§7.1παντὶ μὲν οὖν προσήκει ἄρχοντι φρονίμῳ εἶναι·
모든 지배자에게 신중함은 마땅한 일이다.
πολὺ μέντοι τὸν Ἀθηναίων ἵππαρχον διαφέρειν δεῖ καὶ τῷ τοὺς θεοὺς θεραπεύειν καὶ τῷ πολεμικὸν εἶναι, ᾧ γε ὑπάρχουσι μὲν ὅμοροι ἀντίπαλοι ἱππεῖς τε παραπλήσιοι τὸ πλῆθος καὶ ὁπλῖται πολλοί.
그러나 아테네의 기병대장은 신들을 섬기는 일에서도 전쟁에 능한 일에서도 훨씬 더 뛰어나야만 하니, 그에게는 수적으로 거의 맞먹는 기병들과 수많은 중장보병이라는 이웃한 적대자들이 존재하기 때문이다.
§7.2κἂν μὲν εἰς τὴν πολεμίαν ἐμβάλλειν ἐπιχειρῇ ἄνευ τῆς ἄλλης πόλεως, πρὸς ἀμφοτέρους τούτους μόνοις ἂν τοῖς ἱππεῦσι διακινδυνεύοι.
만일 다른 시민들 없이 적국에 침입하고자 시도한다면, 그는 이들 양쪽 모두를 상대로 오직 기병들만으로 위험을 감수해야 할 것이다.
ἢν δʼ οἱ πολέμιοι εἰς τὴν Ἀθηναίων χώραν ἐμβάλωσι, πρῶτον μὲν οὐκ ἂν ἄλλως ἔλθοιεν εἰ μὴ σὺν ἄλλοις τε ἱππεῦσι πρὸς τοῖς ἑαυτῶν καὶ πρὸς τούτοις ὁπλίταις ὁπόσοις ἂν οἴωνται πάντας Ἀθηναίους μὴ ἱκανοὺς εἶναι μάχεσθαι.
반면에 만일 적들이 아테네 영토로 침입해 들어온다면, 우선 그들은 자신들의 기병 외에 다른 기병들을, 그리고 이에 더하여 아테네인 전체로도 맞서 싸우기에 충분하지 않다고 그들이 생각하는 만큼의 중장보병들을 동반하지 않고서는 결코 쳐들어오지 않을 것이다.
§7.3πρὸς οὖν τοσούτους πολεμίους ἢν μὲν ἡ πόλις πᾶσα ἐπεξίῃ ἀρήξουσα τῇ χώρᾳ, ἐλπίδες καλαί.
그러므로 이처럼 많은 적들을 상대로 만일 온 시민이 영토를 구원하기 위해 출전한다면, 아름다운 희망이 있다.
ἱππεῖς τε γὰρ σὺν θεῷ ἀμείνους, ἤν τις αὐτῶν ἐπιμελῆται ὡς δεῖ, ὁπλῖταί τε οὐ μείους ἔσονται καὶ τὰ σώματα τοίνυν οὐ χείρω ἔχοντες καὶ τὰς ψυχὰς φιλοτιμότεροι, ἢν ὀρθῶς ἀσκηθῶσι σὺν θεῷ.
누군가가 마땅히 그들을 보살핀다면 신의 도움으로 기병들이 더 우수할 것이며, 중장보병 또한 적지 않을 것이고, 신의 도움과 함께 올바르게 훈련받는다면 신체적으로도 뒤지지 않고 마음에서도 더욱 명예를 귀하게 여길 것이기 때문이다.
καὶ μὴν ἐπί γε τοῖς προγόνοις οὐ μεῖον Ἀθηναῖοι ἢ Βοιωτοὶ φρονοῦσιν.
게다가 조상들에 대한 자부심에서도 아테네인들은 보이오티아인들에 비해 결코 뒤지지 않는다.
