§26ἐὰν μὲν τοίνυν τὰ περὶ τὴν φιάλην γεγονότα ἐν ἀδικήματι ψηφίσησθε εἶναι, τρόπον τινὰ καὶ ἡμῶν αὐτῶν καταγιγνώσκομεν ὡς τὰ ἐκεῖ οὐκ ὀρθῶς ἐπράξαμεν·
그러므로 만일 여러분이 저 대접에 관한 사건을 범죄 행위로 의결한다면, 어떤 면에서는 우리 스스로도 그곳에서의 일들을 올바르게 처리하지 못했다고 자책하는 셈이 됩니다.
ἐὰν δʼ ἐπὶ τοῦ γεγενημένου ἐῶμεν, τὰς τραγῳδίας αὐτῆς καὶ τὰς κατηγορίας ἀφῃρηκότες ἐσόμεθα.
하지만 만일 우리가 일들을 이미 일어난 상태 그대로 둔다면, 우리는 그녀의 비극적인 소동과 고발들을 무력화하게 될 것입니다.
οὐ γὰρ δήπου Ὀλυμπιάδι μὲν τὰ Ἀθήνησιν ἱερὰ ἐπικοσμεῖν ἔξεστιν, ἡμῖν δὲ τὰ ἐν Δωδώνῃ οὐκ ἐξέσται, καὶ ταῦτα τοῦ θεοῦ προστάξαντος.
아테네에 있는 성소들을 장식하는 것은 올림피아스에게 허용되면서, 우리에게는 도도나에 있는 성소들을 장식하는 것이 허용되지 않을 리가 없기 때문입니다. 그것도 신께서 명령하신 일인데 말입니다.
§27ἀλλʼ οὐκ ἔστιν, ὦ Πολύευκτε, ὡς ἐμοὶ δοκεῖς, ὅθεν κατηγορίαν οὐκ ἂν ποιήσαιο.
하지만 폴리욱토스여, 내가 보기에 당신이 비난을 이끌어내지 못할 만한 구실이란 존재하지 않는 것 같습니다.
καίτοι σε ἐχρῆν, ἐπείπερ προῄρησαι πολιτεύεσθαι, καὶ νὴ Δία καὶ δύνασαι, μὴ τοὺς ἰδιώτας κρίνειν μηδʼ εἰς τούτους νεανιεύεσθαι, ἀλλὰ τῶν ῥητόρων ἐάν τις ἀδικῇ, τοῦτον κρίνειν, στρατηγὸς ἐάν τις μὴ τὰ δίκαια πράττῃ, τοῦτον εἰσαγγέλλειν·
하지만 당신이 정치에 참여하기로 뜻을 세웠고, 제우스의 이름으로 맹세코 그럴 만한 능력도 있다면, 일반 시민들을 재판에 넘기거나 그들을 상대로 횡포를 부려서는 안 되며, 연설가들 중 누군가 불의를 저지른다면 그를 재판에 넘기고, 장군들 중 누군가 의롭지 못하게 행동한다면 그를 탄핵해야 마땅합니다.
παρὰ γὰρ τούτοις ἐστὶ καὶ τὸ δύνασθαι βλάπτειν τὴν πόλιν, ὅσοι ἂν αὐτῶν προαιρῶνται, οὐ παρʼ Εὐξενίππῳ οὐδὲ τῶν δικαστῶν τούτων οὐδενί.
왜냐하면 나라에 해를 끼칠 수 있는 힘을 가진 자들은 그들 중 그렇게 하려고 작정하는 자들이지, 에욱세니포스나 여기에 있는 배심원들 중 그 누구도 아니기 때문입니다.
§28καὶ οὐ σὲ μὲν οὕτως οἴομαι δεῖν πράττειν, αὐτὸς δὲ ἄλλον τινὰ τρόπον τῇ πολιτείᾳ κέχρημαι, ἀλλʼ οὐδʼ αὐτὸς ἰδιώτην οὐδένα πώποτε ἐν τῷ βίῳ ἔκρινα, ἤδη δέ τισι καθʼ ὅσον ἐδυνάμην ἐβοήθησα.
나는 당신에게만 이렇게 행동해야 한다고 생각하면서 정작 내 자신은 정치에서 다른 방식을 취해온 것이 아닙니다. 나 역시 평생 일반 시민을 단 한 번도 재판에 넘긴 적이 없으며, 오히려 지금까지 내가 도울 수 있는 한 여러 사람들을 도와왔습니다.
τίνας οὖν κέκρικα καὶ εἰς ἀγῶνα καθέστακα;
그렇다면 내가 재판에 넘겨 법정에 세운 자들은 누구입니까?
