§2.24ἀπό γε μὴν τούτου ἐπὶ τὴν Λακεδαίμονα στρατευσαμένων Ἀρκάδων τε πάντων καὶ Ἀργείων καὶ Ἠλείων καὶ Βοιωτῶν, καὶ σὺν αὐτοῖς Φωκέων καὶ Λοκρῶν ἀμφοτέρων καὶ Θετταλῶν καὶ Αἰνιάνων καὶ Ἀκαρνάνων καὶ Εὐβοέων, πρὸς δὲ τούτοις ἀφεστηκότων μὲν τῶν δούλων, πολλῶν δὲ περιοικίδων πόλεων, καὶ αὐτῶν Σπαρτιατῶν οὐ μειόνων ἀπολωλότων ἐν τῇ ἐν Λεύκτροις μάχῃ ἢ λειπομένων, ὅμως διεφύλαξε τὴν πόλιν, καὶ ταῦτα ἀτείχιστον οὖσαν, ὅπου μὲν τῷ παντὶ πλέον ἂν εἶχον οἱ πολέμιοι, οὐκ ἐξάγων ἐνταῦθα, ὅπου δὲ οἱ πολῖται πλέον ἕξειν ἔμελλον, εὐρώστως παρατεταγμένος, νομίζων εἰς μὲν τὸ πλατὺ ἐξιὼν πάντοθεν ἂν περιέχεσθαι, ἐν δὲ τοῖς στενοῖς καὶ ὑπερδεξίοις τόποις ὑπομένων τῷ παντὶ κρατεῖν ἄν.
그러나 이 일 후에 모든 아르카디아인, 아르고스인, 엘리스인, 보이오티아인들과 그들과 동행한 포키스인, 양 로크리스인, 테살리아인, 아이니아니아인, 아카르나니아인, 에우보이아인들이 라케다이몬을 향해 원정을 왔을 때, 게다가 이들에 더해 노예들과 주변의 많은 페리오이코이 도시들이 반란을 일으켰고, 스파르타인 자신들도 레우크트라 전투에서 전사한 자들이 살아남은 자들보다 적지 않았을 때에도, 그는 도성을 지켜내었다. 그것도 성벽이 없는 도성이었음에도 그러했다. 그는 적들이 모든 면에서 우위를 점할 수 있는 곳으로는 군대를 이끌고 나가지 않았고, 시민들이 우위를 점할 수 있는 곳에 힘차게 대열을 정비했다. 넓은 곳으로 나아가면 사방에서 포위당하겠지만, 좁고 고지대인 곳에서 버티면 완전히 제압할 수 있으리라 생각했기 때문이다.
§2.25ἐπεί γε μὴν ἀπεχώρησε τὸ στράτευμα, πῶς οὐκ ἂν φαίη τις αὐτὸν εὐγνωμόνως χρῆσθαι ἑαυτῷ;
그런데 적의 군대가 철수했을 때, 그가 자신을 현명하게 처신했다고 누가 말하지 않을 수 있겠는가?
ὡς γὰρ τοῦ στρατεύεσθαι αὐτὸν καὶ πεζῇ καὶ ἐφʼ ἵππων ἀπεῖργεν ἤδη τὸ γῆρας, χρημάτων δὲ ἑώρα τὴν πόλιν δεομένην, εἰ μέλλοι σύμμαχόν τινα ἕξειν, ἐπὶ τὸ πορίζειν ταῦτα ἑαυτὸν ἔταξε.
노령으로 인해 그가 보병으로나 기병으로나 출정하는 것이 이미 불가능해졌고, 도성이 동맹군을 확보하려면 자금이 절실히 필요함을 보았을 때, 그는 이 자금을 조달하는 일에 자신을 투신했기 때문이다.
καὶ ὅσα μὲν ἐδύνατο οἴκοι μένων ἐμηχανᾶτο, ἃ δὲ καιρὸς ἦν οὐκ ὤκνει μετιέναι, οὐδʼ ᾐσχύνετο, εἰ μέλλοι τὴν πόλιν ὠφελήσειν, πρεσβευτὴς ἐκπορευόμενος ἀντὶ στρατηγοῦ.
그리하여 국내에 머무는 동안 할 수 있는 모든 방책을 고안해 냈고, 기회가 있을 때는 주저하지 않고 이를 추구했으며, 도성에 보탬이 될 수 있다면 장군이 아닌 사절로서 외국에 나가는 것도 부끄러워하지 않았다.
