§5.1κἀκεῖνό γε μὴν εἰδέναι ἱππικοῦ ἀνδρός, ἐκ πόσου ἂν ἵππος πεζὸν ἕλοι καὶ ἐξ ὁπόσου βραδεῖς ἵπποι ταχεῖς ἂν ἀποφύγοιεν.
또한 말이 어느 정도의 거리에서 보병을 따라잡을 수 있는지, 그리고 어느 정도의 거리에서 느린 말이 빠른 말로부터 도망칠 수 있는지를 아는 것도 마땅히 기수 된 자의 몫이다.
ἱππαρχικὸν δὲ καὶ χωρία γιγνώσκειν ἔνθα πεζοὶ κρείττους ἱππέων καὶ ἔνθα πεζῶν κρείττους ἱππῆς.
또한 보병이 기병보다 우세한 지형과 기병이 보병보다 우세한 지형을 아는 것도 기병대장의 몫이다.
§5.2χρὴ δὲ μηχανητικὸν εἶναι καὶ τοῦ πολλοὺς μὲν φαίνεσθαι τοὺς ὀλίγους ἱππέας, πάλιν δʼ ὀλίγους τοὺς πολλούς, καὶ τοῦ δοκεῖν παρόντα μὲν ἀπεῖναι, ἀπόντα δὲ παρεῖναι, καὶ τοῦ μὴ τὰ τῶν πολεμίων μόνον κλέπτειν ἐπίστασθαι, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἑαυτοῦ ἱππέας ἅμα κλέπτοντα ἐξ ἀπροσδοκήτου τοῖς πολεμίοις ἐπιτίθεσθαι.
또한 소수의 기병을 많아 보이게 하고, 반대로 다수의 기병을 적어 보이게 하는 일과, 있으면서도 없는 것처럼 보이고, 없으면서도 있는 것처럼 보이게 하는 일, 그리고 단지 적의 것을 가로채는 법을 아는 것뿐만 아니라 자신의 기병들을 동시에 감추면서 적들에게 불시에 공격을 가하는 일에도 기지를 발휘해야 한다.
§5.3ἀγαθὸν δὲ μηχάνημα καὶ τὸ δύνασθαι, ὅταν μὲν τὰ ἑαυτοῦ ἀσθενῶς ἔχῃ, φόβον παρασκευάζειν τοῖς πολεμίοις ὡς μὴ ἐπίθωνται, ὅταν δʼ ἐρρωμένως, θάρσος αὐτοῖς ἐμποιεῖν ὡς ἐγχειρῶσιν.
또한 자신의 상황이 취약할 때에는 적들에게 공격하지 못하도록 공포를 심어주고, 강력할 때에는 그들이 덤벼들도록 대담함을 불어넣을 수 있는 것도 훌륭한 계책이다.
οὕτω γὰρ αὐτὸς μὲν ἂν ἥκιστα κακῶς πάσχοις, τοὺς δὲ πολεμίους μάλιστʼ ἂν ἁμαρτάνοντας λαμβάνοις.
그렇게 하면 자기 자신은 가장 적은 피해를 입으면서, 적들이 가장 크게 실수할 때 그들을 잡을 수 있기 때문이다.
§5.4ὅπως δὲ μὴ προστάττειν δοκῶ ἀδύνατα, γράψω καὶ ὡς ἂν γίγνοιτο τὰ δοκοῦντα αὐτῶν χαλεπώτατα εἶναι.
내가 불가능한 것을 명령하는 것처럼 보이지 않기 위해, 그것들 중 가장 어려워 보이는 일들이 어떻게 이루어질 수 있는지도 적겠다.
τὸ μὲν τοίνυν μὴ σφάλλεσθαι ἐγχειροῦντα διώκειν ἢ ἀποχωρεῖν ἐμπειρία ποιεῖ ἵππων δυνάμεως.
우선, 추격하거나 퇴각하려 시도할 때 실수하지 않는 것은 말의 능력에 대한 경험이 만들어낸다.
πῶς δʼ ἂν ἐμπείρως ἔχοις;
그렇다면 어떻게 경험을 얻을 수 있겠는가?
εἰ προσέχοις τὸν νοῦν ἐν ταῖς μετὰ φιλίας ἀνθιππασίαις οἷοι ἀποβαίνουσιν ἐκ τῶν διώξεων τε καὶ φυγῶν.
아군끼리의 대항 기마전에서 추격과 도주로부터 어떤 결과가 나오는지 주의를 기울인다면 그렇게 될 것이다.
§5.5ὅταν μέντοι βούλῃ τοὺς ἱππέας πολλοὺς φαίνεσθαι, ἓν μὲν πρῶτον ὑπαρχέτω, ἤνπερ ἐγχωρῇ, μὴ ἐγγὺς τῶν πολεμίων ἐγχειρεῖν ἐξαπατᾶν·
하지만 기병들을 많아 보이게 하고 싶을 때에는, 만약 허용된다면 첫째로 적 가까이에서 기만하려 시도하지 않는 것을 전제로 삼아야 한다.
καὶ γὰρ ἀσφαλέστερον τὸ πρόσω καὶ ἀπατητικώτερον.
