§5#2τὸ μὲν γὰρ ψυχρότερον οὐχ ὁμοίως εὔπορον ἅπαντι.
왜냐하면 더 차가운 것은 모든 것에 동일하게 통과하기 쉽지 않기 때문이다.
χρὴ δ’ ἑτοίμως ἰέναι διὰ πάντων τῶν ὀργάνων τὸ τῆς ψυχῆς πνεῦμα.
그러나 영혼의 프네우마는 모든 기관을 쉽게 통과해야만 한다.
τὸ δ’ αὖ θερμότερον ἅπαντι μὲν πόριμον, ἀλλὰ πρῶτον μὲν κατακαίει τε καὶ συντήκει τὸ σῶμα, τελευταῖον δὲ καὶ αὐτὸ συναπόλλυται καὶ ἀποσβέννυται.
반면에 더 뜨거운 것은 모든 것에 통과하기 쉽지만, 첫째로 몸을 불태우고 녹이며, 마지막에는 그것 자신도 몸과 함께 소멸하고 꺼져 버린다.
καὶ ἐν μὲν ταῖς ἀποπληξίαις ψυχρότερον, ἐν δὲ τοῖς πυρετοῖς θερμότερον τοῦ μέτρου γιγνόμενον, ἐν μὲν ταῖς ἀποπληξίαις ἴσχεται τοῦ πάντη ῥᾳδίως εἰσιέναι, καὶ διὰ τοῦτο εἰς ἀκινησίαν τελευτᾷ τὸ πάθος·
그리고 졸중에서는 적절한 기준보다 더 차가워지고, 열병에서는 더 뜨거워짐으로써, 졸중에서는 도처로 쉽게 들어가는 것이 막히고 이 때문에 이 질환은 부동 상태로 끝난다.
ἐν δὲ τοῖς πυρετοῖς εὔπορον μέν τοι πάντη, κατακαίειν δὴ, καθάπερ πῦρ, ἀλλὰ μήτε τρέφειν μήτε αὐξάνειν τὰ σώματα δύναται.
그러나 열병에서는 참으로 도처로 통과하기 쉬우나, 불처럼 태울 뿐이며 몸을 기르지도 성장시키지도 못한다.
μὴ τοίνυν εἶναι μικρὰν νομίζωμεν τὴν χρείαν τοῖς ζώοις τῆς συμμέτρου θερμασίας, ἀλλ’ ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις, μάλιστα μὲν οὖν τῷ πνεύματι τῷ ψυχικῷ καὶ τοῖς κυριωτάτοις ὀργάνοις, ἤδη δὲ καὶ καθ’ ὅλον τὸ σῶμα.
그러므로 동물들에게 적절한 온열의 필요성이 작다고 생각하지 말고, 오히려 가장 필수적인 것 중 하나이며, 특히 프시케의 프네우마와 가장 중요한 기관들에게, 나아가 이미 몸 전체에도 그러하다고 생각하자.
εἰκότως ἄρα τὴν ἀρχὴν τῆς φυσικῆς θερμασίας, τὴν καρδίαν, εἰς τοσοῦτον ἀναπνοῆς χρῄζουσαν ἔχομεν, εἰς ὅσον περ καὶ συμμέτρου θερμασίας αὐτοὶ χρῄζομεν.
따라서 당연하게도, 자연적인 온열의 근원인 심장이 호흡을 필요로 하는 정도는 우리 자신이 적절한 온열을 필요로 하는 정도와 같다.
ἐδείχθη γὰρ ἀδύνατος ἡ σωτηρία τῆς θερμασίας χωρὶς τῆς ἀναπνοῆς.
왜냐하면 온열의 보존은 호흡 없이는 불가능하다는 것이 증명되었기 때문이다.
ἔκπνουν μὲν δὴ καὶ εἴσπνουν ἐστὶ ὅλον τὸ σῶμα, κατὰ τὸν Ἱπποκράτους λόγον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἡμῶν ἑτέρωθι δέδεικται.
