§18ταῦτʼ ἐν τῷ δικαστηρίῳ ἐξεταζόμενα οὐκ ὀρθῶς ἐδόκει γεγράφθαι, ἀλλὰ κατεψηφίσαντό σου οἱ δικασταί.
이 일들이 법정에서 심리되었을 때 올바르게 작성된 것으로 인정받지 못했고, 배심원들은 당신에게 유죄 판결을 내렸습니다.
εἶτʼ εἰ μὲν ἀπέφυγες τὴν γραφήν, οὐκ ἂν κατεψεύσατο οὗτος τοῦ θεοῦ, ἐπειδὴ δὲ συνέβη σοι ἁλῶναι, Εὐξένιππον δεῖ ἀπολωλέναι;
그렇다면 만일 당신이 그 고발을 면했다면 이 사람은 신에 대해 거짓말을 한 것이 되지 않았을 텐데, 당신이 유죄 판결을 받게 되었다고 해서 에욱세니포스가 파멸해야 한단 말입니까?
καὶ σοὶ μὲν τῷ τοιοῦτο ψήφισμα γράψαντι πέντε καὶ εἴκοσι δραχμῶν ἐτιμήθη, τὸν δὲ κατακλιθέντα εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ δήμου κελεύσαντος μηδʼ ἐν τῇ Ἀττικῇ δεῖ τεθάφθαι; §19ναί· δεινὰ γὰρ ἐποίησεν περὶ τὴν φιάλην, ἐάσας Ὀλυμπιάδα ἀναθεῖναι εἰς τὸ ἄγαλμα τῆς Ὑγιείας.
게다가 그러한 결의안을 작성한 당신에게는 스물다섯 드라크마의 벌금형이 처해진 반면, 민중의 명령에 따라 신전에 누웠던 사람은 아티카 땅에 묻히는 것조차 허용되어서는 안 된다는 말입니까？ “그렇다, 그는 헌납용 대접에 관하여 끔찍한 짓을 저질렀으니, 올림피아스가 히기에이아의 조각상에 그것을 바치도록 허용했기 때문이다.”라고 당신은 주장합니다.
τοῦτο γὰρ ὑπολαμβάνεις, ἐφόδιον ἑαυτῷ εἰς τὸν ἀγῶνα τὸ ἐκείνης ὄνομα παραφέρων καὶ κολακείαν ψευδῆ κατηγορῶν Εὐξενίππον, μῖσος καὶ ὀργὴν αὐτῷ συλλέξειν παρὰ τῶν δικαστῶν.
왜냐하면 당신은 그녀의 이름을 자신의 재판을 위한 도구로 끌어들이고 에욱세니포스의 거짓된 아첨을 고발함으로써, 배심원들로부터 그에 대한 증오와 분노를 모을 수 있다고 생각하기 때문입니다.
δεῖ δέ, ὦ βέλτιστε, μὴ ἐπὶ τῷ Ὀλυμπιάδος ὀνόματι καὶ τῷ Ἀλεξάνδρου τῶν πολιτῶν τινα ζητεῖν κακόν τι ἐργάσασθαι, §20ἀλλʼ ὅταν ἐκεῖνοι πρὸς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων ἐπιστέλλωσι μὴ τὰ δίκαια μηδὲ τὰ προσήκοντα, τότε ἀναστάντα ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀντιλέγειν καὶ πρὸς τοὺς ἥκοντας παρʼ αὐτῶν δικαιολογεῖσθαι καὶ εἰς τὸ κοινὸν τῶν Ἑλλήνων συνέδριον πορεύεσθαι βοηθήσοντα τῇ πατρίδι.
하지만 벗이여, 올림피아스와 알렉산드로스의 이름을 빌려 시민 중 누군가에게 해를 입히려고 꾀해서는 안 되며, 오히려 그들이 아테네 민중에게 공정하지도 않고 적절하지도 않은 편지를 보낼 때, 그때야말로 나라를 위해 일어서서 반박하고, 그들로부터 온 자들을 상대로 정의를 논하며, 조국을 돕기 위해 그리스인들의 공동 의회로 가야 마땅합니다.
