§11Πρώτη μὲν οὖν συζυγία τῶν ἀπὸ τοῦ νωτιαίου νεύρων ἐκφύεται διατετρημένου τοῦ πρώτου σπονδύλου τρήμασι τούτων τῶν τοῖς πρώτοις ς΄ σπονδύλοις κοινῶν ὑπαρχόντων διαφερομένοις.
그러므로 척수로부터 나오는 신경들의 첫째 쌍은 첫째 등뼈가, 처음 여섯 개 등뼈에 공통으로 존재하지만 (서로) 다른 구멍들로 뚫려 있음으로써 생겨난다.
τὰ μὲν γὰρ ἐν ταῖς ἐγκαρσίαις ἀποφύσεσίν ἐστι καὶ οὐδαμῶς τοῦ μυελοῦ ἅπτονται· τὰ δὲ ἁπτόμενα δύο ἐστὸν ἑτέρω, δι’ ὧν ἡ πρώτη νεύρων ἐκπίπτει συζυγία, μίαν μὲν ἔχουσα κατ’ αὐτὸν τὸν νωτιαῖον ῥίζαν, εὐθὺς δὲ δίχα σχισθεῖσα, τῷ μὲν ἑτέρῳ τῶν μορίων ὀπίσω φέρεται, τῷ δὲ θατέρῳ πρὸς τὰ πλάγια.
왜냐하면 어떤 구멍들은 가로돌기 안에 있어서 결코 척수와 닿지 않지만, 척수와 닿는 다른 두 구멍을 통해서 첫째 신경 쌍이 흘러나오기 때문이며, 이것은 척수 자체의 부위에 하나의 단일한 뿌리를 지니고 있으나 즉시 둘로 갈라져서, 한 부분은 뒤쪽으로 가고 다른 부분은 옆쪽으로 간다.
αὕτη μὲν οὖν μικρά ἐστιν ἡ τῶν νεύρων συζυγία ἐν τούτοις τοῖς ζώοις, ἐν οἷς οἱ πρῶτοι σπόνδυλοι μικροί εἰσιν, ὥσπερ ἐν τοῖς πιθήκοις, μεγάλη δὲ, ἐν οἷς μεγάλοι, ὥσπερ ἐν τοῖς καρχαρόδουσί τε καὶ κερασφόροις.
그러므로 이 신경 쌍은 첫째 등뼈가 작은 동물들, 이를테면 원숭이 같은 동물들에서는 작고, 그것이 큰 동물들, 이를테면 톱니 모양 이빨을 가진 동물들이나 뿔이 있는 동물들에서는 크다.
ἐν τούτοις οὖν διὰ μὲν αὐτὸ τὸ μέγεθος ἡ νεύρων ἔκφυσις ἡ πρὸς τὰ πλάγια ἀφικνουμένη εἰς πλείστους μῦς διασπείρεται, τοὺς ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσιν εἰρημένους.
따라서 이 동물들에서는 그 크기 자체 때문에 옆쪽으로 도달하는 신경의 가지가 아주 많은 근육들, 즉 『해부 행위』에서 언급된 근육들로 분산된다.
ἐν πιθήκοις δὲ τοῖς τῷ ἀνθρώπῳ ἐν ἄλλοις τε πλείστοις μέρεσι καὶ μάλιστα ἐν τραχήλῳ ὁμοιοτάτοις εἰς μόνους τοὺς περὶ τὴν διάρθρωσιν τῆς κεφαλῆς μῦς ἡ πρώτη νενέμηται συζυγία, καὶ αὐτοὺς οὐκ ἀκριβῶς ὑπὸ τῶν ἀνατομικῶν ἐγνωσμένους.
그러나 다른 많은 부위와 특히 목에서 인간과 가장 유사한 원숭이들에게서는 첫째 쌍이 머리 관절 주변의 근육들에만 분배되어 있으며, 이 근육들 자체도 해부학자들에 의해 정확히 알려져 있지 않다.
§12Ἡ δὲ δευτέρα τῶν ἀπὸ τοῦ νωτιαίου συζυγία νεύρων ἐκ τῶν ὀπίσω μὲν ἀνίσχει καὶ αὐτὴ μερῶν, οὐ μὴν διὰ τρημάτων γέ τινων, καθάπερ ἡ πρώτη.
