§1.23ἐπεὶ μέντοι ἀνὰ τὰ πεδία οὐδὲ ἐν τῇ Φρυγίᾳ ἐδύνατο στρατεύεσθαι διὰ τὴν Φαρναβάζου ἱππείαν, ἔδοξεν αὐτῷ ἱππικὸν κατασκευαστέον εἶναι, ὡς μὴ δραπετεύοντα πολεμεῖν δέοι αὐτόν.
그러나 플리기아에서조차 파르나바조스의 기병대 때문에 평원에서는 작전을 수행할 수 없었기에, 그는 자신이 도망자처럼 싸워야 하는 일이 없도록 기병대를 조직해야겠다고 결심했다.
τοὺς μὲν οὖν πλουσιωτάτους ἐκ πασῶν τῶν ἐκεῖ πόλεων ἱπποτροφεῖν κατέλεξε.
그리하여 그는 그곳의 모든 도시에서 가장 부유한 자들을 등록하여 말을 기르도록 의무를 지웠다.
§1.24προεῖπε δέ, ὅστις παρέχοιτο ἵππον καὶ ὅπλα καὶ ἄνδρα δόκιμον, ὡς ἐξέσοιτο αὐτῷ μὴ στρατεύεσθαι·
그리고 그는 말과 무기, 그리고 검증된 기병을 제공하는 자는 누구든 자신이 직접 종군하지 않아도 될 것이라고 미리 공표했다.
καὶ ἐποίησεν οὕτως ἕκαστον προθύμως ταῦτα πράττειν ὥσπερ ἄν τις τὸν ὑπὲρ αὑτοῦ ἀποθανούμενον προθύμως μαστεύοι.
그리고 그는 모든 사람이 마치 자신을 대신해 죽어줄 사람을 열렬히 찾는 것처럼 이 일을 아주 열성적으로 하도록 만들었다.
ἔταξε δὲ καὶ πόλεις ἐξ ὧν δέοι τοὺς ἱππέας παρασκευάζειν, νομίζων ἐκ τῶν ἱπποτρόφων πόλεων εὐθὺς καὶ φρονηματίας μάλιστα ἂν ἐπὶ τῇ ἱππικῇ γενέσθαι.
또한 그는 기병을 조달해야 하는 도시들도 지정했는데, 말을 기르는 도시들에서야말로 승마에 대해 가장 기개가 높은 자들이 즉시 나타날 것이라 생각했기 때문이다.
καὶ τοῦτʼ οὖν ἀγαστῶς ἔδοξε πρᾶξαι, ὅτι κατεσκεύαστο τὸ ἱππικὸν αὐτῷ καὶ εὐθὺς ἐρρωμένον ἦν καὶ ἐνεργόν.
그리하여 이 또한 훌륭하게 완수된 일로 여겨졌는데, 그의 기병대가 조직되었고 즉시 강력하고 활발하게 움직였기 때문이다.
§1.25ἐπειδὴ δὲ ἔαρ ὑπέφαινε, συνήγαγε πᾶν τὸ στράτευμα εἰς Ἔφεσον·
봄이 기색을 보이기 시작하자, 그는 전군을 에페소스에 집결시켰다.
ἀσκῆσαι δὲ αὐτὸ βουλόμενος ἆθλα προὔθηκε καὶ ταῖς ἱππικαῖς τάξεσιν, ἥτις κράτιστα ἱππεύοι, καὶ ταῖς ὁπλιτικαῖς, ἥτις ἄριστα σωμάτων ἔχοι·
그리고 군대를 훈련시키고자 하여, 가장 훌륭하게 말을 모는 기병 부대와 가장 뛰어난 신체 조건을 갖춘 중장보병 부대 모두에 포상을 내걸었다.
καὶ πελτασταῖς δὲ καὶ τοξόταις ἆθλα προύθηκεν, οἵτινες κράτιστοι τὰ προσήκοντα ἔργα φαίνοιντο.
또한 펠타스타이와 궁수들에게도 각자의 임무에서 가장 뛰어난 실력을 보여주는 자들에게 포상을 내걸었다.
