§5#2φανερὸν οὖν, ὅτι τοῖς αἰσθητικοῖς τῶν ὀσμῶν πόροις οὔτε κατὰ προαίρεσιν οὔτε ἄνευ προαιρέσεώς ἐστιν οἰκεία κίνησις ἡ διοικοῦσα τὸ ὀζόμενον.
그러므로 냄새의 감각적 통로들에게는 의지에 따르든 의지와 무관하든 냄새나는 물질을 실어 보내는 고유한 운동이 존재하지 않음이 명백하다.
οὐ μὴν οὐδὲ τῶν ἀναπνευστικῶν πόρων κίνησις διαστεῖλαι δυνήσεται τοὺς ὀσφρητικοὺς πόρους.
또한 호흡 통로들의 운동 역시 후각 통로들을 확장시킬 수는 없을 것이다.
αὐτὸς μὲν γὰρ ὁ θώραξ ἐν τοῖς περὶ τούτων λόγοις ἐπιδέδεικται διαστελλόμενος ὑπὸ μυῶν· ὁ πνεύμων δ’ αὐτὸς συνεπόμενός τε πάντη καὶ συνδιαστελλόμενος τῇ πρὸς τὸ κινούμενον ἀκολουθίᾳ·
왜냐하면 흉곽 자체는 이것들에 관한 논의에서 근육에 의해 확장된다는 점이 증명되었기 때문이며, 폐 자체는 사방에서 그것에 수반되고 운동하는 것에 따름으로써 함께 확장되기 때문이다.
τούτῳ δ’ ἀκολουθῶν ὁ ἔξωθεν ἀὴρ, οὐκ ἔτι ἐξ ἀνάγκης διαστελλομένων τῶν παραπεμπόντων αὐτὸν σωμάτων, οὔτε τοῦ στόματος, οὔτε τῆς ῥινὸς, οὔτε τοῦ φάρυγγος·
그리고 외부의 공기는 이에 수반되지만, 그것은 이것을 전달하는 물체들, 즉 입이나 코나 인두가 더 이상 필연적으로 확장되기 때문이 아니다.
ἀναπετομένων γὰρ αὐτῶν μόνον διὰ μείζονος ἧς ἔμπροσθεν εἶχον εὐρύτητος, ἐπικτωμένων οὐ δεῖ.
왜냐하면 그것들은 이전에 가졌던 넓이보다 더 큰 넓이를 통해 단지 열릴 뿐이며, 추가적인 확장을 획득할 필요는 없기 때문이다.
δῆλον οὖν ἐστιν ἐκ τῶν εἰρημένων, ὡς ἡ τῶν ἀναπνευστικῶν ὀργάνων κίνησις οὐ δύναται τοὺς λεπτοὺς ἐκείνους πόρους τῶν κατὰ τοὺς μυκτῆρας χιτώνων ἀνοιγνύναι.
따라서 호흡 기관들의 운동은 콧구멍의 피막에 있는 저 미세한 통로들을 열 수 없다는 점이 앞서 말한 바를 통해 분명하다.
ὥστ’ ἐκ τῆς φορᾶς τοῦ ἀέρος ἀνοιχθήσονται μόνης, ἣν, ὡς ἔφην, ἐγχωρεῖ καὶ χωρὶς τῆς εἰσπνοῆς ἐπιτεχνήσασθαι.
그러므로 그것들은 공기의 흐름에 의해서만 열릴 것인데, 내가 말했듯이 그 흐름은 흡기 없이도 인위적으로 만들어낼 수 있는 것이다.