척수로부터 나오는 둘째 신경 쌍 역시 뒤쪽 부위들로부터 솟아나지만, 결코 첫째 쌍처럼 어떤 구멍들을 통해서 나오는 것은 아니다.
χώρα γάρ τίς ἐστι καθ’ ἑκάτερον μέρος τῆς ἀκάνθης γυμνὴ τῶν κατὰ τοὺς σπονδύλους ὀστῶν ἐν τῷ μεταξὺ τοῦ τε πρώτου καὶ τοῦ δευτέρου, καθ’ ἣν ἐκφύεται τὰ νεῦρα, μέρει μέν τινι καὶ ταῦτα διὰ τῶν πλαγίων ἐπὶ τὰ πρόσω φερόμενα, συμπλεκόμενά τε τοῖς κατὰ τὴν πρώτην καὶ τρίτην συζυγίαν νεύροις, ὥσπερ καὶ ἡ τρίτη τοῖς ἀπ’ ἐγκεφάλου ἐκφυομένοις·
왜냐하면 척추뼈의 양쪽, 첫째 등뼈와 둘째 등뼈 사이에는 등뼈에 속하는 뼈들이 없는 벌거숭이 영역이 있어서, 이를 따라 신경들이 돋아나기 때문이며, 이 신경들 역시 일부는 옆쪽을 지나 앞쪽으로 가고 첫째 및 셋째 쌍의 신경들과 얽히는데, 이는 셋째 쌍이 뇌에서 나오는 신경들과 얽히는 것과 마찬가지이다.
ἡ πλείστη δ’ αὐτῶν μοῖρα τοῖς ὀπίσω τοῦ τραχήλου διανέμεται μυσὶν, ἀφ’ ὧν αἱ τῶν πρώτων σπονδύλων πρὸς ἀλλήλους τε καὶ τὴν κεφαλὴν γίγνονται κινήσεις, μετὰ τοῦ καὶ διδόναι τι τοῖς πλατέσι μυσὶ τοῖς κινοῦσι τὰς γνάθους.
그러나 이들의 대부분은 목 뒤쪽의 근육들에 분배되어, 이들 근육으로부터 첫째 등뼈들이 서로에 대해, 그리고 머리에 대해 일으키는 운동들이 생겨나며, 동시에 턱을 움직이는 넓은 근육들에도 얼마간의 가지를 준다.
ὅσον δ’ ὑπόλοιπον αὐτῶν ἐστιν, ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἀναφέρεται τοῦτο, τὴν ὀπίσω χώραν αὐτῆς ἅπασαν διαπλέκον, τά τε περὶ τὰ ὦτα μόρια, καὶ τὰ μέχρι τῆς κορυφῆς τε καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ βρέγματος.
이들 중 남은 부분은 머리로 올라가서 머리의 뒤쪽 영역 전체와 귀 주변 부위들, 그리고 정수리와 앞정수리 시작 부위까지 온통 얽어맨다.
οὕτως μὲν καὶ τὸ εἰς πρόσω φερόμενον σχεδὸν καὶ αὐτὸ εἰς ἅπαν τὸ πρόσω τῆς κεφαλῆς μέρος διασπείρεται.
이처럼 앞쪽으로 가는 부분 역시 거의 그 자체로 머리의 앞쪽 부위 전체로 분산된다.
§13Ἡ δὲ τρίτη συζυγία τῶν ἀπὸ τοῦ νωτιαίου νεύρων ἐκ μὲν τῶν πλαγίων μερῶν φύεται, καθ’ ὃ συμβάλλοντες ἀλλήλοις ὁ δεύτερός τε καὶ τρίτος σπόνδυλος ἐργάζονται τρῆμα κοινὸν στρογγύλον, ἴσον εὖρος τῷ πάχει τοῦ νεύρου.
척수로부터 나오는 셋째 신경 쌍은 옆쪽 부위들로부터 생겨나는데, 거기서 둘째 등뼈와 셋째 등뼈가 서로 맞닿아 그 신경의 두께와 같은 너비의 공통된 둥근 구멍을 형성한다.
σχιζομένη δ’ αὐτίκα τῷ μὲν ἑτέρῳ τῶν μερῶν ὀπίσω φέρεται διὰ βάθους τῶν ἐνταῦθα μυῶν, ἀπονεμήσεις αὐτοῖς διδοῦσά τινας· ἔπειτα ἀνίσχει παρ’ αὐτὴν τὴν ἄκανθαν τῆς ῥάχεως.
