§4.1τά γε μὴν ἀργύρεια εἰ κατασκευασθείη ὡς δεῖ, πάμπολλα ἂν νομίζω χρήματα ἐξ αὐτῶν καὶ ἄνευ τῶν ἄλλων προσόδων προσιέναι.
만약 은광이 적절하게 개발된다면, 다른 수입이 전혀 없더라도 그로부터 매우 막대한 자금이 유입될 것이라고 나는 생각한다.
βούλομαι δὲ καὶ τοῖς μὴ εἰδόσι τὴν τούτων δύναμιν δηλῶσαι.
그리고 이 은광의 잠재력을 모르는 사람들에게도 그것을 밝혀 주고자 한다.
ταύτην γὰρ γνόντες καὶ ὅπως χρῆσθαι δεῖ αὐτοῖς ἄμεινον ἂν βουλεύοισθε.
이것을 이해하고 또한 그것들을 어떻게 사용해야 하는지를 안다면, 여러분은 더 나은 결정을 내릴 수 있을 것이기 때문이다.
§4.2οὐκοῦν ὅτι μὲν πάνυ πάλαι ἐνεργά ἐστι, πᾶσι σαφές·
우선 이것들이 아주 옛날부터 가동되고 있었다는 점은 모두에게 명백하다.
οὐδεὶς γοῦν οὐδὲ πειρᾶται λέγειν ἀπὸ ποίου χρόνου ἐπεχειρήθη·
실제로 언제부터 시작되었는지 말하려고 시도하는 사람조차 없다.
οὕτω δὲ πάλαι ὀρυττομένης τε καὶ ἐκφορουμένης τῆς ἀργυρίτιδος κατανοήσατε τί μέρος οἱ ἐκβεβλημένοι σωροὶ τῶν αὐτοφυῶν τε καὶ ὑπαργύρων λόφων.
이처럼 오랜 세월 동안 은광석을 캐내고 운반해 왔음에도 불구하고, 파내어 쌓아 올린 흙더미가 천연의 은을 함유한 언덕들의 얼마나 미미한 부분에 불과한지를 생각해 보라.
§4.3οὐδὲ μὴν ὁ ἀργυρώδης τόπος εἰς μεῖόν τι συστελλόμενος, ἀλλʼ ἀεὶ ἐπὶ πλέον ἐκτεινόμενος φανερός ἐστιν.
또한 은을 함유한 지역은 결코 축소되지 않고 오히려 항상 더욱 확장되고 있음이 분명하다.
ἐν ᾧ γε μὴν χρόνῳ οἱ πλεῖστοι ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐν αὐτοῖς, οὐδεὶς πώποτε ἔργου ἠπόρησεν, ἀλλʼ ἀεὶ τὰ ἔργα τῶν ἐργαζομένων περιῆν.
실로 가장 많은 사람들이 그곳에서 일했던 시기에도, 일자리가 부족해 곤란을 겪은 사람은 아무도 없었으며, 항상 일하는 사람들에 비해 일거리가 넘쳐났다.
§4.4καὶ νῦν δὲ οἱ κεκτημένοι ἐν τοῖς μετάλλοις ἀνδράποδα οὐδεὶς τοῦ πλήθους ἀφαιρεῖ, ἀλλʼ ἀεὶ προσκτᾶται ὁπόσα ἂν πλεῖστα δύνηται.
그리고 지금도 광산에 노예를 소유한 사람들 중 누구도 그 수를 줄이지 않으며, 도리어 항상 가능한 한 가장 많은 노예를 추가로 획득하려 한다.
καὶ γὰρ δὴ ὅταν μὲν ὀλίγοι ὀρύττωσι καὶ ζητῶσιν, ὀλίγα οἶμαι καὶ τὰ χρήματα εὑρίσκεται· ὅταν δὲ πολλοί, πολλαπλασία ἡ ἀργυρῖτις ἀναφαίνεται.
