§16Ἄλλη δ’ ἐφεξῆς συζυγία αὐτῆς προειρημέναις ταῖς συζυγίαις ἐπιμίγνυται τὸ πλεῖστον μέρος ἐκ τῶν τοῦ θώρακος ἤδη σπονδύλων ἐκφυομένη μεταξὺ τοῦ πρώτου καὶ δευτέρου κατ’ αὐτόν.
이에 이어지는 또 다른 신경 쌍(즉, 첫째 가슴신경)은 앞서 언급한 신경 쌍들과 그 대부분이 섞이는데, 이는 이미 가슴 부위의 등뼈에서, 그 부위의 첫째와 둘째 등뼈 사이에서 나온다.
μέρος μὲν οὖν τι σμικρὸν αὐτῆς εἴς τε τὸ πρῶτον κατασχίζεται μεσοπλεύριον καὶ εἰς τοὺς ῥαχίτας ὀπίσω μῦς ἀφικνεῖται· τὸ δ’ ἄλλο πᾶν ὑπὲρ τὴν πρώτην ἀνατεινόμενον πλευρὰν συνάπτεται τῷ μετὰ τὸν ἕβδομον σπόνδυλον νεύρῳ.
그리하여 그것의 어떤 작은 한 부분은 첫째 갈비사이공간으로 갈라져 뒤쪽의 척추 근육들에 도달하고, 나머지 모든 부분은 첫째 갈비뼈 위로 뻗어 올라가 일곱째 등뼈 뒤의 신경과 결합한다.
κᾄπειτα οὕτως ἄμφω τε ταῦτα καὶ τὰ ἄλλα τὰ προειρημένα διὰ τῆς μασχάλης ἐπί τε τὰ σιμὰ τῶν ὠμοπλατῶν καὶ τὸν βραχίονα φέρεται, μιγνύμενά πως πρὸς ἄλληλα καὶ ἀντεμπλεκόμενα.
그리고 이와 같이 이 두 신경과 앞서 언급한 다른 신경들은 겨드랑이를 통해 어깨뼈의 오목한 부위들과 위팔로 가며, 서로 얼마간 섞이고 얽힌다.
διανέμεται δὲ πολὺ μὲν αὐτῶν εἴς τε τοὺς βραχίονος μῦς καὶ τοὺς τοῦ πήχεως· ὅσον δὲ ὑπόλοιπον, εἰς ἄκραν χεῖρα διασπείρεται.
이들의 많은 부분은 위팔의 근육들과 아래팔의 근육들에 배분되고, 남은 모든 것은 손의 말단으로 흩어진다.
κατ’ εὐθὺ δὲ μάλιστά ἐστι τῇ μὲν ἐσχάτῃ τῶν εἰρημένων ἐκφύσεων, ὅσα πρὸς ἄκραν χεῖρα παραγίνεται νεῦρα· τῇ δ’ ὑπὲρ αὐτῆς τὰ κατὰ τὸν πῆχυν· ὅσα δὲ κατὰ τὸν βραχίονα, καὶ ὅσα τούτων ἔθ’ ὑψηλότερα, καὶ πρὸς τὴν μὲν ὠμοπλάτην ἀφικνεῖται νεῦρα, ταῖς ἀνωτέραις συζυγίαις ἐστὶ κατ’ εὐθύ.
그리고 손의 말단에 도달하는 신경들은 언급된起始의 가장 먼 쪽과 거의 직선상에 있고, 그 위에 있는起始와는 아래팔의 신경들이 직선상에 있으며, 위팔의 신경들 및 이보다 더 높은 곳에 있는 신경들, 그리고 어깨뼈로 가는 신경들은 더 위의 신경 쌍들과 직선상에 있다.
οἵαν δὲ ὁδὸν διὰ τῆς ὅλης χειρὸς ποιεῖται, καὶ πῶς εἰς μυῶν ἕκαστον διανέμεται, ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσιν ἤδη εἴρηται.
그것들이 손 전체를 통해 어떤 경로를 거치며, 각각의 근육에 어떻게 배분되는지는 『해부 행위』에서 이미 언급되었다.
κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐξ ἁπάντων τοῦ θώρακος τῶν σπονδύλων ἐκφύεται νεῦρα, παραπλησίαν ἔχοντα τὴν νομὴν πάντα, πλὴν τοῦ κατὰ τὸ δεύτερον μεσοπλεύριον.
그리고 가슴의 모든 등뼈로부터 같은 방식으로 신경들이 나오는데, 둘째 갈비사이공간에 있는 신경을 제외하고는 모두 비슷한 분포를 가진다.
ἐντεῦθεν γάρ ἐκπίπτει σαφὲς νεῦρον ἐπὶ τὸ δέρμα τοῦ βραχίονος παραγινόμενον.
왜냐하면 거기서는 뚜렷한 신경 하나가 나와 위팔의 피부에 도달하기 때문이다.
αἱ δ’ ἄλλαι πᾶσαι συζυγίαι κατὰ μὲν τὴν ἔκφυσιν αὐτίκα μέρος τι τοῖς ῥαχίταις μυσὶ διδόασι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς κατὰ τὸ μετάφρενον, οἷον τοῖς τε τὰς ὠμοπλάτας κινοῦσι καὶ τοῖς ἄνω φερομένοις ἐπὶ τὴν κατ’ ὦμον διάρθρωσιν.