히포크라테스의 말에 따르면 참으로 몸 전체가 숨을 내쉬고 들이쉬는 것이며, 이는 우리에 의해서도 다른 곳에서 증명되었다.
σύμμετρος δὲ ἀναπνοὴ τοῖς μὲν ἄλλοις ἅπασι μορίοις ἡ διὰ τῶν ἀρτηριῶν ἐστιν·
그리고 다른 모든 부위들에게 적절한 호흡은 동맥을 통한 것이다.
ἐγκεφάλου δὲ καὶ καρδίας δύο ἐξαίρετα πρόσκειται τῆς ἀναπνοῆς ὄργανα, τῷ μὲν ῥῖνες, τῷ δὲ πνεύμων.
그러나 뇌와 심장에 대해서는 두 개의 특별한 호흡 기관이 부가되어 있으니, 전자는 코요 후자는 허파이다.
ὅπως δὲ ὁ πνεύμων κινοῖτο, θώρακος ἐδεήθη.
그리고 허파가 움직이기 위해서는 가슴창(흉곽)이 필요했다.
καὶ δι’ αὐτὸ ὡς μὲν τῇ καρδίᾳ συνημμένος ὁ πνεύμων τὸ πρῶτόν ἐστι πνευστικὸν ὄργανον, ὡς δὲ ὑπὸ τοῦ θώρακος κινούμενος τὸ δεύτερον.
그리고 이 때문에 허파는 심장에 결합되어 있는 한에서 첫 번째 호흡 기관이고, 가슴창에 의해 움직여지는 한에서 두 번째 기관이다.
εἰ δὲ τῆς τοῦ αἵματος ἀναθυμιάσεως εἰς θρέψιν χρῄζει τὸ ψυχικὸν πνεῦμα, πιθανὸν γὰρ καὶ τοῦτο, μεγίστην ἂν ἔχοι καὶ ταύτην τῆς συμμέτρου θερμασίας τὴν χρείαν τὰ ζῶα.
또한 만약 프시케의 프네우마가 영양 공급을 위해 혈액의 증산물을 필요로 한다면—이 역시 그럴듯한 일이지만—동물들은 이 점에 있어서도 적절한 온열의 필요성을 매우 크게 가지게 될 것이다.
τὸ μὲν γὰρ ψυχρὸν αἷμα πῶς ἂν εἰς ἀτμοὺς λύοιτο;
왜냐하면 차가운 혈액이 어떻게 증기로 분해될 수 있겠는가?
ἀμέτρως δὲ θερμὸν εὐσκέδαστον μὲν εἰς ἀτμοὺς, ἀλλ’ εἰς θολεροὺς τούτους καὶ καπνώδεις.
반면에 과도하게 뜨거운 혈액은 참으로 증기로 쉽게 분산되지만, 그것들은 혼탁하고 연기가 가득한 것이 되고 만다.
οὐ μὴν τοιούτῳ γε εἶναι πρέπει τῷ ψυχικῷ πνεύματι, ἀλλ’, εἴπερ τῳ ἄλλῳ, καθαρωτάτῳ τε καὶ χρηστοτάτῳ.
그러나 프시케의 프네우마는 결코 그러한 상태여서는 안 되며, 다른 어떤 것보다도 가장 깨끗하고 가장 훌륭해야 한다.
ταῦτ’ ἄρα τὸ μελαγχολικὸν αἷμα καὶ τὸ πικρόχολον εἰς ἀτμοὺς μοχθηροὺς λυόμενον, τὸ μὲν εἰς μελαγχολίαν, τὸ δὲ εἰς φρενῖτιν ἄγει.
바로 이 때문에 흑담즙질의 혈액과 황담즙질의 혈액이 해로운 증기로 분해될 때, 전자는 우울증으로, 후자는 뇌막염으로 이끈다.
διὰ τοῦτο δὲ κᾀν τοῖς καυσώδεσι πυρετοῖς ἑτοίμως παραφρονοῦσιν.
그리고 이 때문에 격렬한 열병 속에서도 쉽게 광란에 빠진다.