실로 소수의 사람들만이 발굴하고 탐색할 때에는 발견되는 부도 적다고 생각하지만, 많은 사람들이 발굴할 때에는 몇 배나 많은 은광석이 모습을 드러내기 때문이다.
§4.5ὥστε ἐν μόνῳ τούτῳ ὧν ἐγὼ οἶδα ἔργων οὐδὲ φθονεῖ οὐδεὶς τοῖς ἐπικατασκευαζομένοις.
따라서 내가 아는 모든 업 중 오직 이 일에서만은 새로이 개발에 나서는 이들을 아무도 시기하지 않는다.
ἔτι δὲ οἱ μὲν ἀγροὺς κεκτημένοι πάντες ἔχοιεν ἂν εἰπεῖν ὁπόσα ζεύγη ἀρκεῖ εἰς τὸ χωρίον καὶ ὁπόσοι ἐργάται· ἢν δʼ ἐπὶ πλέον τῶν ἱκανῶν ἐμβάλλῃ τις, ζημίαν λογίζονται·
나아가 농지를 소유한 이들은 모두 자신의 토지에 몇 쌍의 가축과 몇 명의 노동자면 충분한지 말할 수 있으며, 만약 적정 수 이상으로 투입한다면 그것을 손실로 간주한다.
ἐν δὲ τοῖς ἀργυρείοις ἔργοις πάντες δή φασιν ἐνδεῖσθαι ἐργατῶν.
그러나 은광 사업에서는 모두가 한결같이 노동자가 부족하다고 말한다.
§4.6καὶ γὰρ οὐδʼ ὥσπερ ὅταν πολλοὶ χαλκοτύποι γένωνται, ἀξίων γενομένων τῶν χαλκευτικῶν ἔργων, καταλύονται οἱ χαλκοτύποι, καὶ οἱ σιδηρεῖς γε ὡσαύτως· καὶ ὅταν γε πολὺς σῖτος καὶ οἶνος γένηται, ἀξίων ὄντων τῶν καρπῶν, ἀλυσιτελεῖς αἱ γεωργίαι γίγνονται, ὥστε πολλοὶ ἀφέμενοι τοῦ τὴν γῆν ἐργάζεσθαι ἐπʼ ἐμπορίας καὶ καπηλείας καὶ τοκισμοὺς τρέπονται· ἀργυρῖτις δὲ ὅσῳ ἂν πλείων φαίνηται καὶ ἀργύριον πλέον γίγνηται, τοσούτῳ πλείονες ἐπὶ τὸ ἔργον τοῦτο ἔρχονται.
왜냐하면 많은 구리 세공인이 생겨나 구리 제품의 값이 떨어졌을 때 구리 세공인들이 폐업하게 되고 철 세공인도 마찬가지인 것과는 다르며, 또한 많은 곡물과 포도주가 생산되어 작물의 값이 떨어졌을 때 농업이 이익을 내지 못하게 되어 많은 이들이 농사짓는 일을 그만두고 무역이나 소매업, 고리대금업으로 전향하는 것과도 달리, 은광석이 더 많이 발견되고 은이 더 많이 생산되면 될수록 그만큼 더 많은 사람들이 이 일로 몰려들기 때문이다.
§4.7καὶ γὰρ δὴ ἔπιπλα μέν, ἐπειδὰν ἱκανά τις κτήσηται τῇ οἰκίᾳ, οὐ μάλα ἔτι προσωνοῦνται· ἀργύριον δὲ οὐδείς πω οὕτω πολὺ ἐκτήσατο ὥστε μηκέτι προσδεῖσθαι·
실로 가구의 경우, 집에 충분할 만큼 소유하게 되면 사람들은 더 이상 사들이려 하지 않지만, 은에 대해서는 이제 더 이상 필요 없을 정도로 많이 소유한 사람이 아직 아무도 없기 때문이다.
ἀλλʼ ἤν τισι γένηται παμπληθές, τὸ περιττεῦον κατορύττοντες οὐδὲν ἧττον ἥδονται ἢ χρώμενοι αὐτῷ.