σὺ δʼ ἐκεῖ μὲν οὐδεπώποτε ἀνέστης οὐδὲ λόγον περὶ αὐτῶν ἐποιήσω, ἐνθάδε δὲ μισεῖς Ὀλυμπιάδα ἐπὶ τῷ ἀπολέσαι Εὐξένιππον,
그러나 당신은 저곳에서는 한 번도 일어서지 않았고 그들에 관해 한마디 말도 하지 않았으면서, 이곳에서는 에욱세니포스를 파멸시키기 위해 올림피아스를 증오하고 있습니다.
§21καὶ φῂς κόλακα αὐτὸν εἶναι ἐκείνης καὶ Μακεδόνων·
또한 당신은 그가 그녀와 마케도니아인들의 아첨꾼이라고 주장합니다.
ὃν ἐὰν δείξῃς ἀφιγμένον πώποτε εἰς Μακεδονίαν, ἢ ἐκείνων τινὰ ὑποδεξάμενον εἰς τὴν αὑτοῦ οἰκίαν, ἢ χρώμενον τῶν ἐκεῖθέν τινι ἢ ἐντυγχάνοντα, ἢ λόγους καὶ οὑστινασοῦν ἢ ἐπʼ ἐργαστηρίου ἢ ἐν τῇ ἀγορᾷ ἢ ἄλλοθί που περὶ τούτων τῶν πραγμάτων εἰρηκότα, καὶ μὴ κοσμίως καὶ μετρίως τὰ αὑτοῦ πράττοντα ὥσπερ εἴ τις καὶ ἄλλος τῶν πολιτῶν, χρησάσθωσαν αὐτῷ οἱ δικασταὶ ὅ τι βούλονται.
만일 당신이 그가 마케도니아에 가 본 적이 있다거나, 그들 중 누군가를 자신의 집에 맞아들였다거나, 그곳에서 온 누군가와 교제하거나 만났다거나, 공방이나 광장이나 다른 어떤 곳에서든 이 일들에 관해 어떤 종류의 말이라도 나눈 적이 있음을 증명할 수 있다면, 그리고 다른 시민들과 마찬가지로 단정하고 온건하게 자신의 일을 꾸려가지 않았음을 증명할 수 있다면, 배심원들은 그를 원하는 대로 처분해도 좋습니다.
§22εἰ γὰρ ταῦτα ἦν ἀληθῆ ἃ κατηγορεῖς, οὐκ ἂν σὺ μόνος ᾔδεις, ἀλλὰ καὶ οἱ ἄλλοι πάντες οἱ ἐν τῇ πόλει·
만일 당신의 이러한 고발이 사실이라면, 당신 혼자만 알고 있는 것이 아니라 도시의 다른 모든 이들도 알고 있을 것입니다.
ὥσπερ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ὅσοι τι ὑπὲρ ἐκείνων ἢ λέγουσιν ἢ πράττουσιν, οὐ μόνον αὐτοί, ἀλλὰ καὶ οἱ ἄλλοι Ἀθηναῖοι ἴσασι καὶ τὰ παιδία τὰ ἐκ τῶν διδασκαλείων καὶ τῶν ῥητόρων τοὺς παρʼ ἐκείνων μισθαρνοῦντας καὶ τῶν ἄλλων τοὺς ξενίζοντας τοὺς ἐκεῖθεν ἥκοντας καὶ ὑποδεχομένους καὶ εἰς τὰς ὁδοὺς ὑπαντῶντας ὅταν προσίωσι·
마케도니아인들을 위해 말하거나 행동하는 다른 사람들의 경우, 그들 자신뿐만 아니라 다른 아테네인들과 학교에 다니는 아이들까지도 그들로부터 보수를 받는 연설가들이 누구인지, 그곳에서 온 이들을 환대하고 영접하며 그들이 다가올 때 길목까지 마중 나가는 다른 시민들이 누구인지 알고 있기 때문입니다.
καὶ οὐδαμοῦ ὄψει οὐδὲ παρʼ ἑνὶ τούτων Εὐξένιππον καταριθμούμενον.
그리고 당신은 이들 중 그 누구 사이에서도 에욱세니포스가 포함되어 있는 것을 결코 보지 못할 것입니다.
§23σὺ δʼ ἐκείνων μὲν οὐδένα κρίνεις οὐδʼ εἰς ἀγῶνα καθίστης, οὓς πάντες ἴσασι ταὺτα πράττοντας, κατʼ Εὐξενίππου δὲ κολακείαν κατηγορεῖς, οὗ ὁ βίος τὴν αἰτίαν οὐ παραδέχεται.