εἰ δέ τις φαίη, τῶν δι’ ἀναισθησίαν εἰκῆ πολλὰ φθεγγομένων ἐν τῷ τῆς εἰσπνοῆς χρόνῳ τοὺς πόρους ἀνοίγνυσθαι μόνον, καὶ ἡμεῖς ἀναμνήσομεν αὖθις αὐτὸν, ὡς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἰρημένοις ἐξελήλεγκται τοῦτο, κατ’ ἐκεῖνο τοῦ λόγου τὸ μέρος, ἡνίκα ἤτοι καθ’ ὁρμὴν τοῦ ζώου τὴν ἄνοιξιν αὐτῶν ἔφαμεν ἢ φυσικήν τινα εἶναι.
그러나 만약 어리석음 때문에 헛되이 많은 말을 하는 자들 중 누군가가 통로들은 오직 흡기 시에만 열린다고 말한다면, 우리는 그에게 앞서 언급한 내용 속에서 이것이 이미 논박되었다는 사실을 다시금 상기시킬 것이니, 곧 논의의 저 부분에서 우리가 그것들의 열림이 동물의 충동에 따른 것이거나 혹은 어떤 자연적인 것이라고 말했을 때이다.
κατὰ προαίρεσιν μὲν οὖν οὐκ ἔστιν·
따라서 의지에 따른 것은 아니다.
ἐφ’ ἡμῖν γὰρ ἂν ἦν, ὁπόταν βουληθείημεν ἀνοίγειν αὐτοὺς, καὶ χωρὶς τῆς εἰσπνοῆς.
왜냐하면 만약 그렇다면 우리가 원할 때마다 흡기 없이도 그것들을 여는 것이 우리의 권능에 달렸을 것이기 때문이다.
οὐ μὴν οὐδὲ φυσικὴ, καθάπερ ἡ τῆς καρδίας·
또한 심장의 그것처럼 자연적인 것도 아니다.
οὖ γὰρ ἂν οὐδ’ οὕτω κατὰ τὸν τῆς εἰσπνοῆς χρόνον ἐγίνετο διὰ παντὸς, ἀλλ’ ἰδίαν εἶχε τάξιν κινήσεως, ἐνίοτε μὲν εἰς ταὐτὸν τῷ τῆς εἰσπνοῆς ἀφικνουμένῳ χρόνῳ, πολλάκις δὲ τῷ τῆς ἐκπνοῆς ἢ ἐπισχέσεως ὅλης τῆς ἀναπνοῆς.
왜냐하면 그렇다면 그 운동 역시 언제나 흡기 시에만 일어나지는 않았을 것이고, 자체적인 운동의 질서를 가져서 때로는 흡기 시와 일치하고, 자주 호흡 전체의 호기나 정지 시와 일치했을 것이기 때문이다.
εἰ τοίνυν οὔτε ἐξ αὐτῶν, οὔθ’ ὑπὸ τῆς τῶν ἀναπνευστικῶν ὀργάνων κινήσεως οἱ πόροι τοῦ κατὰ τὴν ῥῖνα χιτῶνος ἀνοίγνυνται, λείπεται πρὸς τῆς τοῦ πνεύματος ῥύμης εἰς τοῦθ’ ἥκειν αὐτοὺς, ἣν, ὡς ἔφην, οἷόν τ’ ἐστὶν τεχνήσασθαι καὶ χωρὶς τῆς εἰσπνοῆς.
그렇다면 코의 피막 통로들이 자체에 의해서도 호흡 기관들의 운동에 의해서도 열리지 않는다면, 남은 것은 그것들이 기숨의 세찬 기운에 의해 이 상태에 이르는 것뿐인데, 내가 말했듯이 그것은 흡기 없이도 인위적으로 만들어낼 수 있는 것이다.
εἰ δέ τις ἀπορεῖ, διὰ τίνα αἰτίαν ὑπὸ τῆς τοιαύτης κινήσεως, εἰ σφοδροτάτη γένοιτο, μηδὲν ὀσμῆς μέρος εἰς τὸν ἐγκέφαλον συνελαύνεται, καίτοι τρημάτων ὄντων εἰς τοσοῦτον εὐρέων, ὡς καὶ τὰς παχυτάτας βλέννας ἐγκεφάλου δι’ αὐτῶν φέρεσθαι, διδάξομεν αὐτὸν, ὡς οὐδὲ εἰς τὸν λάρυγγα καὶ τὸν πνεύμονα φέρεταί τι κατὰ τὰς εἰρημένας κινήσεις τοῦ κατὰ τοὺς μυκτῆρας ἀέρος, ἐπειδὴ φθάνουσιν οἰκείου πεπληρῶσθαι πνεύματος.