오히려 누군가에게 아주 많은 양이 생기더라도, 남는 것을 땅에 묻으면서 실제로 그것을 사용하는 것 못지않게 기뻐한다.
§4.8καὶ μὴν ὅταν γε εὖ πράττωσιν αἱ πόλεις, ἰσχυρῶς οἱ ἄνθρωποι ἀργυρίου δέονται.
더욱이 도시들이 번영할 때 사람들은 은을 매우 강력하게 필요로 한다.
οἱ μὲν γὰρ ἄνδρες ἀμφὶ ὅπλα τε καλὰ καὶ ἵππους ἀγαθοὺς καὶ οἰκίας καὶ κατασκευὰς μεγαλοπρεπεῖς βούλονται δαπανᾶν, αἱ δὲ γυναῖκες εἰς ἐσθῆτα πολυτελῆ καὶ χρυσοῦν κόσμον τρέπονται.
남성들은 아름다운 무구와 훌륭한 말, 그리고 웅장한 가옥과 가구에 지출하기를 원하고, 여성들은 값비싼 의복과 금장신구에 마음을 쓰기 때문이다.
§4.9ὅταν τε αὖ νοσήσωσιν αἱ πόλεις ἢ ἀφορίαις καρπῶν ἢ πολέμῳ, ἔτι καὶ πολὺ μᾶλλον, ἀργοῦ τῆς γῆς γιγνομένης, καὶ εἰς ἐπιτήδεια καὶ εἰς ἐπικούρους νομίσματος δέονται.
반대로 도시들이 곡물의 흉작이나 전쟁으로 인해 곤경에 처할 때에는, 토지가 묵혀지기 때문에 식량과 용병을 구하기 위해 한층 더 많이 화폐를 필요로 한다.
§4.10εἰ δέ τις φήσειε καὶ χρυσίον μηδὲν ἧττον χρήσιμον εἶναι ἢ ἀργύριον, τούτῳ μὲν οὐκ ἀντιλέγω, ἐκεῖνο μέντοι οἶδα, ὅτι καὶ χρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ, αὐτὸ μὲν ἀτιμότερον γίγνεται, τὸ δὲ ἀργύριον τιμιώτερον ποιεῖ.
그리고 누군가가 금 역시 은 못지않게 유용하다고 주장한다면, 나는 그에게 반박하지 않는다. 그러나 나는 이것을 알고 있으니, 금 역시 많이 나타나면 그 자체는 가치가 떨어지지만 은의 가치는 더 높여준다는 점이다.
§4.11ταῦτα μὲν οὖν ἐδήλωσα τούτου ἕνεκα, ὅπως θαρροῦντες μὲν ὅτι πλείστους ἀνθρώπους ἐπὶ τὰ ἀργύρεια ἄγωμεν, θαρροῦντες δὲ κατασκευαζώμεθα ἐν αὐτοῖς, ὡς οὔτε ἐπιλειψούσης ποτὲ τῆς ἀργυρίτιδος οὔτε τοῦ ἀργυρίου ἀτίμου ποτὲ ἐσομένου.
내가 이 점들을 설명한 것은 다름이 아니라, 우리가 확신을 가지고 가능한 한 가장 많은 사람들을 은광으로 인도하고, 또한 확신을 가지고 그곳에 시설을 갖추도록 하기 위함이다. 은광석이 결코 고갈되지 않을 것이며, 은이 가치를 잃는 일도 결코 없을 것이라는 확신 하에 말이다.
§4.12δοκεῖ δέ μοι καὶ ἡ πόλις προτέρα ἐμοῦ ταῦτʼ ἐγνωκέναι·
그리고 국가 역시 나보다 먼저 이 점을 파악하고 있었던 것으로 보인다.
παρέχει γοῦν ἐπὶ ἰσοτελείᾳ καὶ τῶν ξένων τῷ βουλομένῳ ἐργάζεσθαι ἐν τοῖς μετάλλοις.
실제로 국가는 원하는 외국인에게도 시민과 동등한 세율의 혜택을 주어 광산에서 일할 수 있도록 허용하고 있다.