§4.13ἵνα δὲ καὶ σαφέστερον περὶ τῆς τροφῆς εἴπω, νῦν διηγήσομαι ὡς κατασκευασθέντα τὰ ἀργύρεια ὠφελιμώτατʼ ἂν εἴη τῇ πόλει.
시민들의 부양에 대해 더 명확히 말하기 위해, 은광이 어떻게 개발되면 국가에 가장 유익할지 이제 설명하겠다.
ἀπʼ αὐτῶν μὲν οὖν ἔγωγε ὧν μέλλω λέγειν οὐδέν τι ἀξιῶ θαυμάζεσθαι ὡς δυσεύρετόν τι ἐξηυρηκώς·
내가 말하고자 하는 바로 그 일들로부터, 내가 발견하기 어려운 것을 발견한 사람인 양 칭송받기를 나는 전혀 기대하지 않는다.
τὰ μὲν γὰρ ὧν λέξω καὶ νῦν ἔτι πάντες ὁρῶμεν, τὰ δὲ παροιχόμενα πάντες κατὰ ταὐτὰ αὖ ἀκούομεν.
내가 말할 것들의 일부는 지금도 우리 모두가 여전히 보고 있는 것들이며, 지나간 과거의 일들에 대해서는 우리 모두가 마찬가지로 전해 듣고 있기 때문이다.
§4.14τῆς μέντοι πόλεως πάνυ ἄξιον θαυμάσαι τὸ αἰσθανομένην πολλοὺς πλουτιζομένους ἐξ αὐτῆς ἰδιώτας μὴ μιμεῖσθαι τούτους.
그러나 국가에 대해 매우 경탄할 만한 점은, 많은 개인들이 은광을 통해 부유해지는 것을 인지하면서도 그들을 모방하지 않는다는 사실이다.
πάλαι μὲν γὰρ δήπου οἷς μεμέληκεν ἀκηκόαμεν ὅτι Νικίας ποτὲ ὁ Νικηράτου ἐκτήσατο ἐν τοῖς ἀργυρείοις χιλίους ἀνθρώπους, οὓς ἐκεῖνος Σωσίᾳ τῷ Θρᾳκὶ ἐξεμίσθωσεν, ἐφʼ ᾧ ὀβολὸν μὲν ἀτελῆ ἑκάστου τῆς ἡμέρας ἀποδιδόναι, τὸν δʼ ἀριθμὸν ἴσους ἀεὶ παρέχειν.
실로 옛날에 이에 관심을 가졌던 이들은 들었을 터인데, 니케라토스의 아들 니키아스가 한때 은광에 천 명의 노예를 소유하고 있었고, 그는 그들을 트라키아인 소시아스에게 임대해 주었다. 그 조건은 각 사람당 하루에 세금을 제외한 순수 1오볼로스를 지불하고, 그 수는 항상 똑같이 유지한다는 것이었다.
§4.15ἐγένετο δὲ καὶ Ἱππονίκῳ ἑξακόσια ἀνδράποδα κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον τοῦτον ἐκδεδομένα, ἃ προσέφερε μνᾶν ἀτελῆ τῆς ἡμέρας, Φιλημονίδῃ δὲ τριακόσια ἃ ἡμιμναῖον, ἄλλοις δέ γε ὡς, οἴομαι, δύναμις ἑκάστοις ὑπῆρχεν.
또한 히포니코스에게도 이와 같은 방식으로 임대된 육백 명의 노예가 있어 하루에 순수 1미나를 벌어다 주었고, 필레모니데스에게는 삼백 명이 있어 반 미나를 벌어다 주었으며, 다른 이들에게도 내 생각에는 저마다의 형편에 따라 노예들이 있었다.
§4.16ἀτὰρ τί τὰ παλαιὰ δεῖ λέγειν;
하지만 어찌 옛날 일들을 말할 필요가 있겠는가?
καὶ γὰρ νῦν πολλοί εἰσιν ἐν τοῖς ἀργυρείοις ἄνθρωποι οὕτως ἐκδεδομένοι.
지금도 은광에는 이런 식으로 임대된 많은 사람들이 있으니 말이다.