그러나 당신은 모두가 그런 행동을 하고 있음을 아는 자들은 한 명도 재판에 넘기거나 위험에 처하게 하지 않으면서, 삶 전체가 그러한 혐의를 도저히 받아들일 수 없는 에욱세니포스에 대해서는 아첨의 죄를 고발하고 있습니다.
καίτοι, εἰ νοῦν εἶχες, περί γε τῆς φιάλης τῆς ἀνατεθείσης οὔτʼ ἂν Εὐξένιππον ᾐτιῶ, οὔτʼ ἂν ἄλλον λόγον οὐδένα ἐνταῦθα ἐποιήσω·
하지만 만일 당신에게 지각이 있었다면, 헌납된 대접에 관해서는 에욱세니포스를 비난하지도 않았을 것이고 이 자리에서 다른 어떤 언급도 하지 않았을 것입니다.
οὐ γὰρ ἁρμόττει.
그것은 적절하지 않기 때문입니다.
διὰ τί;
왜 그렇겠습니까?
καί μου τὸν λόγον, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀκούσατε, ὃν μέλλω λέγειν.
배심원 여러분, 제가 이제 하고자 하는 말을 들어보십시오.
§24ὑμῖν Ὀλυμπιὰς ἐγκλήματα πεποίηται περὶ τὰ ἐν Δωδώνῃ οὐ δίκαια, ὡς ἐγὼ δὶς ἤδη ἐν τῷ δήμῳ ἐναντίον ὑμῶν καὶ τῶν ἄλλων Ἀθηναίων πρὸς τοὺς ἥκοντας παρʼ αὐτῆς ἐξήλεγξα οὐ προσήκοντα αὐτὴν ἐγκλήματα τῇ πόλει ἐγκαλοῦσαν.
올림피아스는 도도나의 일들과 관련하여 여러분에게 불당한 항변을 해왔는데, 저는 이미 두 번이나 민회에서 여러분과 다른 아테네인들 앞에서 그녀가 보낸 자들을 상대로 그녀가 우리 도시에 부적절한 항의를 제기하고 있음을 폭로했습니다.
ὑμῖν γὰρ ὁ Ζεὺς ὁ Δωδωναῖος προσέταξεν ἐν τῇ μαντείᾳ τὸ ἄγαλμα τῆς Διώνης ἐπικοσμῆσαι·
왜냐하면 도도나의 제우스께서 신탁을 통해 디오네의 조각상을 장식하라고 여러분에게 명령하셨기 때문입니다.
§25καὶ ὑμεῖς πρόσωπόν τε ποιησάμενοι ὡς οἷόν τε κάλλιστον καὶ τἆλλα πάντα τὰ ἀκόλουθα, καὶ κόσμον πολὺν καὶ πολυτελῆ τῇ θεῷ παρασκευάσαντες, καὶ θεωρίαν καὶ θυσίαν πολλῶν χρημάτων ἀποστείλαντες, ἐπεκοσμήσατε τὸ ἕδος τῆς Διώνης ἀξίως καὶ ὑμῶν αὐτῶν καὶ τῆς θεοῦ.
그리고 여러분은 가능한 한 가장 아름다운 얼굴과 그 밖의 모든 부속물들을 제작하고, 여신을 위해 풍성하고 값비싼 장식품들을 마련했으며, 많은 비용을 들여 사절단과 희생 제물을 보냄으로써 여러분 자신과 여신 모두에게 걸맞은 방식으로 디오네의 신상을 장식했습니다.
ὑπὲρ τούτων ὑμῖν τὰ ἐγκλήματα ἦλθε παρʼ Ὀλυμπιάδος ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς, ὡς ἡ χώρα εἴη ἡ Μολοττία αὑτῆς, ἐν ᾗ τὸ ἱερόν ἐστιν· οὔκουν προσήκειν ἡμᾶς τῶν ἐκεῖ οὐδὲ ἓν κινεῖν.
이 일들에 대해 올림피아스로부터 서한을 통해 여러분에게 항의가 들어왔는데, 그것은 신전이 있는 몰로시아 땅이 그녀의 소유이므로 우리가 그곳의 물건을 단 하나도 건드려서는 안 된다는 것이었습니다.