§7.4ἢν δὲ ἡ μὲν πόλις τρέπηται ἐπὶ τὰ ναυτικὰ καὶ ἀρκῇ αὐτῇ τὰ τείχη διασῴζειν, ὥσπερ καὶ ὁπότε Λακεδαιμόνιοι σὺν ἅπασι τοῖς Ἕλλησιν ἐνέβαλον, τοὺς δὲ ἱππέας ἀξιώσῃ τά τε ἐκτὸς τοῦ τείχους διασῴζειν καὶ αὐτοὺς μόνους διακινδυνεύειν πρὸς πάντας τοὺς ἐναντίους, ἐνταῦθα δὴ θεῶν μὲν οἶμαι πρῶτον συμμάχων ἰσχυρῶν δεῖ, ἔπειτα δὲ καὶ τὸν ἵππαρχον προσήκει ἀποτετελεσμένον ἄνδρα εἶναι.
그러나 일찍이 라케다이몬인들이 모든 그리스인들과 함께 침입했을 때처럼, 도시가 해군력으로 돌아서서 성벽을 지키는 것만으로 만족하고, 기병들에게는 성벽 외부를 보존하고 그들만으로 모든 적들을 상대로 위험을 감수하라고 요구한다면, 그때야말로 첫째로 강력한 동맹자로서의 신들이 필요하다고 나는 생각하며, 둘째로 기병대장 자신이 완성된 인물이어야 마땅하다.
καὶ γὰρ φρονήσεως δεῖ πολλῆς πρὸς τοὺς πολὺ πλείους καὶ τόλμης, ὁπότε καιρὸς παραπέσοι·
왜냐하면 훨씬 더 많은 이들을 상대하기 위해서는 많은 신중함이 필요하고, 기회가 주어졌을 때에는 대담함이 필요하기 때문이다.
§7.5δεῖ δέ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, καὶ αὐτὸν προνοεῖν ἱκανὸν εἶναι.
또한 내 생각에는 그 자신이 스스로 미리 헤아릴 능력이 있어야 한다.
πρὸς μὲν γὰρ τὸ παρὸν στράτευμα διακινδυνεύων, ᾧ μηδὲ ὅλη ἡ πόλις θέλοι ἀντικαθίστασθαι, δῆλον ὅτι πάσχοι ἂν ὅ τι οἱ κρείττους βούλοιντο, ποιεῖν δὲ οὐδὲν ἂν ἱκανὸς εἴη,
왜냐하면 도시 전체조차 맞서려 하지 않는 목전의 군대를 상대로 위험을 감수한다면, 그가 더 강한 자들이 원하는 대로 당하게 될 것임은 분명하며, 자신은 아무것도 할 수 없을 것이기 때문이다.
§7.6εἰ δὲ φυλάττοι μὲν τὰ ἔξω τείχους τοσούτοις ὅσοι σκοπεύειν τε τοὺς πολεμίους ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἀναχωρίζειν εἰς τὸ ἀσφαλὲς τὰ δεόμενα ὡς ἐκ πλείστου— ἱκανοὶ δὲ καὶ προορᾶν οὐδὲν ἧττον οἱ ὀλίγοι τῶν πολλῶν, καὶ φυλάττειν τοίνυν καὶ ἀναχωρίζειν τὰ φίλια οὐκ ἀκαιρότεροι οἱ μήτε αὑτοῖς μήτε τοῖς ἵπποις πιστεύοντες·
그러나 만일 그가 적들을 감시하기에 충분하고, 필요한 물자들을 최대한 멀리서부터 안전한 곳으로 대피시키기에 충분할 만큼의 인원으로 성벽 외부를 지킨다면 말이다. 소수라 할지라도 다수보다 앞서 내다보는 능력이 결코 떨어지지 않으며, 자기 자신도 자신의 말도 과신하지 않는 자들이 아군 물자를 감시하고 대피시키는 데 결코 부적합하지 않기 때문이다.