ἐκ τούτου δὲ παρῆν ὁρᾶν τὰ μὲν γυμνάσια μεστὰ ἀνδρῶν γυμναζομένων, τὸν δὲ ἱππόδρομον ἱππέων ἱππαζομένων, τοὺς δὲ ἀκοντιστὰς καὶ τοὺς τοξότας ἐπὶ στόχον ἱέντας.
이로 인해 체육관은 훈련하는 사람들로 가득 차고, 경마장은 말을 타는 기병들로 가득 찼으며, 창던지기 선수들과 궁수들이 표적을 향해 쏘아대는 모습을 볼 수 있었다.
§1.26ἀξίαν δὲ καὶ ὅλην τὴν πόλιν ἐν ᾗ ἦν θέας ἐποίησεν.
또한 그는 자신이 머물고 있던 도시 전체를 구경할 만한 가치가 있는 곳으로 만들었다.
ἥ τε γὰρ ἀγορὰ μεστὴ ἦν παντοδαπῶν καὶ ὅπλων καὶ ἵππων ὠνίων, οἵ τε χαλκοτύποι καὶ οἱ τέκτονες καὶ οἱ σιδηρεῖς καὶ σκυτεῖς καὶ γραφεῖς πάντες πολεμικὰ ὅπλα κατεσκεύαζον· ὥστε τὴν πόλιν ὄντως ἂν ἡγήσω πολέμου ἐργαστήριον εἶναι.
광장은 판매용으로 내놓은 온갖 무기와 말들로 가득 찼고, 구리 세공인, 목수, 대장장이, 가죽 세공인, 화가들이 모두 전쟁용 무기를 제작하고 있었기에, 참으로 그 도시를 전쟁의 작업장이라고 생각했을 것이다.
§1.27ἐπερρώσθη δʼ ἄν τις κἀκεῖνο ἰδών, Ἀγησίλαον μὲν πρῶτον, ἔπειτα δὲ καὶ τοὺς ἄλλους στρατιώτας ἐστεφανωμένους τε ὅπου ἀπὸ τῶν γυμνασίων ἴοιεν, καὶ ἀνατιθέντας τοὺς στεφάνους τῇ Ἀρτέμιδι.
또한 첫째로 아게실라오스가, 다음으로는 다른 병사들도 체육관에서 나올 때마다 화관을 쓰고, 그 화관을 아르테미스 여신에게 바치는 모습을 보는 것만으로도 사람들은 고무되었을 것이다.
ὅπου γὰρ ἄνδρες θεοὺς μὲν σέβοιεν, πολεμικὰ δὲ ἀσκοῖεν, πειθαρχίαν δὲ μελετῷεν, πῶς οὐκ εἰκὸς ἐνταῦθα πάντα μεστὰ ἐλπίδων ἀγαθῶν εἶναι;
사람들이 신들을 경외하고, 전쟁 기술을 연마하며, 복종을 공부하는 곳에서, 어찌 그곳의 모든 것이 좋은 희망으로 가득 차지 않을 수 있겠는가?
§1.28ἡγούμενος δὲ καὶ τὸ καταφρονεῖν τῶν πολεμίων ῥώμην τινὰ ἐμβαλεῖν πρὸς τὸ μάχεσθαι, προεῖπε τοῖς κήρυξι τοὺς ὑπὸ τῶν λῃστῶν ἁλισκομένους βαρβάρους γυμνοὺς πωλεῖν.
또한 적을 보는 눈을 낮추는 것이 전투를 위한 일종의 힘을 불어넣어 줄 것이라 생각하여, 그는 약탈자들에게 사로잡힌 야만인들을 벌거벗겨서 팔라고 전령들에게 미리 명령했다.
ὁρῶντες οὖν οἱ στρατιῶται λευκοὺς μὲν διὰ τὸ μηδέποτε ἐκδύεσθαι, πίονας δὲ καὶ ἀπόνους διὰ τὸ ἀεὶ ἐπʼ ὀχημάτων εἶναι, ἐνόμισαν μηδὲν διοίσειν τὸν πόλεμον ἢ εἰ γυναιξὶ δέοι μάχεσθαι.
