§6Οἱ καιροὶ δὲ τῆς νόσου τηνικαῦτα κατὰ τὶ μὲν ὡσαύτως τοῖς προειρημένοις λαμβάνονται, κατὰ τὶ δὲ οὐχ ὡσαύτως.
한편, 그 경우에 있어서 질병의 시기들(단계들)은 어떤 점에서는 앞서 언급된 것들과 마찬가지로 파악되지만, 어떤 점에서는 그렇지 않다.
ἡ μὲν γὰρ ἀρχὴ κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐν τῇ γενέσει τοῦ νοσήματος ἔχουσα τὴν σύστασιν·
왜냐하면 시작(초기 단계)은 질병의 발생에 있어서 그 구성을 가지며 동일한 방식을 취하기 때문이다.
ἡ δὲ ἀνάβασις οὐκ ἐν τῷ πέττεσθαι, καθάπερ ἐπὶ τῶν σώζεσθαι μελλόντων, ἀλλ’ ἐν τοῖς τῆς ἀπεψίας καὶ τοῖς ὀλεθρίοις σημείοις.
그러나 증악기는 구원받을 사람들의 경우처럼 [체액이] 소화(성숙)되는 것에 있는 것이 아니라, 미소화(미성숙)의 징후들과 치명적인 징후들 속에 있다.
ἐδείχθη γὰρ, εἴ τι μεμνήμεθα, διαφέροντα ταῦτα ἀλλήλων, λεχθήσεται δὲ ἀναμνήσεως ἕνεκα καὶ νῦν ἐξ αὐτῶν ἔνια.
왜냐하면 만일 우리가 조금이라도 기억한다면 이것들이 서로 다르다는 점이 밝혀졌지만, 상기시키기 위해 지금도 그것들 중 일부가 언급될 것이기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν εὔχροον οὖρον καὶ μετρίως παχὺ πάντων οὔρων ἐστὶ κάλλιστον, ὅσον ἐπὶ τῇ χροιᾷ καὶ συστάσει·
그러므로 색이 좋고 적당히 걸쭉한 소변은 색과 점조도(상태)에 관한 한 모든 소변 중에서 가장 훌륭하다.
συμπαρεῖναι δὲ αὐτῷ χρὴ πάντως ἤτοι γε ἐναιώρημα χρηστὸν, ἢ νεφέλην, ἢ ὑπόστασιν, ὡς ἂν ἡ τοῦ νοσήματος ἀπαιτῇ φύσις·
하지만 질병의 성질이 요구하는 바에 따라, 그 소변에 좋은 부유물이든, 운상물이든, 혹은 침전물이든 반드시 함께 존재해야 한다.
ἄλλως μὲν γὰρ ἐδείξαμεν ἐν τοῖς χολώδεσι νοσήμασιν, ἄλλως δὲ ἐν τοῖς ἐξ ὠμῶν χυμῶν πλήθεσι τὰς ὑποστάσεις γινομένας.
왜냐하면 담즙성 질병에서와 설익은 체액의 과다로 인한 질병에서 침전물이 생기는 방식이 다르다는 것을 우리가 보여주었기 때문이다.
ἐκ διαμέτρου δὲ, ὡς ἄν τις εἴποι, τὸ μὲν ἄπεπτον οὖρόν ἐστιν, ὃ μήτε ἐναιώρημα μήτε ὑπόστασιν ἔχει μήτε νεφέλην, ἀλλὰ μηδὲ πάχος τι προσειληφὸς, ἢ ὠχρότητα, λευκὸν δέ ἐστι τῇ χροιᾷ, καὶ λεπτὸν τῇ συστάσει, καθάπερ ὕδωρ·
이와 정반대되는 것은, 말하자면 소화되지 않은(성숙하지 못한) 소변인데, 이것은 부유물도 침전물도 운상물도 없고, 두께(농도)나 황색을 전혀 띠지 않으며, 색에 있어서는 희고 점조도에 있어서는 물처럼 얇다.
εἰ μέντοι νεφέλη τις, ἢ ἐναιώρημα μέλαν, ἢ ὑπόστασις ἐν αὐτῷ γένοιτο μέλαινα, καὶ μᾶλλον εἰ καὶ σύμπαν εἴη ζοφῶδες, ὀλέθριον ὑπάρχει·
하지만 만일 어떤 운상물이나 검은 부유물, 혹은 검은 침전물이 그 소변 속에 생기고, 특히 소변 전체가 어둡고 탁하다면 그것은 치명적이다.
καθάπερ εἰ καὶ κριμνώδη τινὰ, ἢ πεταλώδη κατ’ αὐτὸ φαίνοιτο·
또는 보리 가루 같은 물질이나 얇은 조각 같은 물질이 그 속에 보일 때도 마찬가지이다.
καὶ μὴν καὶ τὸ δυσῶδες ἰσχυρῶς, καὶ τὸ λιπαρὸν, ὅπερ ἐλαιῶδες ὀνομάζουσιν, ὀλέθριον.
게다가 강한 악취를 풍기는 소변과 그들이 기름지다고 부르는 지방질의 소변 또한 치명적이다.
ταῦτα οὖν ἐστι τὰ οὖρα, μεγάλου νοσήματος γνωρίσματα, ὃ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ φύσιν ἔλεγον ὑπάρχειν μέγα.
그러므로 이것들이 '큰 질병'의 징후인 소변들이며, 나는 그 큰 질병이 그 자체의 본성에 따라 크다고 일컬었던 것이다.
