§1## ΓΑΛΗΝΟΥ ΠΕΡΙ ΤΥΠΩΝ ΒΙΒΛΙΟΝ
Πολλῶν πλατυτέρω ὑπὲρ τῆς περὶ τύπων θεωρίας πεπραγματευμένων, ἀναγκαῖον ἡγησάμην αὐτὸς ὁριστικώτερον καὶ κατὰ περιγραφὴν ἐπιδραμεῖν ταῦτα, οὕτως εὐκαταρίθμητον καὶ εὐκαταμάθητον οἰόμενος τοῖς νεωστὶ προσιοῦσι τῇ τέχνῃ τὸ πρᾶγμα, ὄν τε ἁπλοῦν καὶ μετὰ τὴν ἁπλουστέραν κατάληψιν εὐκολώτερον, καὶ καθάπερ ἐξ ἑτοίμου τοῖς πολλοῖς ἐντυγχάνον.
갈레노스의 『유형에 관하여』 많은 이들이 유형에 관한 이론을 상당히 넓게 다루었지만, 나 자신은 이를 보다 정의적이고 개괄적으로 훑어보는 것이 필요하다고 생각했다. 그렇게 함으로써 이 의술에 새로 입문하는 이들에게 이 일이 파악하기 쉽고 배우기 쉬운 것이 되리라 여겼기 때문이다. 그것은 단순한 것이며, 더 단순하게 이해한 후에는 더 쉬워지고, 대다수 사람들에게 마치 손쉽게 얻어지는 것처럼 다가오기 때문이다.
ἀρκτέον δ’ ἐντεῦθεν.
이제 여기서부터 시작해야 하겠다.
§2Τύπος ἐστὶ τάξις ἐπιτάσεως καὶ ἀνέσεως·
유형이란 악화와 완화의 질서이다.
περίοδος δέ ἐστι χρόνος ἐπιτάσεως καὶ ἀνέσεως ἐν νοσήμασι γενόμενος.
그리고 주기란 질병에서 발생하는 악화와 완화의 시간이다.
ὀλίγα τῶν παθῶν οὐ τυποῦνται, ὡς ἀτροφία, παράλυσις, καὶ ἐλεφαντίασις, καὶ τὰ τούτοις ἀνάλογα·
질병 중 극히 일부는 유형을 나타내지 않으니, 위축증, 마비, 상피병 및 이와 유사한 것들이 그러하다.
τὰ πλείονα δὲ τῶν παθῶν τυποῦνται μὲν, ἀλλὰ σπανιώτερον· πάντων δὲ μάλιστα πυρετοὶ τυποῦνται, δίχα τῶν συνεχῶν τῶν διηνεκῶν λεγομένων ἢ τῶν ἀτάκτων.
대부분의 질병은 유형을 나타내기는 하지만 더 드물게 나타나며, 모든 것 중에서 특히 열병이 가장 잘 유형을 나타내는데, 지속열이나 이른바 끊임없는 열 또는 불규칙한 열은 제외된다.
§3Τῶν τύπων οἱ μέν εἰσι πρῶτοι, οἱ δὲ δεύτεροι·
유형 중 어떤 것은 일차적이고 어떤 것은 이차적이다.
καὶ οἱ μὲν ἑστῶτες, οἱ δὲ κινούμενοι·
또한 어떤 것은 고정적인 것이고 어떤 것은 유동적인 것이다.
καὶ πάλιν οἱ μέν εἰσιν ἁπλοῖ, οἱ δὲ σύνθετοι.
그리고 다시 어떤 것은 단순한 것이고 어떤 것은 복합적인 것이다.
πρῶτοι μὲν οὖν εἰσιν οἱ μικρὰν μὲν ἔχοντες τὴν ἐπισημασίαν, μακρὰν δὲ τὴν ἄνεσιν, οἱ τριταῖοί τε καὶ τεταρταῖοι·
일차적인 유형이란 발작은 짧고 완화는 긴 것으로, 삼일열과 사일열이 그러하다.
δεύτεροι δὲ οἱ μακρὰν μὲν ἔχοντες τὴν ἐπισημασίαν, μικρὰν δὲ τὴν ἄνεσιν, οἷος ὁ ἀμφημερινὸς καὶ ὁ παρεκτεταμένος ἡμιτριταῖος.
이차적인 유형이란 발작은 길고 완화는 짧은 것으로, 일일열과 연장된 이틀반열이 그러하다.
τῶν δὲ παρεκτεταμένων οὗτος μόνος ἐξηλλαγμένος παρὰ τοῖς παλαιοῖς ὠνόμασται.
연장된 것 중 오직 이것만이 고대인들에 의해 '특이한 것'으로 명명되었다.
ἑστῶτες δέ εἰσιν οἱ ἐν ταῖς αὐταῖς ὥραις ἐπισημαίνοντες καὶ ἀνιέντες· κινούμενοι δὲ οἱ ἀεὶ ἄλλαις ὥραις ἐπισημαίνοντες·
고정적인 유형이란 같은 시간에 발작과 완화가 일어나는 것이며, 유동적인 유형이란 항상 다른 시간에 발작이 일어나는 것이다.
ὧν οἱ μὲν φθάσαντες καὶ προδόντες τὰς ὥρας τάχιον προληπτικοὶ λέγονται, οἱ δὲ βραδύνοντες ὑστερητικοι.
이 중 발작이 예정된 시간보다 앞당겨져 더 일찍 일어나는 것은 '선행성'이라 불리고, 늦어지는 것은 '후행성'이라 불린다.
ἁπλοῖ δέ εἰσιν οἱ μίαν ἐπίτασιν ποιούμενοι· σύνθετοι δὲ οἱ ἐκ πλειόνων ἐπισημασιῶν καὶ ἀνέσεων συνεστῶτες.
단순한 유형이란 한 번의 악화를 일으키는 것이며, 복합적인 유형이란 여러 번의 발작과 완화로 구성된 것이다.
τῶν δὲ συνθέτων οἱ μὲν ἐξ ὁμογενῶν συνίστανται, οἱ δὲ ἐξ ἑτερογενῶν.
복합적인 유형 중 어떤 것은 동종의 것들로 구성되고, 어떤 것은 이종의 것들로 구성된다.
ἐξ ὁμογενῶν μὲν, ὅταν ἀμφημερινὸς, λόγου δὲ χάριν ἁπλοῦς διπλῷ ἀμφημερινῷ συμπλέκηται, ἢ τριταῖοι διπλοῖ, ἢ τρεῖς τριταῖοι τυγχάνωσιν, ἢ πάλιν δύο καὶ τρεῖς τεταρταῖοι·
동종의 것으로 구성되는 것은, 예를 들어 단순 일일열이 이중 일일열과 결합하거나, 이중 삼일열 또는 삼중 삼일열이 발생하거나, 다시 이중 및 삼중 사일열이 발생하는 경우이다.
ἐξ ἑτερογενῶν δὲ, ὅταν ἀμφημερινὸς λόγου χάριν τριταίῳ συμπλακῇ, ἢ τριταῖος τεταρταίῳ, ἢ ἄλλῳ τινὶ τῶν μὴ τοῦ αὐτοῦ γένους ὄντων.
이종의 것으로 구성되는 것은, 예를 들어 일일열이 삼일열과 결합하거나, 삼일열이 사일열 또는 같은 속에 속하지 않는 다른 유형과 결합하는 경우이다.