καταστάσει, κωματώδεές, φησιν, ἐπὶ πολὺ, καὶ πάλιν ἄγρυπνοι.
또한 역병의 상태에서 그는 다음과 같이 말한다.
καὶ μετ’ ὀλίγα· κωματώδεες δὲ μάλιστα οἱ φρενιτικοὶ καὶ οἱ καυσώδεες ἦσαν.
"많은 경우 코마 상태였고, 다시 불면이었다." 그리고 조금 뒤에, "가장 코마 상태였던 자들은 광조병 환자들과 계류열 환자들이었다.
ἀτὰρ καὶ ἐπὶ τοῖσιν ἄλλοισι νουσήμασι, τοῖσι μεγίστοισιν, ὅτι μετὰ πυρετοῦ γίνοιτο.
그러나 열을 동반하여 발생하는 다른 가장 중대한 질병들에 있어서도 마찬가지였다.
διὰ παντὸς δὲ τοῖσι πλείστοισιν ἢ βαρὺ κῶμα παρείπετο, ἢ λεπτοὺς καὶ μικροὺς ὕπνους κοιμᾶσθαι. καὶ πάλιν· ἐν Θάσῳ τὸν Πάριον, ὃς κατέκειτο ὑπὲρ Ἀρτεμισίου, πυρετὸς ἔλαβεν ὀξὺς, κατ’ ἀρχὰς συνεχὴς, καυσώδης, διψώδης, ἀρχόμενος κωματώδης, καὶ πάλιν ἄγρυπνος. ἐν ἅπασι γὰρ τούτοις ἀντιτίθησι τὴν ἀγρυπνίαν τῷ κώματι.
하지만 시종 대부분의 자들에게는 무거운 코마가 수반되거나, 혹은 얕고 짧은 잠을 자는 데 그쳤다." 또한, "타소스에서 아르테미스 신전 위쪽에 누워 있던 파로스 출신의 남자가 급성 열병에 걸렸는데, 초기에는 지속적이고 계류성이며 갈증을 동반하였고, 처음에는 코마 상태였다가 다시 불면이었다." 이 모든 경우에 그는 불면을 코마와 대치시키고 있기 때문이다.
συνήθως γοῦν οὕτως ἑρμηνεύων, μυριάκις εὑρήσεις αὐτὸν, ὅταν ἐναντίων πραγμάτων μνημονεύῃ, τὸν τρόπον τοῦτον γράφοντα, μᾶλλον δὲ οὐδέποτ’ ἄλλως, οἷον ἐκ πολλῶν ὀλίγα παραγράψω ἐκ τοῦ αὐτοῦ βιβλίου.
어쨌든 이처럼 표현하는 것이 그의 습관이므로, 그가 상반되는 일들을 언급할 때 이 방법으로 쓰고 있는 것을, 혹은 오히려 다른 방식으로는 결코 쓰지 않는 것을 그대는 수없이 발견할 것이다. 많은 것들 중에서 몇 가지만을 같은 책에서 발췌해 보겠다.
κάλλιον γὰρ ἐξ ἑνὸς εἶναι δοκεῖ πάντα τὰ παραδείγματα λαβεῖν.
모든 예를 하나에서 취하는 것이 더 낫다고 보이기 때문이다.
δύο γυναῖκας ἀναγράφων πρὸ τῆς λοιμώδους καταστάσεως, ἐπὶ μὲν τῆς προτέρης φησὶν, ἑτέρην ἐξ ἀποφθορῆς περὶ πεντάμηνον, οἰκέτεω γυναῖκα, πῦρ ἔλαβεν, ἀρχομένη δὲ κωματώδης, καὶ πάλιν ἄγρυπνος. ἐπὶ δὲ τῆς δευτέρας φησί·
역병 상태 전에 두 여인을 기록하면서, 먼저의 여인에 대해서는 다음과 같이 말한다. "신하의 아내인 다른 여인은 임신 5개월경의 유산으로 열이 났는데, 초기에는 코마 상태였고, 다시 불면이었다." 두 번째 여인에 대해서는 다음과 같이 말한다.
γυναῖκα, ἥτις κατέκειτο ἐπὶ ψευδέων ἀγορῇ, τότε τεκοῦσαν πρῶτον ἐπιπόνως ἄρσεν, πῦρ ἔλαβεν·
"거짓 시장 근처에 누워 있던 여인으로, 그때 처음으로 진통 끝에 사내아이를 낳았는데, 열이 났다.