그리하여 병사들은 그들이 옷을 전혀 벗지 않아 피부가 하얗고, 늘 수레를 타서 살이 찌고 나태한 것을 보고는, 이 전쟁이 여성들과 싸워야 하는 것과 아무런 차이가 없을 것이라 여겼다.
προεῖπε δὲ καὶ τοῦτο τοῖς στρατιώταις, ὡς εὐθὺς ἡγήσοιτο τὴν συντομωτάτην ἐπὶ τὰ κράτιστα τῆς χώρας, ὅπως αὐτόθεν αὐτῷ τὰ σώματα καὶ τὴν γνώμην παρασκευάζοιντο ὡς ἀγωνιούμενοι.
또한 그는 병사들에게 이 사실도 미리 공표했다. 즉, 즉시 그 땅의 가장 풍요로운 곳으로 가장 빠른 길을 통해 인도할 것이니, 그 순간부터 스스로 전투에 임할 각오로 육체와 정신을 준비하라는 것이었다.
§1.29ὁ μέντοι Τισσαφέρνης ταῦτα μὲν ἐνόμισε λέγειν αὐτὸν πάλιν βουλόμενον ἐξαπατῆσαι, εἰς Καρίαν δὲ νῦν τῷ ὄντι ἐμβαλεῖν.
그러나 티사페르네스는 그가 자신을 다시 속이려고 이 말을 하는 것이며, 실제로는 이번에야말로 카리아를 침공할 것이라 생각했다.
τό τε οὖν πεζὸν καθάπερ τὸ πρόσθεν εἰς Καρίαν διεβίβασε καὶ τὸ ἱππικὸν εἰς τὸ Μαιάνδρου πεδίον κατέστησεν.
그리하여 그는 이전과 마찬가지로 보병을 카리아로 건너가게 하고 기병을 마이안드로스 평원에 배치했다.
ὁ δὲ Ἀγησίλαος οὐκ ἐψεύσατο, ἀλλʼ ὥσπερ προεῖπεν εὐθὺς εἰς τὸν Σαρδιανὸν τόπον ἐχώρησε, καὶ τρεῖς μὲν ἡμέρας διʼ ἐρημίας πολεμίων πορευόμενος πολλὰ τὰ ἐπιτήδεια τῇ στρατιᾷ παρεῖχε·
그러나 아게실라오스는 거짓말을 하지 않았고, 미리 공표한 대로 즉시 사르디스 지방으로 나아갔으며, 적이 없는 황량한 지역을 사흘 동안 행군하면서 군대에 풍부한 물자를 공급했다.
τῇ δὲ τετάρτῃ ἡμέρᾳ ἧκον οἱ τῶν πολεμίων ἱππεῖς.
그리고 나흘째 되는 날, 적의 기병들이 도착했다.
§1.30καὶ τῷ μὲν ἄρχοντι τῶν σκευοφόρων εἶπεν ὁ ἡγεμὼν διαβάντι τὸν Πακτωλὸν ποταμὸν στρατοπεδεύεσθαι· αὐτοὶ δὲ κατιδόντες τοὺς τῶν Ἑλλήνων ἀκολούθους ἐσπαρμένους καθʼ ἁρπαγὴν πολλοὺς αὐτῶν ἀπέκτειναν.
그리고 사령관은 수하의 짐수레 부대 지휘관에게 팍톨로스 강을 건너 진영을 치라고 말했으나, 적의 기병들은 그리스군의 시종들이 약탈을 위해 흩어져 있는 것을 보고 그들 중 많은 이들을 죽였다.
αἰσθόμενος δὲ ὁ Ἀγησίλαος βοηθεῖν ἐκέλευσε τοὺς ἱππέας.
이를 알아챈 아게실라오스는 기병들에게 구원에 나서라고 명령했다.
οἱ δʼ αὖ Πέρσαι ὡς εἶδον τὴν βοήθειαν, ἡθροίσθησαν καὶ ἀντιπαρετάξαντο παμπληθέσι τῶν ἱππέων τάξεσιν.
한편 페르시아인들은 구원군이 오는 것을 보자 집결하여 매우 거대한 기병 부대로 대치했다.