εἰ γὰρ χρηστὸν ᾖ τηνικαῦτα τὸ αἷμα, διὰ γοῦν τὸ πλῆθος τῆς θερμασίας ἀτμίζει καπνωδῶς.
왜냐하면 그때 혈액이 훌륭할지라도, 적어도 온열의 과다로 인해 연기처럼 증발해 버리기 때문이다.
εἴη δ’ ἂν καὶ τοῦτο τῆς κατὰ φύσιν θερμασίας ὄφελος οὐ σμικρὸν, ἀτμίζειν σύμμετρόν τε καὶ καθαρὸν καὶ χρηστόν.
그리고 적절하고 깨끗하며 훌륭한 방식으로 증발하게 하는 것도 자연적인 온열의 적지 않은 은혜일 것이다.
οὐ μὴν οὐδὲ ταῖς οἰκείαις κατασκευαῖς δεῖσθαι ὅτῳ τῶν μορίων ὑπόθοιτό τις, οὐδὲ οὕτως εἰς τὴν φυλακὴν τῆς κατασκευῆς ὠφελεῖ μικρὸν ἡ σύμμετρος θερμασία.
실로 어떤 부위라도 그것 자체의 조직 구성을 위해 [적절한 온열을] 필요로 하지 않는다고 누군가 가정할지라도, 그렇게 하더라도 적절한 온열이 조직 구성의 보존을 위해 기여하는 바는 작지 않다.
ξηρὸν μὲν γὰρ ἀμέτρως ἢ ὑγρὸν οὐκ ἂν ἐν ἀκαρεῖ χρόνῳ γίγνοιτο τῶν μορίων οὐδέν·
왜냐하면 어떠한 부위도 눈 깜짝할 사이에 과도하게 건조해지거나 습해지지 않지만, 극도로 차가워지거나 뜨거워지는 것은 눈에 띄게 일어날 수 있기 때문이다.
ψυχρὸν δ’ ἐσχάτως ἢ θερμὸν δύναιτ’ ἂν ἐμφανῶς γενέσθαι.
그리고 실로 각 부위 고유의 본질이란 차가움, 뜨거움, 건조함, 축축함의 어떤 종류의 혼합(크라시스)이다.
καὶ μὴν ἰδία ἑκάστου τῶν μορίων οὐσία ψυχροῦ καὶ θερμοῦ καὶ ξηροῦ καὶ ὑγροῦ ποιά τις κρᾶσίς ἐστιν.
따라서 이것이 온열에서의 불적절(과도)만큼 빠르게 다른 어떤 것에 의해서도 파괴되지 않는다는 것은 당연하다.
ὥστε καὶ διαφθείρεσθαι ταύτην ὑπ’ οὐδενὸς οὕτω ταχέως εἰκὸς, ὡς ὑπὸ τῆς κατὰ τὴν θερμασίαν ἀμετρίας.
그리고 만약 그렇다면, 활동 역시 다른 어떤 것에 의해서도 이보다 더 쉽게 손상될 수 없다.
εἰ δὲ καὶ τοῦτο, καὶ τὴν ἐνέργειαν ὑπ’ οὐδενὸς ἑτοιμότερον ἐγχωρεῖ βλαβῆναι. τῶν μὲν οὖν ἄλλων ὀργάνων αἱ βλάβαι τῶν ἐνεργειῶν μικραί· τῶν δ’ εἰς αὐτὴν τὴν ζωὴν διαφερόντων μεγάλαι· τῶν δ’ οὐ μόνον εἰς ζωὴν αὐτὴν διαφερόντων, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὰ ἄλλα λόγον ἀρχῆς ἐχόντων μέγισται.
그러므로 다른 기관들의 활동의 손상은 작지만, 생명 자체에 결정적인 영향을 미치는 것들의 손상은 크며, 생명 자체에 영향을 미칠 뿐만 아니라 다른 기관들에 대해 지배적인 관계(지배 원리의 지위)를 갖는 것들의 손상은 가장 크다.