§8Τοῦ δευτέρου δ’ αὖ τοῦ παρὰ τὸν ἀριθμὸν, εἰ μὲν ἀπόλοιτό τι τῶν κατὰ φύσιν, ἤτοι τομή τις, ἢ καῦσις, ἢ σῆψις, ἢ ψύξις ἰσχυρὰ προηγεῖται.
수(數)에 관련된 두 번째 질환의 부류에 대해서는, 만약 자연스러운 부분 중 일부가 유실된다면, 절단, 소작(烧灼), 괴사(부패), 또는 강한 냉각 중 하나가 선행한다.
τὰ μὲν οὖν τῆς ψύξεως αἴτια προείρηται.
냉각의 원인들에 대해서는 앞서 언급되었다.
σήπεται δὲ τὰ μὲν ὑπὸ τῶν σήπειν πεφυκότων φαρμάκων, ἢ τῶν ἐν αὐτοῖς τοῖς ζώοις γεννωμένων περιττωμάτων, τὰ δ’ ὑπὸ τοῦ μὴ διαπνεῖσθαι·
그리고 어떤 부분은 부패를 일으키는 본성을 가진 약물이나 동물 자체 내에서 생성되는 노폐물에 의해 부패하고, 다른 부분은 호흡(발산)이 되지 않음으로써 부패한다.
προείρηται δὲ καὶ τὰ τοῦ μὴ διαπνεῖσθαι προηγούμενα.
그리고 발산이 되지 않는 것의 선행 원인에 대해서도 앞서 언급되었다.
εἰ δὲ τῶν οὐκ ὄντων τι κατὰ φύσιν ἐπιγίγνοιτο, νόσος μὲν καὶ τοῦτ’ ἐστὶ παρὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν μορίων.
반면에 본래 존재하지 않는 불자연스러운 어떤 것이 새로이 생겨난다면, 이것 역시 지체의 수와 관련된 질환이다.
ἀλλ’ εἰ μὲν τῆς κατὰ φύσιν ἰδέας ἔχοιτο τὸ ἐπιγιγνόμενον, ὕλης χρηστῆς πλῆθος αἴτιον· εἰ δὲ τῆς παρὰ φύσιν, εἴη ἂν καὶ ἡ τῆς ὕλης ποιότης παρὰ φύσιν.
하지만 새로 생겨난 것이 자연스러운 형태를 띠고 있다면 양질의 물질이 풍부한 것이 원인이고, 불자연스러운 형태를 띠고 있다면 그 물질의 성질 또한 불자연스러운 것일 것이다.
ἔῤῥωται δ’ ἐν ἀμφοῖν ἡ δύναμις, ἢ οὐκ ἂν οὔτε διέπλαττε τὸ χρηστὸν οὔτ’ ἀπέτριβε τὸ μοχθηρόν.
그러나 두 경우 모두에서 (형성하는) 힘은 강력하다. 그렇지 않다면 양질의 것을 형성하지도 못하고 악질의 것을 배출하지도 못할 것이기 때문이다.
διαπλάττει μὲν οὖν ἐν ταῖς κυήσεσιν, ἐπειδὰν ἑξαδάκτυλον ἤ τι τοιοῦτον ἕτερον ἀπεργάσηται· κᾀν τοῖς ἤδη τελείοις, ἐπειδὰν ἐπιτρέφῃ σάρκας ἰσχυρὰς τοῖς ἡλκωμένοις μορίοις, ὡς πτερύγιον τοῖς ὀφθαλμοῖς.
그리하여 임신 중에는 육손이나 그와 유사한 다른 것을 만들어 낼 때 형성 작용을 하고, 이미 성숙한 개체들에서는 눈의 익상편처럼 궤양화된 부위에 강력한 살을 추가로 증식시킬 때 작용한다.
ἀποτίθεται δὲ τὸ περιττὸν ἐν γαγγλίοις τε καὶ μελικηρίσι καὶ στεατώμασι καὶ ἀθερώμασι καὶ τοῖς τοιούτοις ἅπασι.
그리고 남는 잉여물은 결절종, 밀종, 지방종, 죽종 및 이와 유사한 모든 곳에 축적된다.
§9Καὶ μὲν δὴ καὶ τὸ μέγεθος τῶν μορίων αὐξάνεται μὲν ὑπό τε πλήθους ὕλης χρηστῆς καὶ δυνάμεως ἐῤῥωμένης, μειοῦται δὲ ὑπὸ τῶν ἐναντίων, κᾀπειδὰν ἤτοι τομή τις, ἢ καῦσις, ἢ σῆψις, ἢ νέκρωσις ἐκ καταψύξεως ἀμέτρου διαφθείρῃ τινὸς ὀργάνου μόριον, ὡς εἶναι τὸ λειπόμενον αὐτοῦ κολοβόν.
그리고 참으로 지체의 크기는 양질의 물질이 풍부함과 강한 힘에 의해 커지며, 그 반대의 것들에 의해 작아진다. 또한 절단, 소작, 괴사, 혹은 과도한 냉각으로 인한 괴사가 어떤 기관의 일부를 파괴하여 그 남은 부분이 불완전한 상태(잘려 나간 상태)가 될 때에도 작아진다.