다른 모든 신경 쌍들은 시작되는 곳에서 즉시 척추 근육들과 등 쪽의 다른 근육들, 예컨대 어깨뼈를 움직이는 근육들과 어깨 관절로 위를 향해 가는 근육들에 얼마간의 부분을 준다.
ὅλως δὲ τῷ λοιπῷ καὶ πλείστῳ μέρει σφῶν αὐτῶν διὰ τῶν μεσοπλευρίων προερχόμεναι μέχρι τοῦ κατὰ τὸ στέρνον ὀστοῦ τούς τ’ ἐν αὐτοῖς τοῖς μεσοπλευρίοις μῦς διαπλέκουσι καὶ τοὺς ἔξωθεν ἐπικειμένους τῷ θώρακι, διεκβάλλουσαι μόρια σφῶν αὐτῶν, περὶ ὧν ἑκάστου κατὰ μέρη ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσιν εἴρηται.
전체적으로 그들의 나머지 가장 큰 부분을 가지고 갈비사이공간들을 거쳐 복장뼈에 이르기까지 나아가며, 갈비사이공간 자체에 있는 근육들과 가슴에 밖에서 얹혀 있는 근육들 속으로 얽혀 들어가 그들 자신의 가지들을 뻗는다. 이들 각각에 대해서는 『해부 행위』에서 부분별로 자세히 언급되었다.
αἵ γε μὴν κατὰ τὰς νόθας πλευρὰς συζυγίαι τῶν ἀπὸ τοῦ νωτιαίου νεύρων, ἐπειδὴ πρὸς τὸ στέρνον οὐκ ἐξήκουσιν αἱ νόθαι, βραχὺ μέν τι τῷ καθ’ ἑαυτὴν ἑκάστη μεσοπλευρίῳ διανέμει· τῷ δὲ ἄλλῳ παντὶ ἐκπίπτει πρὸς ὑποχόνδριον, εἴς τε τοὺς πρώτους ἐπιβεβλημένους ἔξωθεν μῦς τοὺς λοξοὺς τοὺς ἄνωθεν ἐκ τοῦ θώρακος καταφερομένους καὶ τοὺς κατάντεις τοὺς σαρκώδεις διανεμομένη.
한편, 거짓갈비뼈 부위에 있는 척수 신경 쌍들은 거짓갈비뼈가 복장뼈에 닿지 않기 때문에, 각각 자신에 대응하는 갈비사이공간에 짧은 한 부분을 배분하고, 나머지 모든 부분을 가지고 갈비밑부위로 빠져나와, 밖에서 처음 얹혀 있는 빗근들(위에서 가슴으로부터 내려오는 근육들)과 아래로 향하는 살질의 근육들에 배분된다.
§17Μετὰ δὲ ταύτας εἰσὶν αἱ κατὰ τὴν ὀσφὺν ἐκφύσεις τῶν νεύρων, οὐκ ἐκ κοινοῦ τρήματος, ὥσπερ αἱ κατὰ τὸν τράχηλον.
이것들 뒤에는 허리 부위의 신경 起始들이 있는데, 목에서처럼 공통된 구멍에서 나오는 것은 아니다.
ὁ γὰρ ὑπερκείμενος σπόνδυλος ἐνταῦθα μόνος διατετρημένος ἔξοδον ἐπιτήδειον παρέχει τῷ νεύρῳ κοινῷ ἐκείνῳ τρήματι τῷ ἐν τραχήλῳ ἐκ τοῖν ἀμφοῖν σπονδύλοιν γινομένῳ κατὰ μικρὸν εἰς ὑπερκείμενον μετατιθεμένῳ·
왜냐하면 여기서는 위에 있는 등뼈만이 뚫려 있어 신경에 적절한 출구를 제공하기 때문인데, 목에서 두 등뼈로부터 형성되던 그 공통된 구멍이 조금씩 위에 있는 등뼈로 옮겨가기 때문이다.
ὡς πρῶτον μὲν ἐκείνου διαγλύφηται πολὺ ἐν αὐτῇ, εἶτα δὲ τὸ πᾶν, ἔπειτα καὶ ἀναφέρηται ἀπὸ τοῦ πέρατος τοῦ σπονδύλου, καὶ ἔκφυσις αὐτὴ γένηται ὑπὲρ τὸ πέρας.
즉, 처음에는 그것의 많은 부분이 등뼈 자체에 새겨지고, 그 다음에는 전체가, 그 뒤에는 등뼈의 끝에서 위로 옮겨가 起始 자체가 끝의 위쪽에 생기게 되기 때문이다.
κοινὸν δὲ καὶ τούτοις ἅπασι τοῖς νεύροις, εἴς τε τοὺς ῥαχίτας ἰέναι μῦς καὶ τοὺς κατ’ ἐπιγάστριον ἐπί τε τὰς ψόας.
그리고 이 모든 신경에 공통된 것은 척추 근육들과 위복부의 근육들, 그리고 대요근으로 가는 것이다.