§2.26ὅμως δὲ καὶ ἐν τῇ πρεσβείᾳ μεγάλου στρατηγοῦ ἔργα διεπράξατο.
그럼에도 사절의 임무 중에도 그는 위대한 장군다운 업적을 완수했다.
Αὐτοφραδάτης τε γὰρ πολιορκῶν ἐν Ἀσσῷ Ἀριοβαρζάνην σύμμαχον ὄντα δείσας Ἀγησίλαον φεύγων ᾤχετο·
아소스에서 동맹 관계에 있던 아리오바르자네스를 포위하고 있던 아우토프라다테스는 아게실라오스를 두려워하여 도망쳐 버렸다.
Κότυς δʼ αὖ Σηστὸν πολιορκῶν Ἀριοβαρζάνου ἔτι οὖσαν λύσας καὶ οὗτος τὴν πολιορκίαν ἀπηλλάγη·
또한 여전히 아리오바르자네스의 소유였던 세스토스를 포위하고 있던 코티스 역시 포위를 풀고 떠나갔다.
ὥστʼ οὐκ ἀλόγως καὶ ἀπὸ τῆς πρεσβείας τρόπαιον τῶν πολεμίων εἱστήκει αὐτῷ.
그러므로 사절로서의 활동으로부터도 그를 위해 적들에 대한 전승비가 세워진 것은 지극히 당연한 일이었다.
Μαύσωλός γε μὴν κατὰ θάλατταν ἑκατὸν ναυσὶ πολιορκῶν ἀμφότερα τὰ χωρία ταῦτα οὐκέτι δείσας ἀλλὰ πεισθεὶς ἀπέπλευσεν οἴκαδε.
나아가 바다에서 백 척의 배로 이 두 곳 모두를 포위하고 있던 마우솔로스는 더 이상 두려워해서가 아니라, 설득되어 본국으로 항해해 돌아갔다.
§2.27κἀνταῦθα οὖν ἄξια θαύματος διεπράξατο·
그리하여 이곳에서도 그는 경탄할 만한 일들을 완수했다.
οἵ τε γὰρ εὖ πεπονθέναι νομίζοντες ὑπʼ αὐτοῦ καὶ οἱ φεύγοντες αὐτὸν χρήματα ἀμφότεροι ἔδοσαν.
그에게 은혜를 입었다고 여기는 자들과 그를 피해 도망치던 자들 모두가 그에게 자금을 제공했다.
Ταχώς γε μὴν καὶ Μαύσωλος, διὰ τὴν πρόσθεν Ἀγησιλάου ξενίαν συμβαλόμενος καὶ οὗτος χρήματα τῇ Λακεδαίμονι, ἀπέπεμψαν αὐτὸν οἴκαδε προπομπὴν δόντες μεγαλοπρεπῆ.
나아가 타코스와 마우솔로스도 이전의 아게실라오스와의 손님 대접의 인연으로 인해 역시 라케다이몬에 자금을 기부하고, 그에게 성대한 호송대를 붙여 본국으로 돌려보냈다.
§2.28ἐκ δὲ τούτου ἤδη μὲν ἔτη ἐγεγόνει ἀμφὶ τὰ ὀγδοήκοντα·
이 무렵 그는 이미 여든 살 가량이 되어 있었다.
κατανενοηκὼς δὲ τὸν Αἰγυπτίων βασιλέα ἐπιθυμοῦντα τῷ Πέρσῃ πολεμεῖν, καὶ πολλοὺς μὲν πεζούς, πολλοὺς δὲ ἱππέας, πολλὰ δὲ χρήματα ἔχοντα, ἅσμενος ἤκουσεν ὅτι μετεπέμπετο αὐτόν, καὶ ταῦτα ἡγεμονίαν ὑπισχνούμενος.
그러나 에집트 왕이 페르시아인과 전쟁을 벌이고 싶어 하며, 많은 보병과 기병, 그리고 막대한 자금을 보유하고 있음을 알아차리고, 그가 자신을 부르며 그것도 총사령관직을 약속하고 있다는 소식을 기쁘게 들었다.