멀리 떨어져 있는 것이 더 안전하고 더 기만적이기 때문이다.
ἔπειτα δὲ χρὴ εἰδέναι ὅτι ἁθρόοι μὲν ἵπποι πολλοὶ φαίνονται διὰ τὸ μέγεθος τοῦ ζῴου, διασπειρόμενοι δʼ εὐαρίθμητοι γίγνονται.
둘째로는, 말은 그 동물의 크기 때문에 한데 뭉쳐 있으면 많아 보이지만, 흩어지면 쉽게 수를 셀 수 있게 된다는 것을 알아야 한다.
§5.6ἔτι δʼ ἂν πλέον σοι τὸ ἱππικὸν τοῦ ὄντος φαίνοιτο, εἰ τοὺς ἱπποκόμους εἰς τοὺς ἱππέας ἐνισταίης μάλιστα μὲν δόρατα, εἰ δὲ μή, ὅμοια δόρασιν ἔχοντας, ἤν τε ἑστηκὸς ἐπιδεικνύῃς τὸ ἱππικὸν ἤν τε παράγῃς·
또한 만약 당신이 마부들을 기병들 사이에 배치하고, 되도록 창을, 그렇지 않다면 창과 비슷한 것을 쥐어준다면, 기병대를 정지한 채로 보여주든 아니면 행진시키든 당신의 기병대는 실제보다 더 많아 보일 것이다.
ἀνάγκη γὰρ τὸν ὄγκον τῆς τάξεως οὕτω μείζω τε καὶ πυκνότερον φαίνεσθαι.
그렇게 하면 대열의 부피가 더 크고 조밀해 보일 수밖에 없기 때문이다.
§5.7ἢν δʼ αὖ τοὺς πολλοὺς ὀλίγους βούλῃ δοκεῖν εἶναι, ἢν μέν σοι χωρία ὑπάρχῃ οἷα συγκρύπτειν, δῆλον ὅτι τοὺς μὲν ἐν τῷ φανερῷ ἔχων, τοὺς δʼ εἰς τὸ ἄδηλον ἀποκρύπτων κλέπτοις ἂν τοὺς ἱππέας·
반대로 많은 자들을 적어 보이게 하고 싶을 때, 만약 그들을 숨길 수 있는 지형이 있다면, 일부는 눈에 보이는 곳에 두고 다른 이들은 보이지 않는 곳에 숨김으로써 기병을 은밀히 가릴 수 있음이 분명하다.
ἢν δὲ πᾶν καταφανὲς ᾖ τὸ χωρίον, δεκάδας χρὴ στοιχούσας ποιήσαντα διαλειπούσας παράγειν, καὶ τοὺς μὲν πρὸς τῶν πολεμίων ἱππέας ἑκάστης δεκάδος ὀρθὰ τὰ δόρατα ἔχειν, τοὺς δʼ ἄλλους ταπεινὰ καὶ μὴ ὑπερφανῆ.
하지만 지형 전체가 완전히 노출되어 있다면, 십인대들을 종대로 정렬시키고 간격을 두고 행진하게 해야 하며, 각 십인대 중 적을 향해 있는 기병들에게는 창을 똑바로 세우게 하고, 나머지 사람들에게는 낮추어서 위로 드러나지 않게 해야 한다.
§5.8φοβεῖν γε μὴν τοὺς πολεμίους καὶ ψευδενέδρας οἷόν τε καὶ ψευδοβοηθείας καὶ ψευδαγγελίας ποιοῦντα.
더욱이 가짜 매복, 가짜 구원병, 가짜 보고를 꾸며냄으로써 적들을 두렵게 만드는 것도 가능하다.
θαρσοῦσι δὲ μάλιστα πολέμιοι, ὅταν ὄντα τοῖς ἐναντίοις πράγματα καὶ ἀσχολίας πυνθάνωνται.
적들이 가장 자신만만해하는 때는 적대자들에게 곤경과 번잡한 일이 생겼다는 것을 전해 들을 때이다.
§5.9τούτων δὲ γεγραμμένων μηχανᾶσθαι αὐτὸν χρὴ πρὸς τὸ παρὸν ἀεὶ ἀπατᾶν·
이러한 것들이 기록된 이상, 지휘관 스스로가 당면한 상황에 맞추어 언제나 기만할 책략을 꾸며내야 한다.
ὄντως γὰρ οὐδὲν κερδαλεώτερον ἀπάτης ἐν πολέμῳ.
참으로 전쟁에서 기만보다 더 이익이 되는 것은 없기 때문이다.
§5.10ὁπότε γὰρ καὶ οἱ παῖδες, ὅταν παίζωσι ποσίνδα, δύνανται ἀπατᾶν προΐσχοντες ὥστε ὀλίγους τʼ ἔχοντες πολλοὺς δοκεῖν ἔχειν καὶ πολλοὺς προέχοντες ὀλίγους φαίνεσθαι ἔχειν, πῶς οὐκ ἄνδρες γε τῷ ἐξαπατᾶν προσέχοντες τὸν νοῦν δύναιντʼ ἂν τοιαῦτα μηχανᾶσθαι;
아이들조차 '포신다' 놀이를 할 때, 손을 내밀며 적게 가지고 있으면서도 많이 가진 것처럼 보이게 하고, 많이 내밀면서도 적게 가진 것처럼 보이게 하여 기만할 수 있는데, 하물며 어른들이 기만하는 일에 주의를 기울인다면 어찌 이와 같은 책략을 꾸며내지 못하겠는가?