ἐκ δὲ τῶν πρώτων κατὰ τὸ διάφραγμα σπονδύλων καὶ τοῖς ἄνωθεν καταφερομένοις ἐξ ἐγκεφάλου νεῦρον ἐπιμίγνυται τὸ μικρὸν ἀφ’ ἑκάστου, κατὰ δὲ τοὺς τελευταίους τῆς ὀσφύος σπονδύλους δύο ἐκφύσεις μέγισται γίγνονται νεύρων ἐπὶ τὰ σκέλη φερομένων·
그리고 횡격막 부근의 첫째 등뼈들에서는 뇌로부터 위에서 내려오는 신경에 각각으로부터 작은 신경이 섞인다. 또한 허리의 마지막 두 등뼈 부위에서는 다리로 가는 신경의 가장 큰 두 起始가 생긴다.
ἀναμίγνυνται δ’ αὐταῖς ἄλλαι μικραὶ, μία μὲν ὑπερκειμένη, μία δὲ ἄλλη κατωτέρω τοῦ πρώτου κατὰ τὸ πλατὺ καλούμενον ὀστοῦν τρήματος ἐκφυομένη.
그리고 이것들에는 다른 작은 신경들이 섞이는데, 하나는 위에 있는 것이고 다른 하나는 더 아래쪽, 이른바 납작한 뼈의 첫째 구멍에서 나오는 것이다.
αὗται μὲν οὖν εὐθὺς ἀποχωρισθεῖσαι τοῖς πρώτοις μυσὶ τοῖς κινοῦσι τὴν κατ’ ἰσχίον διάρθρωσιν ἐκφύονται· τὸ δ’ ἄλλο πᾶν εἰς τὰ σκέλη καταφέρεται, διασχιζόμενον ἄχρι τοῦ πέρατος ἐν αὐτοῖς εἰς ἕκαστον μῦν, ἀνάλογον τοῖς ἐν χερσὶν, ὥσπερ ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσιν ἤδη εἴρηται.
그리하여 이것들은 즉시 갈라져 엉덩관절을 움직이는 첫째 근육들로 들어가고, 다른 나머지 모든 부분은 다리로 내려가며, 손에서의 경우와 대응하여 그 안에서 말단에 이르기까지 각각의 근육으로 갈라진다. 이는 『해부 행위』에서 이미 언급된 바와 같다.
νῦν γὰρ καθάπερ τινὰ ὑποτύπωσίν τε καὶ σύνοψιν τούτων τῶν ἀκριβῶς ἐν ἐκείνοις τοῖς βιβλίοις γεγραμμένων χρήσιμον τοῖς εἰσαγομένοις ἐσομένην πεποιήμεθα.
왜냐하면 지금 우리는 그 책들에 정확히 기록된 것들의, 입문자들에게 유용할 일종의 개요와 요약을 만들었기 때문이다.
οὕτω δὴ καὶ ὅσα τὰ διὰ λοιπῶν ὀστοῦ πλατέος τρημάτων ἔκφυσιν νεῦρα καὶ εἰς τοὺς ἐνταῦθα ὑπάρχοντας μῦς διασπείρονται, ἐν ἑκάστῃ πραγματείᾳ ἀκριβῶς διηγήμεθα.
이와 같이 납작한 뼈의 나머지 구멍들을 통해 나와 그곳에 있는 근육들로 흩어지는 모든 신경에 대해서도 우리는 각각의 저작에서 정확히 서술했다.
νῦν τοῦτο μόνον εἰρῆσθαι ἱκανῶς ἐστι, τοῖς τῆς ἕδρας τε καὶ τοῦ αἰδοίου καὶ τῆς κύστεως μυσὶν αὐτῷ τῷ αἰδοίῳ, ἔτι καὶ μυσὶ τοῖς ἀπὸ τοῦ πλατέος ὀστοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἔνδον μέρους τοῦ τῆς ἥβης ὀστοῦ ἐκφυομένοις, καὶ πᾶσι σώμασι τοῖς ἔξωθεν κατ’ αὐτὸ ὀστοῦν πλατὺ καὶ ἱερὸν καλούμενον ἐγκειμένοις, ἐκ τούτων ἔνδοθεν καὶ ἔσωθεν αὐτοῦ τοῦ ὀστοῦ ἱεροῦ τρημάτων τὰς νεύρων ἐκφύσεις ἀπὸ νωτιαίου γεννᾶσθαι εἰς τὸ κόκκυγος ὀστοῦν καλούμενον τελευτώσας.
지금은 이것만을 말해 두는 것으로 충분하다. 항문과 생식기 및 방광의 근육들, 생식기 자체, 나아가 납작한 뼈와 두덩뼈의 안쪽 부분에서 나오는 근육들, 그리고 이 납작하고 이른바 성스러운 뼈(엉치뼈)에 바깥에서 얹혀 있는 모든 조직에 대하여, 이 성스러운 뼈의 내부 및 그 안쪽 구멍들로부터 척수로부터 나오는 신경 起始들이 생성되어, 이른바 꼬리뼈에서 끝난다는 점이다.