그러나 만약 누군가가, 그러한 운동이 설령 매우 격렬해지더라도 어째서 뇌의 가장 걸쭉한 점액조차 그것들을 통해 운반될 정도로 넓은 구멍들이 있음에도 불구하고 냄새의 어떤 부분도 뇌로 밀려 들어가지 않는지 의아해한다면, 우리는 그에게 가르쳐 줄 것이니, 곧 콧구멍을 따르는 공기의 그러한 운동 중에는 후두나 폐에도 아무것도 운반되지 않는다는 것인데, 왜냐하면 그것들이 이미 자신에게 고유한 기숨으로 가득 차 있는 것이 먼저이기 때문이다.
ὁπότ’ οὖν οὐδ’ εἰς τοὺς μεγάλους πόρους οὐδὲν ἔξωθεν ἐμπίπτει πνεῦμα χωρὶς τῆς τῶν ὀργάνων διαστολῆς, εἰκὸς δή που μηδ’ εἰς τοσοῦτον λεπτοὺς εἶναι, ὥς τισι τῶν ἀμελῶς ἀνατεμνόντων μήτ’ εἶναι δοκεῖν.
그러므로 기관들의 확장 없이는 외부의 기숨이 큰 통로들에조차 전혀 들어가지 않는데, 하물며 부주의하게 해부하는 몇몇 이들에게는 존재하지도 않는 것처럼 보일 만큼 미세한 통로들에는 전혀 들어가지 않는다고 생각하는 것이 자연스럽다.
ἀμέλει κᾂν εἰς τὸν μυκτῆρα καθεὶς αὐλίσκον ἀκριβῶς στεγνώσῃς τὸν πόρον, οὐ δυνήσεται πνεῦμά τι ἐνεῖναι, πρὶν ἀνοῖξαι τὸ στόμα·
실제로 콧구멍에 작은 대롱을 끼우고 그 통로를 정확히 밀폐한다 하더라도, 입을 열기 전에는 기숨을 안에 들여보낼 수 없을 것이다.
διανοιχθέντος δ’ αὐτοῦ, τὸ κατὰ τὴν ὑπερῴαν ἐμπίπτον πνεῦμα πρὸς τοὐκτὸς ἀποχωρεῖν ἀκολουθοῦν ἐπιτρέπει τῷ συνεχεῖ.
그러나 입이 열리면, 구강 천장을 따라 들어오는 기숨이 연속되는 것에 수반하여 외부로 물러나는 것을 허용한다.
μὴ τοίνυν ἀξίου μηδ’ εἰς τὸν ἐγκέφαλον ἀνέρχεσθαί τι κατὰ τὰς εἰρημένας ἐμπτώσεις εἰς τὴν ῥῖνα τοῦ πνεύματος.
그러므로 코 안으로 기숨이 이처럼 들이치는 과정에서 뇌로도 무언가가 올라갈 것이라 기대하지 마라.
ἄχρι γὰρ ἂν ἡ κατ’ αὐτὸν εὐρυχωρία φθάνῃ πεπληρωμένη πρὸς ἑτέρου πνεύματος, οὐχ οἷόν τ’ ἐστὶν ἐπεισελθεῖν ἄλλο, πρὶν διαστῆναι τὸν ἐγκέφαλον, ὅπερ εἰσπνεόντων μὲν οἷόν τ’ ἐστὶ γενέσθαι·
왜냐하면 뇌 안의 공간이 다른 기숨에 의해 이미 가득 차 있는 한, 뇌가 확장되기 전에는 다른 기숨이 추가로 들어오는 것이 불가능하기 때문이며, 이것은 흡기 시에 일어날 수 있는 일이다.