§5.11καὶ ἐνθυμούμενος δʼ ἂν τὰ ἐν τοῖς πολέμοις πλεονεκτήματα εὕροι ἄν τις τὰ πλεῖστα καὶ μέγιστα σὺν ἀπάτῃ γεγενημένα.
그리고 전쟁에서 얻은 우세한 상황들을 돌이켜본다면, 누구나 그것들의 가장 많고 큰 부분이 기만과 함께 이루어졌음을 알게 될 것이다.
ὧν ἕνεκα ἢ οὐκ ἐγχειρητέον ἄρχειν ἢ τοῦτο σὺν τῇ ἄλλῃ παρασκευῇ καὶ παρὰ θεῶν αἰτητέον δύνασθαι ποιεῖν καὶ αὐτῷ μηχανητέον.
이러한 까닭에, 지휘하는 일을 시도하지 말아야 하거나, 아니면 다른 모든 준비와 더불어 신들에게 이것을 행할 수 있는 능력을 구해야 하며 스스로도 이를 고안해내야 한다.
§5.12οἷς δὲ θάλαττα πρόσεστιν, ἀπατητικὸν καὶ τὸ πλοῖα παρασκευαζόμενον πεζῇ τι πρᾶξαι καὶ τὸ πεζῇ προσποιούμενον ἐπιβουλεύειν κατὰ θάλατταν ἐπιχειρῆσαι.
바다를 접하고 있는 자들에게는, 배를 준비하면서 육상으로 무언가를 행하는 일이나, 육상으로 책략을 꾸미는 척하면서 해상으로 공격을 시도하는 일도 훌륭한 기만책이다.
§5.13ἱππαρχικὸν δὲ καὶ τὸ διδάσκειν τὴν πόλιν ὡς ἀσθενὲς τὸ πεζῶν ἔρημον ἱππικὸν πρὸς τὸ ἁμίππους πεζοὺς ἔχον.
또한 보병이 없는 기병은 보병과 함께 달리는 수반 보병을 가진 기병에 비해 얼마나 무력한지를 국가에 가르치는 것도 기병대장의 몫이다.
ἱππαρχικὸν δὲ καὶ τὸ λαβόντα πεζοὺς αὐτοῖς χρῆσθαι·
또한 보병을 인도받아 그들을 기병과 함께 활용하는 것도 기병대장의 몫이다.
ἔστι δὲ πεζοὺς οὐ μόνον ἐντὸς ἀλλὰ καὶ ὄπισθεν ἱππέων ἀποκρύψασθαι·
그리고 보병을 기병들의 틈새뿐만 아니라 뒤에도 숨기는 것이 가능하다.
πολὺ γὰρ μείζων ὁ ἱππεὺς τοῦ πεζοῦ.
기병은 보병보다 훨씬 더 크기 때문이다.
§5.14ταῦτα δὲ πάντα ἐγὼ καὶ ὅσα πρὸς τούτοις τις μηχανήσεται ἢ βίᾳ ἢ τέχνῃ αἱρεῖν τοὺς ἐναντίους βουλόμενος σὺν τῷ θεῷ πράττειν συμβουλεύω, ἵνα καὶ ἡ τύχη συνεπαινῇ θεῶν ἵλεων ὄντων.
이 모든 일과, 이외에도 적들을 힘이나 기술로 잡고자 원하여 누군가가 꾸며내게 될 책략들을 나는 신과 함께 행할 것을 권한다. 그리하여 신들이 자비로우시어 행운 또한 우리를 지지해주도록 하기 위함이다.
§5.15ἔστι δʼ ὅτε πάνυ ἀπατητικὸν καὶ τὸ λίαν φυλακτικὸν προσποιήσασθαι εἶναι καὶ μηδαμῶς φιλοκίνδυνον·
또한 때로는 지나치게 예방적이고 결코 위험을 좋아하지 않는 척하는 것도 매우 기만적이다.
τοῦτο γὰρ τοὺς πολεμίους πολλάκις προάγεται ἀφυλακτοῦντας μᾶλλον ἁμαρτάνειν.
이것이 종종 적들을 방심하게 만들어 더 많은 실수를 저지르도록 유도하기 때문이다.
ἢν δʼ ἅπαξ δόξῃ τις φιλοκίνδυνος εἶναι, ἔξεστι καὶ ἡσυχίαν ἔχοντα, προσποιούμενον δὲ πράξειν τι, πράγματα παρέχειν τοῖς πολεμίοις.
하지만 일단 위험을 좋아하는 사람으로 여겨진다면, 평정을 유지하면서도 무언가를 행하려는 척함으로써 적들에게 걱정거리를 안겨주는 것도 가능하다.