καὶ πάλιν εἰς νύκτα ἐπεῤῥίγωσεν, ἄκρεα οὐκ ἀνεθερμαίνοντο, οὐκ ὕπνωσε, σμικρὰ παρέκρουσε, καὶ πάλιν ταχὺ κατενόει·
그리고 다시 밤이 되자 오한이 들었고 사지는 따뜻해지지 않았으며 잠을 자지 못했고 약간 섬망 증세를 보이다가 다시 빠르게 정신을 차렸다.
η΄ περὶ μέσον ἡμέρης ἀνεθερμάνθη, διψώδης, κωματώδης, ἀσώδης. ἑξῆς δ’ ἐν τῷ λοιμῷ πολλοὺς ἀῤῥώστους γράφει, πρῶτόν θ’ ἁπάντων, οὗ μικρὸν πρόσθεν ἐμνημόνευσα, ποικίλως τε καὶ ἀνωμάλως νοσήσαντα, καὶ πολλὰς πολλάκις (ἀπιότ. καὶ ἀχειρόπ. ) εἰς τἀναντία μεταβολὰς ποιησάμενον.
여덟째 날 정오 무렵에 몸이 따뜻해졌고 갈증이 났으며 코마 상태가 되었고 속이 메스꺼웠다." 이어서 그는 역병 중에 많은 병자들을 기록하는데, 무엇보다도 먼저 내가 조금 전에 언급한, 다양하고 불규칙하게 앓았으며, 증상이 호전되지도 않고 손도 쓰지 못하는 상태에서(ἀπιόντων καὶ ἀχειροποιήτων) 상반되는 상태로 여러 번 변화를 겪었던 그 환자로부터 시작한다.
ἄρχεται δὲ τοῦτον τὸν τρόπον·
그리고 그는 이처럼 시작한다.
ἐν Θάσῳ τὸν Πάριον, ὃς κατέκειτο ὑπὲρ Ἀρτεμισίου, πυρετὸς ἔλαβεν ὀξύς. ἀλλ’ οὐδὲν εἰς τὸν παρόντα λόγον χρεία πρώτων ἡμερῶν, ὧν δὲ χρῄζω, τούτων μνημονεύσω.
"타소스에서 아르테미스 신전 위쪽에 누워 있던 파로스 출신의 남자가 급성 열병에 걸렸다." 그러나 현재의 논의를 위해 첫 며칠 동안의 기록은 필요 없으므로 내가 필요로 하는 것들만 언급하겠다.
ἑνδεκάτῃ ἵδρωσεν οὐ δι’ ὅλου, περιέψυξε μὲν, ταχὺ δὲ πάλιν ἀνεθερμάνθη. σαφῶς γὰρ ἂν τῷ περιέψυξε τὸ ἀνεθερμάνθη ἐναντίον.
"열한째 날에 전신은 아니지만 땀을 흘렸다. 오한이 들었으나 곧 다시 따뜻해졌다." 왜냐하면 분명 "따뜻해졌다"는 "오한이 들었다"의 상반된 상태이기 때문이다.
ἔπειτα δωδεκάτῃ πυρετὸς ὀξὺς, διαχωρήματα χολώδεα, λεπτὰ, πολλὰ, οὔροισιν ἐναιώρημα, παρέκρουσεν.
그 후 열두째 날에 급성 열병, 담즙성 변, 묽고 많은 양, 소변의 부유물, 섬망 상태가 되었다.
ἑπτακαιδεκάτῃ ἐπιπόνως.
열일곱째 날에는 고통스러웠다.
οὔτε γὰρ ὕπνοι, ὅ τε πυρετὸς ἐπέτεινεν.
잠을 자지 못했고 열이 가중되었기 때문이다.
εἰκοστῇ ἵδρωσεν δι’ ὅλου, ἄπυρος, διαχωρήματα χολώδεα, ἀπόσιτος, κωματώδης. εἰκοστῇ τετάρτῃ ὑπέστρεψεν.
"스무째 날에 전신에 땀을 흘렸고 열이 내렸으며 담즙성 변, 식욕 부진, 코마 상태였다.
τριακοστῇ τετάρτῃ ἄπυρος, κοιλίη οὐ ξυνίστατο, καὶ πάλιν ἀνεθερμάνθη. τεσσαρακοστῇ ἄπυρος, κοιλίη ξυνέστη χρόνον οὐ πολὺν, ἀπόσιτος, σμικρὰ πάλιν ἐπύρεξε. πάλιν· εἰ γάρτοι διαλείποι καὶ διακουφίσαιεν, πάλιν ταχὺ ὑπέστρεφεν. ἐναντίον γὰρ τῷ διακουφίσαι τὸ ὑποστρέψαι.