διαστέλλεται γὰρ πρῶτον, ἵν’ ἕλξῃ, κᾄπειθ’ οὕτω εἰσδέχεται τὸν ἔξωθεν ἀέρα·
왜냐하면 뇌는 끌어들이기 위해 먼저 확장되고, 그다음 이와 같이 외부의 공기를 받아들이기 때문이다.
χωρὶς δὲ τῆς ἐξ ἑαυτοῦ διαστολῆς οὐκ ἐνδέχεται παραδέξασθαι πνεῦμά τι αὐτὸν, οὐδ’ εἰ βιαίως ὠθοῖτο·
자체적인 확장 없이는 설령 강제로 밀어 넣어진다 하더라도 뇌가 어떤 기숨을 받아들이는 것은 불가능하다.
εἰ δ’, ὥσπερ καὶ βούλοιτό τις, βιαίως ὠθούμενον ἐμπίπτει, ἀλλ’ οὐδὲ τοῦτο δυνατὸν εἶναι πολύ.
만약 누군가가 바라는 대로 강제로 밀어 넣어져 들어간다 하더라도, 이것 역시 대량으로 가능하지는 않다.
θλίβεται μὲν γὰρ βιαίως, ὡς ἴσμεν, ὁ ἀὴρ, καὶ πάλιν τείνεται πανταχόθεν, παρὰ τὴν ἑαυτοῦ φύσιν ἑκάτερον τούτων ἀναγκαζόμενος πάσχειν, ὡς μηδεμιᾶς γε τοιαύτης αὐτῶν αἰτίας βιαζομένης, ἢ τῆς ἣν κατείληφε χώρας.
왜냐하면 우리가 알다시피 공기는 강제로 압축되고 다시 사방으로 늘어나지만, 그 자체의 본성에 반하여 이 두 가지 일을 겪도록 강요받기 때문이며, 그것은 마치 그것들을 강요하는 다른 어떤 원인도 없이 오직 그것이 차지한 공간만이 원인인 것과 같다.
οὐ μὴν οὐδ’ ὅτε πιλούμενος εἰς ἐλάττω συνέρχεται τόπον, ἢ χεόμενος ἐπιπλέον ἐκτείνεται, μεγάλην ἐργάζεται τὴν ἐφ’ ἑκάτερα μεταβολὴν, ἀλλὰ καὶ συστέλλεται καὶ χεῖται βραχὺ παραχωρῶν ἐφ’ ἑκάτερα.
그러나 공기가 압축되어 더 작은 곳으로 모이거나, 확산되어 더 넓게 늘어날 때에도 양방향으로 큰 변화를 만들어내지 못하고, 단지 양방향으로 조금씩 양보하면서 수축하고 확산할 뿐이다.
διὰ τοῦτο γοῦν οὐδὲν εἰς αὐτὸν ἐμπίπτει, κᾂν σφοδρῶς ἐκθλίβῃ τις, ἀνεῳγμένων τῶν μυκτήρων.
바로 이 때문에 콧구멍이 열려 있는 상태에서 누군가가 격렬하게 밀어낸다 하더라도 아무것도 그 안으로 들어가지 못하는 것이다.
ὁ δὲ κατ’ αὐτοὺς χιτὼν, ἐν ᾧ τοὺς αἰσθητικοὺς πόρους ὑποτιθέμεθα, φανερῶς αἰσθάνεται πληττόμενος ὑπὸ τοῦ προσπίπτοντος ἔξωθεν ἀέρος βιαίως.
그러나 우리가 감각적 통로들이 존재한다고 가정하는 저 코의 피막은 외부로부터 강하게 몰아치는 공기에 의해 타격당하는 것을 명백하게 지각한다.