§2.29ἐνόμιζε γὰρ τῇ αὐτῇ ὁρμῇ τῷ μὲν Αἰγυπτίῳ χάριν ἀποδώσειν ἀνθʼ ὧν εὐεργετήκει τὴν Λακεδαίμονα, τοὺς δʼ ἐν τῇ Ἀσίᾳ Ἕλληνας πάλιν ἐλευθερώσειν, τῷ δὲ Πέρσῃ δίκην ἐπιθήσειν καὶ τῶν πρόσθεν καὶ ὅτι νῦν σύμμαχος εἶναι φάσκων ἐπέταττε Μεσσήνην ἀφιέναι.
그는 동일한 원정을 통해, 에집트인에게는 그가 라케다이몬에 베푼 은혜에 보답하고, 아시아의 그리스인들을 다시 해방시키며, 페르시아인에게는 이전의 행위들에 대해서뿐만 아니라 지금은 동맹국이라 주장하면서도 메세네를 양도하라고 명령하는 것에 대해 복수할 수 있으리라 생각했기 때문이다.
§2.30ἐπεὶ μέντοι ὁ μεταπεμψάμενος οὐκ ἀπεδίδου τὴν ἡγεμονίαν αὐτῷ, ὁ μὲν Ἀγησίλαος ὡς τὸ μέγιστον ἐξηπατημένος ἐφρόντιζε τί δεῖ ποιεῖν.
그러나 자신을 부른 자가 총사령관직을 넘겨주지 않자, 아게실라오스는 크게 속았다고 느끼며 무엇을 해야 할지 고민했다.
ἐκ τούτου δὲ πρῶτον μὲν οἱ δίχα στρατευόμενοι τῶν Αἰγυπτίων ἀφίστανται τοῦ βασιλέως, ἔπειτα δὲ καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ἀπέλιπον αὐτόν.
이 일 뒤에 우선 다른 부대로 출정 중이던 에집트인들이 왕에게 반역했고, 이어서 다른 모든 이들도 왕을 버려두고 떠났다.
καὶ αὐτὸς μὲν δείσας ἀπεχώρησε φυγῇ εἰς Σιδῶνα τῆς Φοινίκης, οἱ δʼ Αἰγύπτιοι στασιάζοντες διττοὺς βασιλέας αἱροῦνται.
왕 자신은 두려움에 사로잡혀 페니키아의 시돈으로 망명했고, 에집트인들은 내부 갈등 속에 두 명의 왕을 선출했다.
§2.31ἐνταῦθα δὴ Ἀγησίλαος γνοὺς ὅτι, εἰ μὲν μηδετέρῳ συλλήψοιτο, μισθὸν οὐδέτερος λύσει τοῖς Ἕλλησιν, ἀγορὰν δὲ οὐδέτερος παρέξει, ὁπότερός τʼ ἂν κρατήσῃ, οὗτος ἐχθρὸς ἔσται, εἰ δὲ τῷ ἑτέρῳ συλλήψοιτο, οὗτός γε εὖ παθὼν ὡς τὸ εἰκὸς φίλος ἔσοιτο, οὕτω δὴ κρίνας ὁπότερος φιλέλλην μᾶλλον ἐδόκει εἶναι, στρατευσάμενος μετὰ τούτου τὸν μὲν μισέλληνα μάχῃ νικήσας χειροῦται, τὸν δʼ ἕτερον συγκαθίστησι·
여기서 아게실라오스는 만일 어느 쪽도 돕지 않는다면 어느 쪽도 그리스인들에게 급료를 지불하지 않고 시장도 제공하지 않을 것이며, 둘 중 누가 승리하든 그가 적이 될 것이지만, 만일 한쪽을 돕는다면 그가 은혜를 입어 당연히 친구가 될 것임을 깨달았다. 그리하여 어느 쪽이 더 그리스인에게 우호적인 인물로 보이는지 판단하여, 그의 편에서 참전해 그리스인을 적대하는 자를 전투에서 이겨 굴복시키고 다른 한쪽을 왕위에 앉혔다.
καὶ φίλον ποιήσας τῇ Λακεδαίμονι καὶ χρήματα πολλὰ προσλαβὼν οὕτως ἀποπλεῖ οἴκαδε καίπερ μέσου χειμῶνος ὄντος, σπεύδων ὡς μὴ ἀργὸς ἡ πόλις εἰς τὸ ἐπιὸν θέρος πρὸς τοὺς πολεμίους γένοιτο.
그리고 그를 라케다이몬의 친구로 만들고 많은 자금을 얻어낸 후, 한겨울이었음에도 불구하고 다가오는 여름에 도성이 적들을 상대로 무위한 상태가 되지 않도록 서둘러 본국으로 항해하여 돌아갔다.