스물네째 날에 재발했다." "서른네째 날에 열이 내렸고 배는 굳지 않았으며(설사 상태였으며), 다시 몸이 따뜻해졌다." "마흔째 날에 열이 내렸고 배는 잠시 동안만 굳었으며 식욕 부진, 다시 약간 열이 났다." 또한, "만약 열이 간헐적이고 증상이 가벼워지더라도, 다시 빠르게 재발했다." "가벼워짐"에 대해 "재발함"은 상반되기 때문이다.
καὶ τὰ κατὰ κοιλίην, φησὶ, συνιστάμενα, καὶ πάλιν διαλυόμενα.
또한 그는 "배의 상태도 굳어졌다가 다시 풀어졌다"고 말한다.
τὸ γὰρ συνίστασθαι τῷ διαλύεσθαι ἐναντίον.
"굳어짐"은 "풀어짐"의 상반이기 때문이다.
ἑξῆς δ’ ἑτέραν ἄῤῥωστον ἐκτιθέμενος, ὀγδόῃ, φησὶ, πολλὰ παρέκρουσε καὶ τὰς ἐχομένας, καὶ ταχὺ πάλιν κατενόει.
이어서 그는 다른 여인 환자를 제시하며, "여덟째 날에 그녀는 심하게 섬망 상태가 되었고 이어지는 날들에도 그러했으나 곧 다시 정신을 차렸다"고 말한다.
καὶ πάλιν ἑξῆς· εἰκοστῇ μικρὰ περιέψυξε, καὶ ταχὺ πάλιν ἀνεθερμάνθη. καὶ αὖθις· ἑβδόμῃ καὶ εἰκοστῇ ἄπυρος, κοιλία ξυνέστη.
그리고 이어서, "스무째 날에 약간 오한이 들었으나 곧 다시 따뜻해졌다." 그리고 또, "스물일곱째 날에 열이 내렸고 배가 굳었다.
οὐ πολλῷ δὲ χρόνῳ ὕστερον ἰσχίου δεξιοῦ ὀδύνη ἰσχυρὴ χρόνον πολὺν, πυρετοὶ δὲ πάλιν παρείποντο. εἶτ’ ἐφεξῆς· καὶ τὰς ἑπομένας ἄφωνος, καὶ πάλιν κατενόει καὶ διελέγετο. ἀλλὰ τί δεῖ μακρολογεῖν ἁπάντων μνημονεύοντα μυρίων μυριάκις ὄντων;
얼마 지나지 않아 오른쪽 좌골에 심한 통증이 오래 지속되었고 열이 다시 수반되었다." 그리고 이어서, "이어진 날들에 말을 잃었으나 곧 다시 정신을 차리고 대화했다." 그러나 무수히 많은 모든 것들을 언급하며 길게 말할 필요가 어디 있겠는가?
οὕτω πολλὰ παρ’ αὐτοῦ τοῦ τοιούτου εἴδους τῆς ἑρμηνείας.
그에게 있어 이와 같은 종류의 표현 방식은 그토록 많다.
ὡς ὅταν λέγῃ, κωματώδης καὶ πάλιν ἄγρυπνος, ἐναργῶς ἀντιτίθησι τῇ ἀγρυπνίᾳ τὸ κῶμα.
따라서 그가 "코마 상태였다가 다시 불면이었다"고 말할 때, 그는 분명하게 불면과 코마를 대치시키고 있는 것이다.
καὶ μὴν ἀγρυπνίᾳ καταφορὰν εἰς ὕπνον ἔχεις ἀντιτιθέναι, καὶ οὐδὲν ἄλλο τοίνυν θάτερον ἀναφαίνεται πάλιν ἐκ τοῦ κώματος σημαινόμενον.
그리고 진정 불면에 대해서는 잠속으로 빠져드는 것을 대치시킬 수 있으므로, 따라서 코마에 의해 다시 뜻해지는 것은 다름 아닌 바로 후자(잠속으로 빠져드는 것)임이 드러난다.
τί δ’ ὅταν λέγῃ, κατεῖχε δ’ ἢ τὸ κῶμα συνεχὲς οὐχ ὑπνῶδες, ἢ μετὰ πόνων ἄγρυπνοι.
그렇다면 그가 "잠이 오지 않는 지속적인 코마가 그들을 사로잡았거나, 혹은 통증과 함께 불면이었다"고 말할 때는 어떠한가?
καὶ γὰρ ἂν καὶ τὸ τοιοῦτο εἶδος τῆς ἑρμηνείας ἴδιον Ἱπποκράτει, ἐπισημαίνεσθαι τὰ συνέπεσθαι μὲν εἰωθότα, νῦν δ’ οὐχ ἑπόμενα παρὰ λόγον.