§7.7ὁ γὰρ φόβος δεινὸς δοκεῖ συμφύλαξ εἶναι—τοὺς μὲν οὖν φύλακας ἐκ τούτων ἄν τις ποιῶν ἴσως ὀρθῶς βουλεύοιτο·
공포는 든든한 동반 파수꾼인 것처럼 보이기 때문이다. 따라서 이러한 이들 중에서 파수병을 세운다면 아마도 올바른 판단을 내리는 것일 테다.
τοὺς δὲ περιττοὺς τῆς φυλακῆς εἰ μέν τις στρατιὰν ἔχειν ἡγήσεται, ὀλίγη αὐτῷ φανεῖται·
반면에 경비 임무에 남는 이들에 대해, 만일 그들을 군대로서 소유하고 있다고 생각한다면 아쉽게도 적어 보일 것이다.
τοῦ παντὸς γὰρ ἐνδεήσεται ὥστε ἐκ τοῦ ἐμφανοῦς διακινδυνεύειν·
대대적으로 위험을 감수하기에는 턱없이 부족하기 때문이다.
ἢν δὲ ὡς λῃσταῖς αὐτοῖς χρῆται, πάνυ ἂν ὡς τὸ εἰκὸς ἱκανὴν τοῦτο πράττειν ἔχοι δύναμιν.
그러나 그들을 습격병으로 활용한다면, 이 일을 해내기에 매우 충분한 힘을 지니게 될 가능성이 높다.
§7.8δεῖ δέ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, τούτους παρεσκευασμένους ἀεὶ ἔχοντα ὡς ποιεῖν τι μὴ καταφανῆ ὄντα φυλάττειν, ἤν τι ἁμαρτάνῃ τὸ τῶν πολεμίων στράτευμα.
그리고 내 생각에는, 이들을 항상 준비된 상태로 두어 모습을러내지 않은 채 경계를 유지하게 하고, 적의 군대가 어떤 실수를 범했을 때 신속하게 어떠한 행동을 취할 수 있도록 해야 한다.
§7.9φιλοῦσι δέ πως στρατιῶται, ὅσῳ ἂν πλείους ὦσι, τοσούτῳ πλείω ἁμαρτάνειν.
군인들은 아무래도 그 수가 많을수록 그만큼 더 많은 실수를 범하기 마련이다.
ἢ γὰρ ἐπὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐπιμελείᾳ σκεδάννυνται ἢ πορευομένων ἀταξίᾳ οἱ μὲν προέρχονται, οἱ δʼ ὑπολείπονται πλέον τοῦ καιροῦ.
왜냐하면 식량을 구하기 위해 사방으로 흩어지거나, 행군 중의 무질서함으로 인해 어떤 이들은 너무 앞서가고, 어떤 이들은 필요 이상으로 뒤처져 남아있기 때문이다.
§7.10τὰ οὖν τοιαῦτα ἁμαρτήματα οὐ χρὴ παριέναι ἀκόλαστα (εἰ δὲ μή, ὅλη ἡ χώρα στρατόπεδον ἔσται) ἐκεῖνο καλῶς προνοοῦντα, καὶ ποιήσαντά τι φθάσαι ἀποχωρήσαντα πρὶν τὸ πολὺ βοηθοῦν ἐπιγενέσθαι.
그러므로 이와 같은 실수들을 응징하지 않고 그냥 지나쳐서는 안 되며(그렇지 않으면 온 영토가 적들의 진영이 될 것이다), 그 점을 잘 헤아려 행동을 취한 뒤에는 적의 대규모 구원병이 도착하기 전에 한발 앞서 퇴각해야 한다.
§7.11πολλάκις δὲ πορευόμενον στράτευμα καὶ εἰς ὁδοὺς ἔρχεται ἐν αἷς οὐδὲν πλέον οἱ πολλοὶ τῶν ὀλίγων δύνανται.
