§4#2ὁ μὲν γὰρ σμικρός ἐστιν ἡμιτριταῖος, ὁ δὲ μέσος, ὁ δὲ μέγας.
왜냐하면 하나는 소(小)이틀반열이고, 다른 하나는 중(中), 또 다른 하나는 대(大)이기 때문이다.
σμικρὸς μὲν οὖν ἐστιν ὁ παρὰ τὰς εἰκοσιτέσσαρας ὥρας στρεφόμενος· μέσος δὲ ὁ παρὰ τὰς τριακονταέξ· μέγας δὲ ὁ παρὰ τὰς τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ, ὃς δὴ συνεγγίζει τῷ συνεχεῖ πυρετῷ.
그러므로 소(小)이틀반열은 스물네 시간에 걸쳐 지속되는 것이고, 중(中)이틀반열은 서른여섯 시간에 걸쳐 지속되는 것이며, 대(大)이틀반열은 마흔여덟 시간에 걸쳐 지속되는 것이며, 이것이 바로 지속열에 매우 가까운 것이다.
τινὲς δέ φασι τὸν ἡμιτριταῖον οὕτως ὀνομασθῆναι, ὡς τὸ ἡμικύκλιον καὶ ἡμισφραίριον, λέγοντες αὐτὸν ἐλάττονα τοῦ ἡμίσεος τῆς τριταϊκῆς περιόδου.
어떤 이들은 이틀반열이 반원이나 반구처럼 이름 붙여진 것이라고 말하며, 그것이 삼일열 주기의 절반보다 더 짧은 것을 뜻한다고 주장한다.
ἄλλοι δέ φασι τὸν ἡμιτριταῖον ὀνομασθῆναι, ὡς καὶ τὸν ἡμιόλιον ἀριθμὸν, ὥστε τῆς τριταϊκῆς ἐπισημασίας λόγου χάριν ἐκ δώδεκα ὡρῶν συγκειμένης, τὸν ἡμιτριταῖον μὲν ἐμπεριλαμβάνειν τὰς ιβ΄ ὥρας τοῦ τριταίου, προστιθέναι δὲ ταύταις καὶ τὸ ἥμισυ τῶν ιβ΄ καὶ τὰς πάσας γίγνεσθαι δέκα καὶ ὀκτὼ, ὡς εἶναι ἥμισυ μείζονα τῶν τριῶν κατὰ περίοδον τύπων, ἀμφημερινοῦ, τριταίου καὶ τεταρταίου, ὥστε ὡρῶν αὐτὸν εἶναι εἴκοσι καὶ τεσσάρων.
또 다른 이들은 이틀반열이 1.5배수처럼 이름 붙여진 것이라고 말하는데, 그리하여 예를 들어 삼일열의 발작이 열두 시간으로 구성되어 있다면, 이틀반열은 삼일열의 열두 시간을 포함하고 여기에 열두 시간의 절반을 더하여 전체가 열여덟 시간이 되며, 주기별 세 가지 유형인 일일열, 삼일열, 사일열보다 절반만큼 더 큰 것으로서, 그 결과 그것이 스물네 시간이 된다는 것이다.
ὁ Ἀγαθῖνος δὲ ἀπὸ τῆς πρὸς τὸν τριταῖον ἐπιφορᾶς φησιν ὀνομασθῆναι τὸν ἡμιτριταῖον·
그러나 아가티누스는 삼일열에 대한 관련성으로부터 이틀반열이 이름 붙여진 것이라고 말한다.
διὰ τρίτης γὰρ ἐπισημασίαι ἀμφοτέροις.
왜냐하면 양자 모두 사흘마다 발작이 일어나기 때문이다.
πότερον οὖν ὥραις ἢ διαστήμασι χαρακτηρίζεται ὁ ἡμιτριταῖος;
그렇다면 이틀반열은 시간으로 규정되는가, 아니면 간격으로 규정되는가?
κατὰ μὲν τὸν Ἀγαθῖνον, οὔτε ὥραις οὔτε διαστήμασιν·
아가티누스에 따르면, 시간으로도 간격으로도 아니다.