보통 수반되기 마련인 일들이 예상과 달리 수반되지 않았음을 지적하는 것 역시 히포크라테스 특유의 표현 방식이기 때문이다.
οἷον ὅταν εἴπῃ, οἱ μὲν οὖν καῦσοι ἐλαχίστοισί τε ἐγένοντο, καὶ ἥκιστα τῶν καμνόντων οὗτοι ἐπόνησαν.
예컨대 그가 다음과 같이 말할 때이다. "그리하여 계류열은 극히 소수의 사람들에게만 발생했고, 이 환자들은 가장 적게 고통받았다.
οὔτε γὰρ αἱμοῤῥαγίη, εἰ μὲ πάνυ τι σμικρὰ καὶ ὀλίγοισιν, οὔτε παράληροι. καὶ μετὰ ὀλίγα· οὐδ’ ἀποθανόντα οὐδένα οἶδα τότε καύσῳ, οὐδὲ φρενιτικὰ τότε γενόμενα. δι’ ἅ λάβρον ἐκ ῥινῶν αἱμοῤῥαγεῖν, ἅπτεσθαι τῆς διανοίας, ὀξεῖς σχεῖν κινδύνους, μηδὲν ἀπαντῆσαν τηνικαῦτα, ὁμοίως ἐπισημαίνεται.
코피가 극히 소수의 사람들에게 아주 적게 난 것을 제외하면 나지도 않았고, 섬망 상태에 빠지지도 않았기 때문이다." 그리고 조금 뒤에, "그때 계류열로 사망한 사람을 나는 아무도 알지 못하며, 그때 광조병 상태가 발생한 것도 알지 못한다." 그렇기 때문에 코에서 다량의 피가 나는 것, 정신이 침해당하는 것, 급성 위험에 처하는 것 등이 당시에 전혀 일어나지 않았음을 그는 마찬가지로 지적하고 있는 것이다.
καὶ τὸ ἐπιφερόμενον δ’, οὐδὲ φρενιτικὰ οἶδα τότε γενόμενα, κατὰ τὸν αὐτὸν εἴρηται λόγον.
그리고 이어지는 "그때 광조병 상태가 발생한 것도 알지 못한다"는 구절 역시 동일한 이치에 따라 말해진 것이다.
ἐπὶ γὰρ ταῖς αὐταῖς καταστάσεσι καὶ τοῖς αὐτοῖς αἰτίοις οἵ τε καῦσοι καὶ φρενίτιδες, ἀμέλει κατὰ τὴν ὥραν πλεονάζουσι τὴν θερινὴν, καὶ ἐν χωρίοις θερμοτέροις, καὶ ἐν ἡλικίᾳ τῇ τῶν ἀκμαζόντων, καὶ ἐν φύσεσι θερμοτέραις, καὶ διαιτήμασιν ὡσαύτως, καὶ ἐπιτηδεύμασιν.
동일한 기후 상태와 동일한 원인에 따라 계류열과 광조병은 당연히 여름철에, 그리고 더 온난한 지역에서, 그리고 혈기 왕성한 나이에, 그리고 더 열이 많은 체질에서, 그리고 식사 방식과 활동에 있어서도 많이 발생하기 때문이다.
καὶ τὰ φρενιτικὰ πλεονάζειν ἀξιοῦν ἦν, ὡς παράλογον ἐπισημήνασθαι τὸ ἀπαντῆσαν, φρενίτιδες μὲν οὐδ’ ὅλως ἐγένοντο, καῦσοι δὲ πολλοί.
그리하여 광조병 증상도 다발하는 것이 당연하게 기대되었으므로, 발생한 사태, 즉 광조병은 전혀 생기지 않았고 계류열만 많이 발생한 것을 그는 예상 밖의 일로서 지적했던 것이다.
κατὰ τὴν αὐτὴν γνώμην εἴρηται καὶ ταῦτ’·
동일한 의도에 따라 다음과 같은 구절도 말해진 것이다.
ἦν δ’ ἡ κατάστασις τῶν γενομένων καύσων.
"발생한 계류열의 상태는 이러했다.
ἀρχόμενοι κωματώδεες, ἀσώδεες, φρικώδεες, πυρετὸς οὐκ ὀξὺς, οὐδὲ διψώδεες λίην, οὐδὲ παράληροι.
초기에는 코마 상태가 되고, 속이 메스꺼우며, 오한이 들고, 열은 급성이지 않았고, 과도하게 목마르지도 않았으며, 섬망 상태에 빠지지도 않았다."