§8ἀλλὰ περὶ τῆς παιδείας αὐτῶν ἐπιμνησθῶ, καὶ ὡς ἐν πολλῇ ςωφροσύνῃ παῖδες ὄντες ἐτράφησαν καὶ ἐπαιδεύθησαν ὅπερ εἰώθασίν τινες ποιεῖν;
아니면, 어떤 이들이 흔히 하듯이, 그들의 교육에 대해 언급하며 그들이 어린 시절에 얼마나 깊은 절제 속에서 길러지고 교육받았는지를 말해야 하겠는가?
ἀλλʼ οἶμαι πάντας εἰδέναι ὅτι τούτου ἕνεκα τοὺς παῖδας παιδεύομεν, ἵνα ἄνδρες ἀγαθοὶ γένωνται·
그러나 내가 생각하기에 모든 이들이 알고 있듯이, 우리가 아이들을 교육하는 것은 바로 이 목적, 즉 그들이 훌륭한 남자가 되도록 하기 위함이다.
τοὺς δὲ γεγενημένους ἐν τῷ πολέμῳ ἄνδρας ὑπερβάλλοντας τῇ ἀρετῇ, πρόδηλόν ἐστιν ὅτι παῖδες ὄντες καλῶς ἐπαιδεύθησαν.
그리고 이 전쟁에서 덕에 있어 탁월한 남자가 된 이들에 대해서는, 그들이 어린 시절에 훌륭하게 교육받았음이 자명하다.
§9ἁπλούστατον οὖν ἡγοῦμαι εἶναι τὴν ἐν τῷ πολέμῳ διεξελθεῖν ἀρετήν, καὶ ὡς πολλῶν ἀγαθῶν αἴτιοι γεγένηνται τῇ πατρίδι καὶ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν.
그러므로 나는 전쟁에서의 그들의 용기를 상세히 서술하고, 그들이 조국과 다른 그리스인들에게 얼마나 많은 좋은 것들의 원인이 되었는지를 말하는 것이 가장 단순한 방법이라고 생각한다.
ἄρξομαι δὲ πρῶτον ἀπὸ τοῦ στρατηγοῦ·
그리고 나는 먼저 장군으로부터 시작할 것이다.
καὶ γὰρ δίκαιον.
그것이 참으로 마땅하기 때문이다.
§10Λεωσθένης γὰρ ὁρῶν τὴν Ἑλλάδα πᾶσαν τεταπεινωμένην καὶ ἐπτηχυῖαν, κατεφθαρμένην ὑπὸ τῶν δωροδοκούντων παρὰ Φιλίππου καὶ Ἀλεξάνδρου κατὰ τῶν πατρίδων τῶν αὑτῶν, καὶ τὴν μὲν πόλιν ἡμῶν δεομένην ἀνδρός, τὴν δʼ Ἑλλάδα πᾶσαν πόλεως, ἥτις προστῆναι δυνήσεται τῆς ἡγεμονίας, ἐπέδωκεν ἑαυτὸν μὲν τῇ πατρίδι, τὴν δὲ πόλιν τοῖς Ἕλλησιν εἰς τὴν ἐλευθερίαν·
레오스테네스는 그리스 전체가 비하되고 위축되어 있으며, 자신들의 조국에 대항해 필리포스와 알렉산드로스로부터 뇌물을 받는 자들에 의해 파멸되어 가는 것을 보고, 또한 우리 국가가 지도자를 필요로 하고 있으며 그리스 전체가 패권을 이끌 수 있는 국가를 필요로 하고 있음을 보고, 자신을 조국에 바치고 우리 국가를 그리스인들의 자유를 위해 바쳤다.
§11καὶ ξενικὴν μὲν δύναμιν συστησάμενος, τῆς δὲ πολιτικῆς ἡγεμὼν καταστάς, τοὺς πρώτους ἀντιταξαμένους τῇ τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίᾳ Βοιωτοὺς καὶ Μακεδόνας καὶ Εὐβοέας καὶ τοὺς ἄλλους συμμάχους αὐτῶν ἐνίκησε μαχόμενος ἐν τῇ Βοιωτίᾳ.
그리고 그는 용병대를 조직하고 시민군의 지도자로 나선 뒤, 그리스인들의 자유에 가장 먼저 맞섰던 이들인 보이오티아인, 마케도니아인, 에우보이아인 및 그들의 다른 동맹국들을 보이오티아에서의 전투를 통해 무찔렀다.
§12ἐντεῦθεν δʼ ἐλθὼν εἰς Πύλας καὶ καταλαβὼν τὰς παρόδους, διʼ ὧν καὶ πρότερον ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας οἱ βάρβαροι ἐπορεύθησαν, τῆς μὲν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα πορείας Ἀντίπατρον ἐκώλυσεν, αὐτὸν δὲ καταλαβὼν ἐν τοῖς τόποις τούτοις καὶ μάχῃ νικήσας, ἐπολιόρκει κατακλείσας εἰς Λαμίαν.