§10Τὰ δ’ ἐν τῷ τῆς θέσεως γένει νοσήματα τινὰ μὲν ἐξαιφνιδίους τε καὶ σφοδρὰς ἔχει προηγουμένας κινήσεις, τινὰ δὲ δι’ ἀμετρίαν τῆς ἐν τοῖς ἄρθροις ὑγρότητος γίγνεται, τεγγούσης μὲν τοὺς συνδέσμους καὶ χαλώσης, ὀλισθηρὰν δὲ τῇ γλισχρότητι τὴν ὅλην διάρθρωσιν ἐργαζομένης.
한편 위치와 관련된 부류의 질환들에서 어떤 것들은 갑작스럽고 격렬한 운동을 선행 원인으로 가지며, 다른 것들은 관절 내 습기(활액)의 과잉으로 인해 발생한다. 그 습기는 인대들을 적셔 이완시키고, 그 끈적임으로 인해 관절 전체를 미끄러지기 쉽게 만든다.
ἐνίοις δὲ τῶν ἀμφὶ τὰς κοτύλας ὀφρύων περιθραυσθεισῶν ἑτοίμη ταῖς κεφαλαῖς τῶν κώλων ἡ παράλλαξις γίγνεται.
어떤 이들에게는 관절와 주변의 가장자리(관절순)가 부서짐으로써 사지의 골두가 쉽게 어긋나게 된다.
τισὶ δ’ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς ὕπτιαί τε καὶ προπετεῖς εἰσι καὶ παντάπασιν ἐπιπολῆς αἱ κοτύλαι.
또 어떤 이들에게는 처음 부터 관절와가 평평하고 앞으로 기울어져 있으며 완전히 얕다.
ταυτὶ μὲν οὖν ἅπαντα τῶν ἐξαρθρημάτων αἴτια.
이것들은 모두 탈구의 원인들이다.
κατὰ δὲ τὰς ἐντεροκήλας τε καὶ τὰς ἐπιπλοκήλας ὀνομαζομένας ἀνευρύνεσθαι μὲν τοὐπίπαν, ἔστιν ὅτε δὲ καὶ ῥήγνυσθαι συμβαίνει τὸν ἀπὸ τοῦ περιτοναίου καθήκοντα πόρον ἐπὶ τοὺς ὄρχεις, εἶθ’ οὕτως εἰς αὐτὸν τὸν πόρον, ἢ εἰς τὸν ἐρυθροειδῆ χιτῶνα κατολισθαίνειν ἤτοι τὸ ἐπίπλουν, ἢ καί τι τῶν ἐντέρων.
또한 이른바 장탈출 및 망막탈출에서는 복막에서 고환으로 내려가는 통로가 대체로 확장되거나 때로는 파열되기도 하며, 그리하여 대망이나 장의 일부가 그 통로 자체나 홍막(고환초막) 안으로 흘러내려 가게 된다.
ἐξίσταται δὲ τῆς οἰκείας θέσεως ἔντερα, κᾀπειδὰν τοῦ περιτοναίου διαιρεθέντος προπέσῃ.
또한 복막이 찢어져서 돌출될 때에도 장은 본래의 위치에서 벗어난다.
καὶ πνεύμονος δὲ λοβὸς ἐπὶ ταῖς τοῦ θώρακος τρώσεσιν ἐκπίπτει πολλάκις.
그리고 흉부 외상 시 폐엽이 탈출하는 일도 흔히 일어난다.
καὶ ὁ ῥαγοειδὴς χιτὼν ἐπὶ πλεῖστον χαλᾶται, διαβρωθέντος τοῦ κερατοειδοῦς.
그리고 각막이 부식되면 포도막도 극도로 이완된다.
εἰ δὲ καὶ τῶν σπλάγχνων ὑποπτύσσεταί τις ἐνίοτε λοβὸς ἐπὶ σφοδραῖς καταπτώσεσιν, ἢ θλίψεσιν, εἴη ἂν καὶ τοῦτο τὸ νόσημα τῆς τε θέσεως ἅμα καὶ τοῦ σχήματος ὑπάλλαξις ἐπὶ ταῖς εἰρημέναις γιγνόμενον.
게다가 격렬한 추락이나 압박으로 인해 내장의 어떤 엽이 아래로 접혀 들어가는 경우, 이 질환 역시 앞서 말한 원인들에 의해 일어나는 위치와 형상의 동시적 변화일 것이다.
ἡ δὲ πρὸς τὰ παρακείμενα μόρια κοινωνία διαφθείρεται, συμφύντων τινῶν ἀλλήλοις οὐ δεόντως, ἤ τινος ἀρτήματος, ἢ δεσμοῦ χαλασθέντος, ἢ συνταθέντος, ἢ ἀποῤῥαγέντος.
한편 인접한 부위들과의 연결(관계)이 손상되는 것은 어떤 것들이 서로 부적절하게 유착되거나, 매다는 조직이나 인대가 이완되거나 긴장되거나 혹은 파열됨으로써 일어난다.
ἐκ τίνων δ’ ἕκαστον τούτων γίγνεται προφάσεων, εὔδηλον.
이것들 각각이 어떤 유인들로부터 일어나는지는 분명하다.