ἀμφότερα γὰρ ταῦτα παραγεγραμμένον ἔχει τὸ μέγεθος, ὡς καὶ ἡμιτριταῖον ἀπεριορίστως ἔχειν τὴν σύστασιν ἐν πλάτει, ὥραις τε ὡς παρεπομέναις.
왜냐하면 이 두 가지 모두 그 크기가 규정되어 있어서, 이틀반열은 폭에 있어서 제한 없이 그 형성을 가지며, 시간은 동반하는 것으로서 가지기 때문이다.
τεταρταίῳ δὲ παρακολουθεῖ ῥίγη σύντονα, καὶ φλεγματώδεις ἔμετοι, καὶ σπληνὸς φλεγμονὴ καὶ διόγκωσις, ἔσθ’ ὅτε δὴ καὶ ἀνορεξία καὶ σιελισμὸς παρέπεται, ποτὲ δ’ ἐκ τῶν ἐναντίων ὄρεξις ἐπιτεταμένη, βηχίον τέ ποτε συμπάρεστιν αὐτῷ, καταφθειρομένης τῆς ἕξεως.
사일열에는 격렬한 오한, 점액성 구토, 비장의 염증과 종대가 동반되며, 때로는 식욕 부진과 유연이 동반되고, 때로는 그 반대로 격렬한 식욕이, 그리고 때로는 체질이 쇠퇴함에 따라 가벼운 기침이 여기에 동반된다.
διὰ τοῦτο δύσλυτοι καὶ χρονιώτεροι παρὰ πάντας τοὺς τύπους, ὥστε καὶ μέχρι διετοῦς προβαίνειν.
이 때문에 그것들은 모든 유형 중에서 가장 해결하기 어렵고 가장 만성화되는 것이며, 심지어 2년에 이르기까지 진행되기도 한다.
ἐπιπλέκεται δὲ σφοδρυνόμενος αὐτὸς ἑαυτῷ, ὥστε β΄ καὶ γ΄ ἀποτελεῖν τεταρταίους, ἢ καὶ μέχρι τινὸς συνεχείας προβαίνειν, καὶ πάλιν ἐκεῖνος μετριάζων εἰς ἕνα περιίσταται.
그리고 그것은 스스로 격렬해짐으로써 복잡해지며, 그 결과 이중 또는 삼중 사일열을 형성하거나, 혹은 어느 정도의 지속성에 이르기까지 진행되었다가, 다시 그것이 온화해지면 하나의 사일열로 되돌아간다.
γίγνονται δὲ ἐνίοτε καὶ κινδυνώδεις διὰ τὰ πεπλεγμένα αὐτῷ συμπτώματα, ὥστε φθίσιν τὸ τελευταῖον ἢ παρεγχύσεις ὑδρωπικὰς ἀποτελεῖν.
또한 여기에 합병되는 증상들 때문에 때로는 위험해지기도 하여, 결국에는 폐결핵이나 수종성 삼출을 일으키기에 이른다.
πλεονάζει δὲ μάλιστα φθινοπώρῳ καί ἐστι μάλιστα δύσλυτος· ὁ δὲ θερινὸς εὐλυτώτατος.
이는 특히 가을에 빈발하며 가장 해결하기 어렵고, 여름의 것은 가장 해결하기 쉽다.
καὶ κατὰ πολὺ μὲν ἄλλων προηγησαμένων ἐπιγίνεται ἀτάκτως· σπανίως δ’ ὅτε καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῆς ἀρχῆς συνίσταται.
그리고 대개의 경우 다른 열이 선행한 후에 불규칙하게 발생하며, 그것이 처음부터 스스로 형성되는 일은 드물다.
σφυγμὸς δὲ τοῖς τριταΐζουσιν οὐκ ἐπὶ τοσοῦτον παρέπεται σμικρὸς τῷ μεγέθει, ἐφ’ ὅσον τοῖς τεταρταΐζουσιν, οὐδὲ μὴν ἐπὶ τοσοῦτον διογκοῦται, ἐφ’ ὅσον τῇ ἀμφημερινῇ νόσῳ τυγχάνει.