그곳에서 그는 퓔라이로 가서, 이전에 야만인들이 그리스인들을 향해 진군했던 통로들을 점령하여 안티파트로스가 그리스로 진군하는 것을 막았고, 그를 이 지역들에서 포착하여 전투에서 무찌른 뒤 라미아에 가두고 포위했다.
§13Θετταλοὺς δὲ καὶ Φωκέας καὶ Αἰτωλοὺς καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας τοὺς ἐν τῷ τόπῳ συμμάχους ἐποιήσατο, καὶ ὧν Φίλιππος καὶ Ἀλέξανδρος ἀκόντων ἡγούμενοι ἐσεμνύνοντο, τούτων Λεωσθένης ἑκόντων τὴν ἡγεμονίαν ἔλαβεν.
그는 테살리아인, 포키스인, 아이톨리아인 및 그 지역의 다른 모든 이들을 동맹으로 삼았고, 필리포스와 알렉산드로스가 본인들의 의사에 반해 이끌며 으스대던 이들에 대해 레오스테네스는 자발적인 동의를 얻어 지도권을 잡았다.
συνέβη δʼ αὐτῷ τῶν μὲν πραγμάτων ὧν προείλετο κρατῆσαι, τῆς δὲ εἱμαρμένης οὐκ ἦν περιγενέσθαι.
그는 자신이 선택한 일들에서 승리를 거두었으나, 정해진 운명을 이겨낼 수는 없었다.
§14δίκαιον δʼ ἐστὶν μὴ μόνον ὧν ἔπραξεν Λεωσθένην ἀεὶ χάριν ἔχειν αὐτῷ πρώτῳ, ἀλλὰ καὶ τῆς ὕστερον γενομένης μάχης μετὰ τὸν ἐκείνου θάνατον, καὶ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν τῶν ἐν τῇ ςτρατείᾳ ταύτῃ συμβάντων τοῖς Ἕλλησιν·
레오스테네스가 성취한 일들에 대해 그에게 먼저 항상 감사해야 할 뿐만 아니라, 그의 죽음 이후에 일어난 전투와 이 원정에서 그리스인들에게 일어난 다른 좋은 일들에 대해서도 그에게 감사하는 것이 마땅하다.
ἐπὶ γὰρ τοῖς ὑπὸ Λεωσθένους τεθεῖσιν θεμελίοις οἰκοδομοῦσιν οἱ νῦν τὰς ὕστερον πράξεις.
왜냐하면 레오스테네스가 놓은 기초 위에, 오늘날의 이들이 그 이후의 업적들을 쌓아 올리고 있기 때문이다.
§15καὶ μηδεὶς ὑπολάβῃ με τῶν ἄλλων πολιτῶν μηδένα λόγον ποιεῖσθαι, ἀλλὰ Λεωσθένη μόνον ἐγκωμιάζειν.
그리고 내가 다른 시민들에 대해서는 전혀 언급하지 않고, 오직 레오스테네스만을 찬양하고 있다고 생각하는 이가 없기를 바란다.
συμβαίνει γὰρ τὸν Λεωσθένους ἔπαινον ἐπὶ ταῖς μάχαις ἐγκώμιον τῶν ἄλλων πολιτῶν εἶναι·
왜냐하면 전투에 대한 레오스테네스의 찬양은 다른 시민들에 대한 찬사도 되기 때문이다.
τοῦ μὲν γὰρ βουλεύεσθαι καλῶς ὁ στρατηγὸς αἴτιος, τοῦ δὲ νικᾶν μαχομένους οἱ κινδυνεύειν ἐθέλοντες τοῖς σώμαςιν·
즉, 훌륭한 계획의 원인은 장군에게 있으나, 싸워서 이기는 것은 자신들의 육체로 위험을 무릅쓰고자 하는 이들에게 있기 때문이다.
ὥστε ὅταν ἐπαινῶ τὴν γεγονυῖαν νίκην, ἅμα τῇ Λεωσθένους ἡγεμονίᾳ καὶ τὴν τῶν ἄλλων ἀρετὴν ἐγκωμιάςω.
그러므로 내가 일어난 승리를 찬양할 때, 나는 레오스테네스의 지도력과 동시에 다른 이들의 용기도 찬양하는 것이다.
§16τίς γὰρ οὐκ ἂν δικαίως ἐπαινοίη τῶν πολιτῶν τοὺς ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ τελευτήσαντας, οἳ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς ἔδωκαν ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας, φανερωτάτην ἀπόδειξιν ταύτην ἡγούμενοι εἶναι τοῦ βούλεσθαι τῇ Ἑλλάδι τὴν ἐλευθερίαν περιθεῖναι, τὸ μαχομένους τελευτῆσαι ὑπὲρ αὐτῆς.
참으로 이 전쟁에서 목숨을 바친 시민들, 그리스인들의 자유를 위해 자신들의 생명을 내던진 이들을 누가 마땅히 찬양하지 않겠는가? 그들은 그리스에 자유를 씌워주고자 하는 자신들의 열망의 가장 명백한 증거가, 바로 그녀를 위해 싸우다 죽는 것이라고 여겼기 때문이다.