μέγα δὲ, εἰ καὶ τὸ πτύσμα πλευριτικοῖς καὶ περιπνευμονικοῖς, ἤτοι μέλαν, ἢ πυῤῥὸν ἰσχυρῶς, ἢ ἀφρῶδες, ἢ δυσῶδες ἱκανῶς, ἢ μηδ’ ὅλως πτυόμενον, ἰσχυρᾶς ὀδύνης ἢ δυσπνοίας κατεχούσης τὸν ἄνθρωπον.
또한 늑막염이나 폐렴 환자들에게서 가래가 검거나, 매우 붉은 갈색이거나, 거품이 일거나, 충분히 악취가 나거나, 혹은 심한 통증이나 호흡 곤란이 사람을 억누르고 있음에도 전혀 가래를 뱉어내지 못할 때도 [그 질병은] 크다.
ἀνάλογον δὲ τοῖσδε κᾀπὶ τῶν ἄλλων νοσημάτων, ὅσα καθ’ ἧπαρ, ἢ γαστέρα συνίσταται, τῶν ὀλεθρίων σημείων ὑπάρχει γένος, ὅθεν οὐδὲ ὁρίσαι παραπλησίως οἷόν τε τῇ τῶν σωθησομένων ἀκμῇ τὴν ἐν τοῖς τοιούτοις νοσήμασιν·
그리고 이것들과 대조적으로, 간이나 위 부근에 발생하는 다른 질병들에 대해서도 치명적인 징후들의 부류가 존재하며, 이 때문에 이와 같은 질병들에서의 극기를 살아남을 사람들의 극기와 유사하게 규정하는 것은 불가능하다.
ἐκεῖ μὲν γὰρ οἱ μέγιστοι παροξυσμοὶ τὴν ἀκμὴν ἀφώριζον, ἐνταυθοῖ δὲ οὐχ ὁρίσαι τοὺς μεγίστους ὁμοίως, ὡς ἂν μηδὲ πεπτομένου τὴν ἀρχὴν τοῦ νοσήματος, ἀλλ’ ἐπινοίᾳ χρὴ λαμβάνειν τὸ μέγιστον, εἰς ὃ ποτὲ μὲν ἀφικνεῖται τὸ νόσημα, ποτὲ δὲ ἀναιρεῖ φθάνον.
왜냐하면 저곳에서는 가장 큰 발 작이 극기를 한정해 주었지만, 이곳에서는 애초에 질병이 소화되지지도 않으므로 마찬가지로 가장 큰 발작을 규정할 수 없으며, 오히려 사고를 통해 질병이 어떤 때는 도달하고 어떤 때는 도달하기 전에 먼저 생명을 앗아가는 그 극값을 파악해야 하기 때문이다.
ἐπὶ μέν γε τῆς λυομένης φλεγμονῆς ἡ τοῦ πύου γένεσις ὅρος τῆς ἀκμῆς·
실제로 해소되는 염증에 있어서는 고름의 생성이 극기의 한계이다.
ἐπὶ δὲ τῆς μὴ μελλούσης λύεσθαι δυνατὸν μὲν τὸν ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ἐστι καὶ κατὰ τὴν ἀνάβασιν αὐτῆς·
그러나 해소되지 않을 염증에 있어서는 인간이 그 증악기 중에도 사망하는 것이 가능하다.
ἐγχωρεῖ δὲ καὶ διαρκέσαι τὴν δύναμιν ἰσχυροτάτην ὑπάρχουσαν ἄχρι τοῦ τελευταίου μεγέθους.
그러나 생명력이 매우 강할 경우에는 마지막 극값에 이를 때까지 버텨내는 것도 가능하다.
ταύτης γάρ τοι τῆς φλεγμονῆς, ὅταν γε μὴ μέλλοι λύεσθαι, τὸ μέγιστον μέγεθος ἤτοι γε εἰς γάγγραιναν, ἢ εἰς σηπεδόνα τελευτᾷ·
왜냐하면 이 염증이 해소되지 않을 때, 그 가장 큰 크기는 괴사로 끝나거나 혹은 부패로 끝나기 때문이다.
μέχρι δ’ ἂν μηκέτι τι τούτων ᾖ, δυνατὸν αὐτὴν αὐξηθῆναι.
그리고 이것들 중 어느 것도 아직 나타나지 않은 동안에는 그것이 더 커질 수 있다.
ἀνάλογον δὲ τῇ φλεγμονῇ καὶ αἱ καθ’ ἕκαστον γένος τῶν ἄλλων νοσημάτων αὐξήσεις νοείσθωσαν.
그리고 염증과 비례하여, 다른 질병들의 각 부류에 있어서의 커짐(증악)도 이해되어야 한다.
εἴρηται δὲ αὐτῶν οὐ τὰ γένη μόνον, ἀλλὰ καὶ αἱ διαφοραὶ καὶ τὰ εἴδη δι’ ἑνὸς ὑπομνήματος, ὃ περὶ διαφορᾶς νοσημάτων ἐπιγράφεται.
그리고 그것들의 부류뿐만 아니라 그 차이들과 종들 또한 『질병의 차이에 관하여』라고 불리는 한 권의 저작을 통해 언급되었다.
ἐκείνῳ δὲ μάλιστά σε προσέχειν ἀξιῶ τὸν νοῦν, ὃ παροφθὲν ἱκανῶς ἄν τινα σφάλλοι.
그리고 나는 그 저작에 당신이 가장 주의를 기울이기를 바라는데, 그것이 간과된다면 누구든 충분히 잘못을 범하게 될 것이기 때문이다.