§9.1ταῦτα δὲ ἀναγιγνώσκειν μὲν καὶ ὀλιγάκις ἀρκεῖ, ἐννοεῖν δὲ τὸ παρατυγχάνον αὐτῷ ἀεὶ δεῖ, καὶ πρὸς τὸ παριστάμενον σκοποῦντα τὸ συμφέρον ἐκπονεῖν.
이러한 것들을 이따금씩 읽는 것만으로도 충분하지만, 늘 자신에게 일어나는 상황을 숙고해야 하며, 눈앞의 상황에 맞추어 유익한 바를 완수하도록 노력해야 한다.
γράψαι δὲ πάντα ὁπόσα δεῖ ποιεῖν οὐδὲν μᾶλλον οἷόν τέ ἐστιν ἢ τὰ μέλλοντα πάντα εἰδέναι. §9.2πάντων δὲ τῶν ὑπομνημάτων ἔμοιγε δοκεῖ κράτιστον εἶναι τὸ ὅσα ἂν γνῷ ἀγαθὰ εἶναι ἐπιμελεῖσθαι ὡς ἂν πραχθῇ.
해야 할 모든 일을 기록하는 것은 미래의 모든 일을 아는 것만큼이나 불가능한 일이다. 모든 각서 중에서 내가 보기에 가장 훌륭한 것은 자신이 유익하다고 판단한 일들이 실제로 실행되도록 신경 쓰는 것이다.
ὀρθῶς δὲ γιγνωσκόμενα οὐ φέρει καρπὸν οὔτʼ ἐν γεωργίᾳ οὔτʼ ἐν ναυκληρίᾳ οὔτʼ ἐν ἀρχῇ, ἢν μή τις ἐπιμέληται ὡς ἂν ταῦτα σὺν τοῖς θεοῖς ἐκπεραίνηται. §9.3φημὶ δʼ ἐγὼ καὶ τὸ πᾶν ἱππικὸν ὧδʼ ἂν πολὺ θᾶττον ἐκπληρωθῆναι εἰς τοὺς χιλίους ἱππεῖς καὶ πολὺ ῥᾷον τοῖς πολίταις, εἰ διακοσίους ἱππέας ξένους καταστήσαιντο·
왜냐하면 올바르게 이해된 것일지라도, 신들의 도우심과 더불어 이것들이 완수되도록 보살지 않는다면, 농업에서도, 항해업에서도, 관직에서도 아무런 결실을 맺지 못하기 때문이다. 그리고 나는 시민들이 외국인 기병 이백 명을 영입한다면, 기병대 전체의 인원을 훨씬 더 신속하게 천 명으로 채울 수 있을 것이며 시민들에게도 훨씬 더 수월할 것이라고 주장한다.
δοκοῦσι γὰρ ἄν μοι οὗτοι προσγενόμενοι καὶ εὐπειστότερον ἂν πᾶν τὸ ἱππικὸν ποιῆσαι καὶ φιλοτιμότερον πρὸς ἀλλήλους περὶ ἀνδραγαθίας. §9.4οἶδα δʼ ἔγωγε καὶ Λακεδαιμονίοις ἱππικὸν ἀρξάμενον εὐδοκιμεῖν, ἐπεὶ ξένους ἱππέας προσέλαβον.
왜냐하면 이들이 더해짐으로써 기병대 전체가 더 복종하기 쉽게 되고, 용맹함에 관해 서로를 상대로 더 큰 경쟁심을 지니게 될 것이라고 내게 생각되기 때문이다. 실제로 라케다이몬인들의 경우에도 그들이 외국인 기병들을 영입하고 나서야 기병대가 명성을 떨치기 시작했음을 나는 알고 있다.
καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις δὲ πόλεσι πανταχοῦ τὰ ξενικὰ ὁρῶ εὐδοκιμοῦντα· ἡ γὰρ χρεία μεγάλην προθυμίαν συμβάλλεται. §9.5εἰς δὲ τιμὴν τῶν ἵππων νομίζω ἂν αὐτοῖς χρήματα ὑπάρξαι καὶ παρὰ τῶν σφόδρα ἀπεχομένων μὴ ἱππεύειν, ὅτι καὶ οἷς καθίστησι τὸ ἱππικὸν ἐθέλουσι τελεῖν ἀργύριον ὡς μὴ ἱππεύειν, καὶ παρὰ πλουσίων μέν, ἀδυνάτων δὲ τοῖς σώμασιν, οἴομαι δὲ καὶ παρʼ ὀρφανῶν τῶν δυνατοὺς οἴκους ἐχόντων.