삼일열 환자들의 맥박은 사일열 환자들만큼 그 크기에 있어서 작아지지도 않고, 일일열에서 그러한 것만큼 증대되지도 않는다.
μεσότης γὰρ τῶν σφυγμῶν ἐν τύπῳ τούτῳ κατὰ τοὺς σφυγμοὺς εὑρίσκεται·
왜냐하면 이 유형에서는 맥박에 관하여 맥박의 중간 상태가 발견되기 때문이다.
ἔστι δ’ ὅτε καὶ κατ’ ἀρχὰς τῶν ἐπισημασιῶν ἀραιότερος παρὰ τοὺς ἐν τῷ κατὰ φύσιν εὑρίσκεται, οἱ μὲν ἀποσώζοντες τὰ τυπικὰ τῶν ἡμερῶν κινήματα παρὰ τρεῖς, οἱ δὲ ἀτυπώτατοι παρ’ ἕνα.
그리고 때로는 발작의 시작 시기에 자연스러운 상태의 맥박보다 더 완만하게 발견되기도 한다. 어떤 것들은 사흘마다 그날의 정형적인 움직임을 보존하고, 다른 것들은 하루 걸러 극도로 정형을 결여하고 있다.
οἱ μὲν οὖν ἀποσώζοντες τὰ τυπικὰ τῶν ἡμερῶν κινήματα ἤτοι παρὰ τὴν συνήθη τῶν ὡρῶν προλαμβάνουσιν, ἢ ἐφυστεροῦσιν·
그러므로 그날의 정형적인 움직임을 보존하는 것들은 통상적인 시간보다 앞당겨지거나 혹은 뒤처지게 된다.
ἄτακτοι δὲ γίγνονται καὶ παρὰ τὸ εἶδος τῶν κινήσεων, ὥστε ποτὲ μὲν προλαμβάνουσι, ποτὲ δὲ ἐφυστερίζουσιν, ἀτάκτως δὲ ἑκάτεροι παρὰ τὸ ποτὲ μὲν κινεῖσθαι ἀτάκτως, ποτὲ δὲ ἵστασθαι, μηδέποτε δὲ τεταγμένως, ἔνθα παρ’ οὐδενὸς κεκώλυται, μένοντος τοῦ κατὰ τὰς ἡμέρας σχήματος ἐν ταῖς ἐπὶ μέρει συμφόροις ἀταξίαις μόναις.
그러나 움직임의 양식에 있어서도 불규칙해지며, 그 결과 때로는 앞당겨지고 때로는 뒤처진다. 그리고 양자 모두 불규칙한데, 이는 때로는 불규칙하게 움직이고 때로는 정지하며 결코 질서 있게 움직이지 않기 때문이다. 거기서는 날들의 패턴이 부분적인 불규칙성 속에만 머무는 한, 아무것에 의해서도 방해받지 않는다.
οἱ δὲ ἀτυπώτατοι παρὰ πάντας μὲν τοὺς κατηριθμημένους τρόπους καὶ παρὰ τὴν τάξιν γίγνονται τῶν ἡμερῶν·
그러나 극도로 정형을 결여한 것들은 열거된 모든 방식에 어긋나고 날들의 질서에도 어긋나게 발생한다.
τινὲς μὲν ἐπισημαίνουσι, τινὲς δὲ παντελῶς εἰσιν ἄτακτοι· τὰς δὲ ἐπὶ εἴδους διαφορὰς πλείονας εἶναι συμβέβηκεν.
어떤 것들은 발작을 나타내지만 어떤 것들은 완전히 불규칙하며, 개별적 형태에서의 차이는 더 많아지게 된다.
ἔξεστι δὲ σκοπεῖν τῷ προειρημένῳ τρόπῳ καὶ συμπλέκειν ὡς ἂν βούληται τὰ τῶν προειρημένων τύπων ἰδιώματα.
그리고 전술한 방식에 따라 관찰하고, 전술한 유형들의 특징들을 원하는 대로 조합할 수 있다.