Ἀριστοφῶντα τὸν Ἁζηνιέα, ὃς ἰσχυρότατος ἐν τῇ πολιτείᾳ γεγένηται (καὶ οὗτος ἐν τούτῳ τῷ δικαστηρίῳ παρὰ δύο ψήφους ἀπέφυγε)·
아제니아의 아리스토폰입니다. 그는 국정에서 가장 강력한 권세를 누렸던 자입니다(그리고 그는 이 법정에서 단 두 표 차이로 무죄를 선고받았습니다).
§29Διοπείθη τὸν Σφήττιον, ὃς δεινότατος ἐδόκει εἶναι τῶν ἐν τῇ πόλει·
스페토스의 디오페이테스입니다. 그는 도시에 있는 이들 중 가장 다루기 힘든 인물로 여겨졌습니다.
Φιλοκράτη τὸν Ἁγνούσιον, ὃς θρασύτατα καὶ ἀσελγέστατα τῇ πολιτείᾳ κέχρηται.
하그누스의 필로크라테스입니다. 그는 극도로 오만하고 불손한 방식으로 정치적 삶을 꾸려갔습니다.
τοῦτον εἰσαγγείλας ἐγὼ ὑπὲρ ὧν Φιλίππῳ ὑπηρέτει [αὶ] κατὰ τῆς πόλεως, εἷλον ἐν τῷ δικαστηρίῳ, καὶ τὴν εἰσαγγελίαν ἔγραψα δικαίαν καὶ ὥσπερ ὁ νόμος κελεύει,
ῥήτορα ὄντα λέγειν μὴ τὰ ἄριστα τῷ δήμῳ τῷ Ἀθηναίων χρήματα λαμβάνοντα καὶ δωρεὰς παρὰ τῶν τἀναντία πραττόντων τῷ δήμῳ
·
나는 그가 나라에 해를 끼치며 필리포스에게 복무한 죄에 대해 탄핵하여 법정에서 유죄를 받아냈으며, 탄핵서 또한 올바르고 법이 명하는 바에 따라 작성했습니다. 즉, "연설가이면서 아테네 민중에게 가장 이롭지 않은 방향으로 말하고, 민중과 대립하여 행동하는 자들로부터 돈과 선물을 받았다"라고 말입니다.
§30καὶ οὐδʼ οὕτως ἀπέχρησέ μοι τὴν εἰσαγγελίαν ἂν δοῦναι, ἀλλʼ ὑποκάτω παρέγραψα·
그리고 그렇게 하는 것만으로는 탄핵서를 제출하기에 충분치 않다고 생각하여 그 아래에 덧붙여 썼습니다.
τάδʼ εἶπεν οὐ τὰ ἄριστα τῷ δήμῳ χρήματα λαβών,
εἶτα τὸ ψήφισμα αὐτοῦ ὑπέγραψα·
"그는 돈을 받고 민중에게 이롭지 않은 다음과 같은 말을 했다"라고 적고 그의 결의안을 아래에 서명했습니다.
καὶ πάλιν,
τάδε εἶπεν οὐ τὰ ἄριστα τῷ δήμῳ χρήματα λαβών,
καὶ τὸ ψήφισμα παρέγραφον.
그리고 다시 "그는 돈을 받고 민중에게 이롭지 않은 다음과 같은 말을 했다"라고 적고 결의안을 덧붙였습니다.
καὶ ἔστι μοι πεντάκις ἢ ἑξάκις τοῦτο γεγραμμένον·
나는 이렇게 다섯 번 혹은 여섯 번을 기록했습니다.
δίκαιον γὰρ ᾤμην δεῖν τὸν ἀγῶνα καὶ τὴν κρίσιν ποιῆσαι.
재판과 판결이 공정하게 행해져야 마땅하다고 생각했기 때문입니다.
σὺ δʼ ἃ μὲν εἰπεῖν Εὐξένιππον φῂς οὐ τὰ ἄριστα τῷ δήμῳ, οὐκ εἶχες γράψαι εἰς τὴν εἰσαγγελίαν, ἰδιώτην δʼ ὄντα κρίνεις ἐν τῇ τοῦ ῥήτορος τάξει.
하지만 당신은 에욱세니포스가 민중에게 이롭지 않게 말했다고 주장하는 그 내용을 정작 탄핵서에 써넣을 수 없었습니다. 그러면서도 일반 시민인 그를 연설가의 지위에 두고 재판하고 있는 것입니다.
§31μικρὰ δὲ περὶ τῆς ἀντιγραφῆς εἰπών, ἑτέρας αἰτίας καὶ διαβολὰς ἥκεις φέρων κατʼ αὐτοῦ, λέγων ὡς Φιλοκλεῖ τὴν θυγατέρα ἐδίδου καὶ Δημοτίωνος δίαιταν ἔλαβεν, καὶ ἄλλας τοιαύτας κατηγορίας, ἵνