§8.13ὅταν δὲ πρὸς τοὺς κρείττους πάντας προσαγαγὼν ἀποχωρεῖν βούληται, ἀνάγκη τοὺς μὲν ἐπὶ τῶν βραδυτάτων ἵππων ἁλίσκεσθαι, τοὺς δὲ καὶ διʼ ἀφιππίαν πίπτειν, τοὺς δὲ διὰ δυσχωρίας ἀπολαμβάνεσθαι·
그러나 훨씬 더 강력한 적들을 상대로 전원을 데리고 나아갔다가 퇴각하고자 할 때에는, 가장 느린 말에 탄 이들은 사로잡히고, 마술의 미숙함 때문에 떨어지는 이들도 있으며, 험한 지형 때문에 퇴로가 끊기는 이들도 있기 마련이다.
καὶ γὰρ πολὺν τόπον χαλεπὸν εὑρεῖν οἷον ἄν τις εὔξαιτο. §8.14ὑπό γε μὴν τοῦ πλήθους καὶ συμπίπτοιεν ἂν καὶ ἐμποδίζοντες πολλὰ ἂν ἀλλήλους κακουργοῖεν.
왜냐하면 사람이 바랄 법한 넓은 곳을 찾기란 어렵기 때문이다. 게다가 수가 많음으로 인해 서로 충돌하기도 하고, 방해를 함으로써 서로에게 많은 피해를 주기도 할 것이다.
οἱ δʼ ἀγαθοὶ ἵπποι καὶ ἱππεῖς δυνατοὶ καὶ ἐξ αὐτῶν διαφεύγειν ἄλλως τε ἂν καὶ μηχανᾶταί τις τοῖς διώκουσι φόβον ἀπὸ τῶν περιττῶν ἱππέων. §8.15σύμφορον δʼ εἰς τοῦτο καὶ αἱ ψευδενέδραι·
반면에 훌륭한 말들과 기병들은 그러한 상황 속에서도 빠져나갈 수 있으니, 특히 추격하는 자들에게 여분의 기병들을 통해 공포를 심어주는 계책을 꾸민다면 더욱 그러하다. 이 목적을 위해서는 거짓 매복도 유용하다.
χρήσιμον δὲ κἀκεῖνο, τὸ εὑρίσκειν πόθεν ἂν οἱ φίλοι ἐξ ἀσφαλοῦς ἐπιφαινόμενοι βραδυτέρους τοὺς διώκοντας παρέχοιεν. §8.16ἀλλὰ μὴν καὶ τόδε δῆλον, ὡς πόνοις καὶ τάχει οἱ ὀλίγοι τῶν πολλῶν πολὺ μᾶλλον ἢ οἱ πολλοὶ τῶν ὀλίγων περιγίγνοιντʼ ἄν.
또한 아군이 안전한 곳으로부터 불쑥 나타나 추격하는 자들의 속도를 늦출 수 있는 곳이 어디인지를 찾아내는 것도 유익하다. 아울러, 노고와 속도에 있어서 소수가 다수를 이기는 편이 다수가 소수를 이기는 것보다 훨씬 더 수월하다는 점도 분명하다.
καὶ οὐ λέγω ὡς διὰ τὸ ὀλίγοι εἶναι καὶ πονεῖν μᾶλλον δυνήσονται καὶ θάττους ἔσονται, ἀλλʼ ὅτι ῥᾷον εὑρεῖν ὀλίγους ἢ πολλοὺς τοὺς καὶ τῶν ἵππων ἐπιμελησομένους ὡς δεῖ καὶ αὐτοὺς φρονίμως μελετήσοντας τὴν ἱππικήν. §8.17ἢν δέ ποτε συμβαίνῃ ἀγωνίζεσθαι πρὸς παραπλησίους ἱππέας, ἐγὼ μὲν οἶμαι οὐκ ἂν χεῖρον εἶναι εἴ τις δύο τάξεις ἐκ τῆς φυλῆς ποιήσειεν, καὶ τῆς μὲν ὁ φύλαρχος ἡγοῖτο, §8.18τῆς δὲ ἄλλης ὅστις ἄριστος δοκοίη εἶναι, οὗτος δὲ τέως μὲν ἕποιτο κατʼ οὐρὰν τῆς μετὰ τοῦ φυλάρχου τάξεως, ἐπεὶ δʼ ἐγγὺς ἤδη εἶεν οἱ ἀντίπαλοι, ἀπὸ παραγγέλσεως παρελαύνοι ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
그리고 내가 소수라는 이유로 더 노고를 견뎌내고 더 빨라질 것이라고 말하는 것이 아니라, 말들을 마땅히 돌보아야 하는 대로 돌보고 스스로도 현명하게 마술을 연마할 사람들을 다수보다는 소수 중에서 찾아내기가 더 쉽기 때문에 그렇게 말하는 것이다. 만일 언제고 대등한 수준의 기병들을 상대로 싸우는 일이 생긴다면, 내 생각에 자신의 부족 부대에서 두 개의 분대를 만들고, 한 분대는 부족장(퓔라르코스)이 이끌도록 하는 편이 결코 나쁘지 않을 것이다. 그리고 다른 분대는 가장 뛰어나 보이는 자가 이끌되, 이 자는 한동안 부족장이 이끄는 분대의 뒤를 따르다가 적들이 이미 가까이 왔을 때 신호에 따라 옆으로 달려 나와 적들을 향해 쇄도하도록 한다.
οὕτω γὰρ οἶμαι καὶ ἐκπληκτικωτέρους τοῖς ἐχθροῖς ἂν εἶναι καὶ δυσμαχωτέρους. §8.19εἰ δὲ καὶ πεζοὺς ἔχοιεν ἑκάτεροι, καὶ οὗτοι ἀποκεκρυμμένοι ὄπισθεν τῶν ἱππέων, ἐξαπίνης δὲ παραφαινόμενοι καὶ ὁμόσε ἰόντες δοκοῦσιν ἄν μοι τὴν νίκην πολὺ μᾶλλον κατεργάζεσθαι.
이렇게 하면 적들에게 더 큰 충격을 주고 상대하기 더 까다로워질 것이라고 나는 생각한다. 만일 양측이 보병도 가지고 있고, 이들이 기병들의 등 뒤에 숨겨져 있다가 갑자기 나타나 접근전에 돌입한다면, 내가 보기에 승리를 훨씬 더 확실하게 거두어다 줄 것이다.
ὁρῶ γὰρ τὰ παράδοξα ἢν μὲν ἀγαθὰ ᾖ, μᾶλλον εὐφραίνοντα τοὺς ἀνθρώπους, ἢν δὲ δεινά, μᾶλλον ἐκπλήττοντα. §8.20ταῦτα δὲ γνοίη ἄν τις μάλιστα ἐνθυμούμενος ὡς οἵ τε ἐνέδραις ἐμπίπτοντες ἐκπλήττονται, καὶ ἐὰν πολὺ πλείους ὦσι, καὶ ὅταν πολέμιοι ἀλλήλοις ἀντικάθωνται, ὡς πολὺ ταῖς πρώταις ἡμέραις φοβερώτατα ἔχουσιν. §8.21ἀλλὰ τὸ μὲν διατάξαι ταῦτα οὐ χαλεπόν·
왜냐하면 예기치 못한 일은 그것이 좋은 일일 때에는 사람들을 더 기쁘게 하고, 무서운 일일 때에는 더 크게 질겁하게 만드는 것을 내가 보기 때문이다. 이 일은 매복에 걸려든 자들이 비록 자신들의 수가 훨씬 더 많을지라도 질겁한다는 점과, 적들이 서로 맞서 대치할 때 처음 몇 일 동안은 훨씬 더 극심한 공포를 느낀다는 점을 깊이 생각해보면 누구나 가장 잘 이해할 수 있을 것이다. 그러나 이러한 것들을 배치하는 일은 어렵지 않다.
τὸ δʼ εὑρεῖν τοὺς φρονίμως καὶ πιστῶς καὶ προθύμως καὶ εὐψύχως παρελῶντας ἐπὶ τοὺς πολεμίους, τοῦτο ἤδη ἀγαθοῦ ἱππάρχου. §8.22δεῖ γὰρ καὶ λέγειν αὐτὸν ἱκανὸν εἶναι καὶ ποιεῖν τοιαῦτα ἀφʼ ὧν οἱ ἀρχόμενοι γνώσονται ἀγαθὸν εἶναι τό τε πείθεσθαι καὶ τὸ ἕπεσθαι καὶ τὸ ὁμόσε ἐλαύνειν τοῖς πολεμίοις καὶ ἐπιθυμήσουσι τοῦ καλόν τι ἀκούειν καὶ δυνήσονται ἃ ἂν γνῶσιν ἐγκαρτερεῖν. §8.23ἐὰν δέ ποτε αὖ ἢ φαλάγγων ἀντιτεταγμένων ἢ χωρίων ἑκατέροις ὑπαρχόντων ἐν τῷ μέσῳ τοῖς ἱππεῦσιν ἀναστροφαί τε καὶ διώξεις καὶ ἀποχωρήσεις γίγνωνται, εἰώθασι μὲν ὡς τὰ πολλὰ ἐκ τῶν τοιούτων ὁρμᾶν μὲν βραδέως ἀμφότεροι, τὸ δʼ ἐν μέσῳ τάχιστα ἐλαύνειν. §8.24ἢν δέ τις οὕτω προδείξας ἔπειτα ἐκ τῶν ἀναστροφῶν ταχέως τε διώκῃ καὶ ταχέως ἀποχωρῇ, βλάπτειν τʼ ἂν μάλιστα τοὺς πολεμίους δύναιτο καὶ ὡς τὸ εἰκὸς ἀσφαλέστατʼ ἂν διάγοι, ταχὺ μὲν διώκων ἐν ᾧ ἂν ἐγγὺς ᾖ τοῦ ἑαυτοῦ ἰσχυροῦ, ταχὺ δὲ ἀποχωρῶν ἀπὸ τῶν τοῖς πολεμίοις ἰσχυρῶν. §8.25εἰ δὲ καὶ λαθεῖν δύναιτο ἀπὸ τῆς τάξεως ἑκάστης καταλιπὼν ἢ τέτταρας ἢ πέντε τῶν κρατίστων ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν, πολὺ ἂν προέχοιεν εἰς τὸ ἐπαναστρεφομένοις τοῖς πολεμίοις ἐμπίπτειν.
다만 현명하고 신의 있으며 열성적이고 용기 있게 적들을 향해 달려 나갈 자들을 찾아내는 것, 이것이야말로 참으로 훌륭한 기병대장의 몫이다. 왜냐하면 복종하는 일, 뒤따르는 일, 그리고 적을 향해 달려드는 일이 유익한 것임을 아랫사람들이 알게 해줄 그러한 말을 하고 그러한 행동을 행할 능력이 지휘관 자신에게 있어야 하며, 아랫사람들이 훌륭한 평판을 듣기를 열망하고 자신들이 결심한 바를 끝까지 견뎌낼 수 있게 해야 하기 때문이다. 한편, 만일 언젠가 방진들이 마주 대치하고 있거나 양측 모두 거점을 확보한 상태에서 그 중간 지대에서 기병들의 선회와 추격, 그리고 퇴각이 일어난다면, 대개 양측 모두 그러한 진지로부터 출발할 때는 느리게 시작하지만 중간 지대에서는 가장 빠르게 달리는 것이 관례이다. 그런데 만일 누군가가 이처럼 기색을 보인 뒤에, 선회하자마자 신속하게 추격하고 신속하게 퇴각한다면, 적들에게 가장 큰 타격을 줄 수 있을 뿐만 아니라 십중팔구 가장 안전하게 처신할 수 있을 것이니, 자신의 강력한 지원군 근처에 있을 때에는 빠르게 추격하고, 적들의 강력한 세력으로부터는 빠르게 퇴각하는 것이다. 만일 각각의 분대로부터 가장 강력한 말들과 사람들을 네다섯 명씩 비밀리에 남겨둘 수만 있다면, 이들은 다시 선회하여 덤벼드는 적들을 덮치는 데 있어서 대단히 유리한 위치를 점하게 될 것이다.