또한 행군 중인 군대는 흔히 다수가 소수보다 아무런 우위도 점하지 못하는 길로 들어서기도 한다.
καὶ ἐν διαβάσεσί γε ἔστι τῷ προσέχοντι τὸν νοῦν ἀσφαλῶς ἐφεπομένῳ ταμιεύσασθαι ὥστε ὁπόσοις ἂν βούληται τῶν πολεμίων ἐπιτίθεσθαι.
그리고 도하 지점 등에서는 주의를 기울이며 안전하게 뒤따르는 자가, 적들 중 자신이 원하는 만큼의 인원에게만 습격을 가할 수 있도록 상황을 조절하는 것이 가능하다.
§7.12ἔστι δʼ ὅτε καλὸν καὶ στρατοπεδευομένοις καὶ ἀριστῶσι καὶ δειπνοποιουμένοις ἐπιχειρεῖν, καὶ ἐκ κοίτης γε ἀνισταμένοις.
또한 적들이 숙영하고 있을 때, 점심 식사를 할 때, 저녁 식사를 준비할 때, 그리고 잠자리에서 일어날 때 습격하는 것도 좋은 기회이다.
ἐν πᾶσι γὰρ τούτοις ἄοπλοι στρατιῶται γίγνονται, μείονα μὲν χρόνον οἱ ὁπλῖται, πλείονα δὲ οἱ ἱππεῖς.
이 모든 상황에서 군인들은 무장 해제 상태가 되기 때문인데, 중장보병은 그 시간이 비교적 짧지만 기병은 더 길다.
§7.13σκοποῖς μέντοι καὶ προφυλακαῖς οὐδέποτε δεῖ παύεσθαι ἐπιβουλεύοντα.
그러나 정찰병이나 전초 부대에 대해서는 결코 책략을 꾸미는 일을 멈추어서는 안 된다.
οὗτοι γὰρ αὖ ὀλίγοι μὲν ἀεὶ καθίστανται, πολὺ δὲ τοῦ ἰσχυροῦ ἐνίοτε ἀποστατοῦσιν.
왜냐하면 이들 역시 항상 소수로 배치되어 있으며, 때로는 그들의 강력한 본대로부터 멀리 떨어져 있기 때문이다.
§7.14ὅταν δὲ τὰ τοιαῦτα ἤδη καλῶς φυλάττωνται οἱ πολέμιοι, καλόν ἐστι σὺν θεῷ λαθόντα ἐλθεῖν εἰς τὴν πολεμίαν μεμελετηκότα ὡς πόσοι τε ἑκασταχοῦ καὶ ποῦ τῆς χώρας προφυλάττουσιν.
적들이 이미 이와 같은 일들에 대해 철저히 경계하고 있을 때에는, 신의 도움으로 들키지 않게 적국으로 들어가되, 어디에 각각 몇 명이 전초 근무를 서고 있는지 미리 잘 파악해 둔 상태여야 한다.
οὐδεμία γὰρ οὕτω καλὴ λεία ὡς αἱ φυλακαί, ἢν κρατηθῶσι.
왜냐하면 전초 부대를 제압할 수만 있다면, 그보다 더 훌륭한 전리품은 없기 때문이다.
§7.15καὶ εὐεξαπάτητοι δʼ εἰσὶν οἱ φύλακες·
또한 초병들은 쉽게 기만할 수 있다.
διώκουσι γὰρ ὅ τι ἂν ὀλίγον ἴδωσι, νομίζοντες σφίσι τοῦτο προστετάχθαι.
그들은 소수의 적을 보기만 하면 그것이 자신들에게 부여된 임무라고 생각하여 추격하기 때문이다.
τὰς μέντοι ἀποχωρήσεις σκοπεῖν δεῖ ὅπως μὴ ἐναντίαι τοῖς βοηθοῦσιν ἔσονται.
다만 퇴각 경로는 구원하러 오는 적들과 정면으로 마주치지 않도록 미리 잘 고려해야 한다.