§4.17περαινομένων γε μὴν ὧν λέγω τοῦτʼ ἂν μόνον καινὸν γένοιτο, εἰ ὥσπερ οἱ ἰδιῶται κτησάμενοι ἀνδράποδα πρόσοδον ἀέναον κατεσκευασμένοι εἰσίν, οὕτω καὶ ἡ πόλις κτῷτο δημόσια ἀνδράποδα, ἕως γίγνοιτο τρία ἑκάστῳ Ἀθηναίων.
하지만 내가 말한 바가 실현된다면, 단 한 가지 새로운 점은 개인들이 노예를 소유하여 끊임없는 수입을 확보하고 있듯이, 국가 역시 아테네인 한 사람당 세 명이 될 때까지 공공 노예를 소유하는 일이 될 것이다.
§4.18εἰ δὲ δυνατὰ λέγομεν καθʼ ἓν ἕκαστον αὐτῶν σκοπῶν ὁ βουλόμενος κρινέτω.
우리가 가능한 일을 말하고 있는지 어떤지는 원하는 사람이 사안들을 하나씩 따져보며 판단하도록 하라.
οὐκοῦν τιμὴν μὲν ἀνθρώπων εὔδηλον ὅτι μᾶλλον ἂν τὸ δημόσιον δύναιτο ἢ οἱ ἰδιῶται παρασκευάσασθαι.
우선, 노예들의 구입 비용에 대해서는 국가가 개인보다 더 쉽게 마련할 수 있음이 명백하다.
τῇ γε μὴν βουλῇ ῥᾴδιον καὶ κηρύξαι ἄγειν τὸν βουλόμενον ἀνδράποδα καὶ τὰ προσαχθέντα πρίασθαι.
또한 평의회로서는 노예를 데려오고 싶은 사람은 누구든 데려오라고 공고를 내고, 그렇게 데려온 노예들을 구입하는 일이 쉬운 일이다.
§4.19ἐπειδὰν δὲ ὠνηθῇ, τί ἂν ἧττον μισθοῖτό τις παρὰ τοῦ δημοσίου ἢ παρὰ τῶν ἰδιωτῶν, ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς μέλλων ἕξειν;
그리고 그 노예들을 구입한 뒤에는, 동일한 조건으로 소유하게 될 터인데 왜 국가로부터 빌리는 것을 개인으로부터 빌리는 것보다 덜 원하겠는가?
μισθοῦνται γοῦν καὶ τεμένη καὶ οἰκίας καὶ τέλη ὠνοῦνται παρὰ τῆς πόλεως.
실제로 사람들은 국가로부터 성소의 토지나 가옥을 임대하기도 하고, 세금 징수권을 사들이기도 한다.
§4.20ὅπως γε μὴν τὰ ὠνηθέντα σῴζηται, τῷ δημοσίῳ ἔστι λαμβάνειν ἐγγύους παρὰ τῶν μισθουμένων, ὥσπερ καὶ παρὰ τῶν ὠνουμένων τὰ τέλη.
또한 구입한 노예들이 유실되지 않도록 하기 위해, 국가는 임대하는 자들로부터 보증인을 세우게 할 수 있으니, 이는 세금 징수권을 사는 자들로부터 보증인을 세우게 하는 것과 마찬가지다.
ἀλλὰ μὴν καὶ ἀδικῆσαί γε ῥᾷον τῷ τέλος πριαμένῳ ἢ τῷ ἀνδράποδα μισθουμένῳ.
실로 부정행위를 저지르는 것은 노예를 임대하는 사람보다 세금 징수권을 사는 사람에게 훨씬 더 쉬운 일이다.
§4.21ἀργύριον μὲν γὰρ πῶς καὶ φωράσειεν ἄν τις τὸ δημόσιον ἐξαγόμενον, ὁμοίου τοῦ ἰδίου ὄντος αὐτῷ;
사유 화폐가 공공 화폐와 똑같이 생겼는데, 유출되는 공공 화폐를 대체 어떻게 적발할 수 있겠는가?