또한 다른 모든 도시에서도 용병 부대가 어디서나 명성을 얻고 있는 것을 보는데, 왜냐하면 필요성이 커다란 열성을 보태기 때문이다. 또한 말의 구입 비용에 대해서는, 기병으로 복무하기를 극도로 기피하는 자들로부터도 자금이 확보될 수 있을 것이라고 생각하는데, 이는 국가가 기병 복무를 부과하는 자들이 복무를 면하기 위해 기꺼이 돈을 지불하고자 하기 때문이며, 부유하면서도 신체적으로 복무가 불가능한 자들과, 내 생각에는 훌륭한 재산을 소유한 고아들로부터도 확보될 수 있을 것이기 때문이다. 또한 거류 외국인들 중에서도 기병으로 지명된다면 영예심을 품을 이들이 있을 것이라고 나는 생각한다.
§9.6νομίζω δὲ καὶ μετοίκων φιλοτιμεῖσθαι ἄν τινας εἰς ἱππικὸν καθισταμένους· ὁρῶ γὰρ καὶ τῶν ἄλλων ὁπόσων ἂν καλῶν ὄντων μεταδιδῶσιν αὐτοῖς οἱ πολῖται, φιλοτίμως ἐνίους ἐθέλοντας τὸ προσταχθὲν διαπράττεσθαι. §9.7δοκεῖ δʼ ἄν μοι καὶ πεζὸν σὺν τοῖς ἵπποις ἐνεργότατον εἶναι, εἰ συσταθείη ἐξ ἀνδρῶν τῶν ἐναντιωτάτων τοῖς πολεμίοις. §9.8ταῦτα δὲ πάντα θεῶν συνεθελόντων γένοιτʼ ἄν.
왜냐하면 시민들이 그들과 공유하는 다른 모든 영예로운 의무에 있어서도, 그들 중 일부는 부여된 임무를 경쟁적으로 완수하고자 열성적으로 임하는 것을 내가 보기 때문이다. 또한 적들에게 가장 큰 적개심을 품은 자들로 보병 부대를 구성하여 기병과 함께 협동하게 한다면 가장 효과적일 것이라고 내게 생각된다. 이 모든 일은 신들께서 함께 원해주셔야 일어날 수 있다.
εἰ δέ τις τοῦτο θαυμάζει, ὅτι πολλάκις γέγραπται τὸ σὺν θεῷ πράττειν, εὖ ἴστω ὅτι ἢν πολλάκις κινδυνεύῃ, ἧττον τοῦτο θαυμάσεται, καὶ ἤν γε κατανοῇ ὅτι, ὅταν πόλεμος ᾖ, ἐπιβουλεύουσι μὲν ἀλλήλοις οἱ ἐναντίοι, ὀλιγάκις δὲ ἴσασι πῶς ἔχει τὰ ἐπιβουλευόμενα. §9.9τὰ οὖν τοιαῦτα οὐδʼ ὅτῳ συμβουλεύσεταί τις οἷόν τε εὑρεῖν πλὴν θεῶν·
만일 누군가가 책에 "신과 함께 행한다"는 말이 자주 기록된 것을 이상하게 여긴다면, 그가 자주 위험에 처하게 될 때에는 이를 덜 이상하게 여길 것임을 잘 알아두어야 한다. 특히 전쟁이 일어났을 때 적들이 서로를 노리고 음모를 꾸미지만, 자신들을 겨냥한 음모가 어떤 상태에 있는지를 미리 아는 경우는 극히 드물다는 점을 그가 깨닫는다면 더욱 그러하다. 그러므로 이러한 일들에 관해서는 신들 외에는 누구에게 조언을 구해야 할지 찾아내는 것이 불가능하다.
οὗτοι δὲ πάντα ἴσασι καὶ προσημαίνουσιν ᾧ ἂν ἐθέλωσι καὶ ἐν ἱεροῖς καὶ ἐν οἰωνοῖς καὶ ἐν φήμαις καὶ ἐν ὀνείρασιν.
신들은 모든 것을 알고 계시며 제물, 새점, 징조, 꿈을 통해 자신들이 원하는 자에게 미리 조짐을 보여주신다.
εἰκὸς δὲ μᾶλλον ἐθέλειν αὐτοὺς συμβουλεύειν τούτοις, οἳ ἂν μὴ μόνον ὅταν δέωνται ἐπερωτῶσι τί χρὴ ποιεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς εὐτυχίαις θεραπεύωσιν ὅ τι ἂν δύνωνται τοὺς θεούς.
그리고 신들께서는 단지 필요할 때에만 무엇을 해야 할지 묻는 자들보다는, 순탄할 때에도 자신들이 할 수 있는 한 신들을 정성껏 섬기는 자들에게 더 기꺼이 조언을 해주고자 하시는 것이 자연스러운 일이다.