이것은 즉시 갈라져서, 한 부분은 그곳의 근육들 깊은 곳을 지나 뒤쪽으로 운반되며 그 근육들에 얼마간의 분배 가지들을 주고, 그 뒤 등뼈 자체의 가시돌기 바로 옆에서 솟아난다.
ἐντεῦθέν τε πάλιν ἐπὶ τὰ πρόσω φέρεται τὸ νεῦρον τοῦτο λοξὸν, εἰς τοὺς ὀπίσω τοῦ ὠτὸς μῦς διασπειρόμενον, ἓν ἑκατέρωθεν·
거기서부터 다시 이 신경은 비스듬히 앞쪽으로 진행하여 귀 뒤쪽의 근육들로 분산되는데, 좌우 양쪽에 각각 하나씩이다.
τοῦτο γὰρ ἀεὶ, κᾂν μὴ λέγω, ὑπό σου ἐνθυμούμενον βούλομαι.
왜냐하면 내가 말하지 않더라도 이 사실이 늘 그대에 의해 마음에 새겨져 있기를 바라기 때문이다.
τῷ δὲ ἑτέρῳ τῶν μερῶν πρόσω φερομένῳ αὐτὴ τρίτη ἡ συζυγία, καθ’. ἣν ὁ λόγος ἐστὶ, προσχώροις ἐκφύσεσιν ἐπιμίγνυται, ἀπονεμήσεις τέ τινας ἄλλοις τε τοῖς ἐκεῖ οὖσι σώμασι, καὶ τοῖς πλατέσι μυσὶ, τοῖς δὲ καὶ τούτοις πρόσω τοῦ ὠτὸς πέμπει, καὶ τοῖς τὰς γνάθους κινοῦσι, καὶ τοῖς ἀνανεύουσιν ὅλον τὸν τράχηλον ὀπίσω κατὰ τῆς συμπάσης κεφαλῆς διανέμεται.
앞쪽으로 가는 다른 부분을 통해, 우리가 논하고 있는 이 셋째 쌍 자체가 인접한 유출부들과 혼합되어, 그곳에 있는 다른 조직들과 넓은 근육들에 얼마간의 분배 가지들을 보내고, 어떤 가지들은 귀 앞쪽의 근육들과 턱을 움직이는 근육들에 보내며, 머리 전체에 대해 목 전체를 뒤로 젖히는 근육들에도 분배된다.
ἐπιμίγνυται δ’ αὐταῖς τὸ πρόσω φερόμενον ἀμφοτέραις ταῖς συζυγίαις, τῇ τε πρόσθεν εἰρημένῃ τῇ δευτέρᾳ καὶ τῇ μετὰ ταῦτα ῥηθησομένῃ τῇ τετάρτῃ.
그리고 앞쪽으로 가는 부분은 두 쌍 모두, 즉 앞서 언급된 둘째 쌍과 이 뒤에 언급될 넷째 쌍 모두와 혼합된다.
καὶ τήν γ’ ἀκριβῆ νομὴν, ἣν ἐν τοῖς πρόσω τοῦ τραχήλου μέρεσιν ἡ σύζευξις αὐτῶν ἴσχει, καθ’ ἕτερον εἰρήσεται λόγον.
목 앞쪽 부위들에서 그들의 결합이 가지는 정확한 분포에 대해서는 다른 글에서 논의될 것이다.
ἐν δὲ τῷ παρόντι χρὴ γινώσκειν τοσοῦτον, ὡς ἡ τρίτη καὶ τετάρτη συζυγία τοῖς τε κοινοῖς τοῦ τραχήλου καὶ τῆς κεφαλῆς μυσὶν αὐτὴ χορηγεῖ τὰ νεῦρα, καὶ τοῖς τὰς γνάθους κινοῦσιν, ὥσπερ γε καὶ τοῖς ὀπίσω τῶν ὤτων ἅπασι μέρεσι.
그러나 현재로서는 다음만 알면 충분하다. 즉, 셋째와 넷째 쌍이 목과 머리에 공통된 근육들과 턱을 움직이는 근육들, 그리고 귀 뒤쪽의 모든 부위들에 스스로 신경을 공급한다는 점이다.