ἀνδράποδα δὲ σεσημασμένα τῷ δημοσίῳ σημάντρῳ καὶ προκειμένης ζημίας τῷ τε πωλοῦντι καὶ τῷ ἐξάγοντι, πῶς ἄν τις ταῦτα κλέψειεν;
반면 공공의 낙인이 찍혀 있고, 파는 자와 유출하는 자 모두에게 처벌이 규정되어 있는 노예를 어떻게 훔칠 수 있겠는가?
οὐκοῦν μέχρι μὲν τούτου δυνατὸν φαίνεται τῇ πόλει εἶναι τὸ ἀνθρώπους καὶ κτήσασθαι καὶ φυλάξαι.
따라서 이 단계까지는 국가가 노예를 획득하고 지켜내는 일이 가능해 보인다.
§4.22εἰ δʼ αὖ τις τοῦτʼ ἐνθυμεῖται, πῶς ἐπειδὰν πολλοὶ ἐργάται γένωνται, πολλοὶ φανοῦνται καὶ οἱ μισθωσόμενοι, ἐκεῖνο κατανοήσας θαρρείτω, ὅτι πολλοὶ μὲν τῶν κατεσκευασμένων προσμισθώσονται τοὺς δημοσίους (πολλὰ γάρ ἐστι τὰ ὑπάρχοντα), πολλοὶ δʼ εἰσὶ καὶ αὐτῶν τῶν ἐν τοῖς ἔργοις γηράσκοντες, πολλοὶ δὲ καὶ ἄλλοι καὶ Ἀθηναῖοι καὶ ξένοι οἳ τῷ σώματι μὲν οὔτε βούλοιντʼ ἂν οὔτε δύναιντʼ ἂν ἐργάζεσθαι, τῇ δὲ γνώμῃ ἐπιμελόμενοι ἡδέως ἂν τὰ ἐπιτήδεια πορίζοιντο.
한편, 만약 누군가가 '많은 노동자들이 생겨났을 때 그들을 임대하려는 사람들도 많이 나타날 것인가'를 우려한다면, 다음의 사실을 깨닫고 안심하기 바란다. 이미 설비를 갖춘 많은 이들이 공공 노예들을 추가로 임대할 것이며(기존의 작업장들이 많이 있기 때문이다), 작업장 자체에서 늙어가는 이들도 많고, 아테네인이든 외국인이든 육체적으로는 일하고 싶지도 않고 일할 수도 없지만 정신으로 관리 감독함으로써 기꺼이 생계 수단을 마련하려는 다른 많은 이들도 있기 때문이다.
§4.23ἤν γε μέντοι τὸ πρῶτον συστῇ διακόσια καὶ χίλια ἀνδράποδα, εἰκὸς ἤδη ἀπʼ αὐτῆς τῆς προσόδου ἐν ἔτεσι πέντε ἢ ἓξ μὴ μεῖον ἂν τῶν ἑξακισχιλίων γενέσθαι.
하지만 처음에 천이백 명의 노예가 갖추어진다면, 그 수입 자체만으로도 5, 6년 안에는 노예 수가 적어도 육천 명에 달하게 될 것이다.
ἀπό γε μὴν τούτου τοῦ ἀριθμοῦ ἢν ὀβολὸν ἕκαστος ἀτελῆ τῆς ἡμέρας προσφέρῃ, ἡ μὲν πρόσοδος ἑξήκοντα τάλαντα τοῦ ἐνιαυτοῦ.
실로 이 수로부터 각자가 하루에 세금 없는 1오볼로스씩을 벌어다 준다면, 연간 수입은 육십 탈란톤이 된다.
§4.24ἀπὸ δὲ τούτων ἢν εἰς ἄλλα ἀνδράποδα τιθῆται εἴκοσι, τοῖς τετταράκοντα ἤδη ἐξέσται τῇ πόλει χρῆσθαι εἰς ἄλλο ὅ τι ἂν δέῃ.
그리고 이 중 이십 탈란톤을 추가 노예 구입에 투입한다면, 국가는 나머지 사십 탈란톤을 이미 다른 필요한 어떤 용도로든 사용할 수 있게 될 것이다.
ὅταν δέ γε μύρια ἀναπληρωθῇ, ἑκατὸν τάλαντα ἡ πρόσοδος ἔσται.
또한 노예 수가 만 명에 도달하면 수입은 백 탈란톤이 될 것이다.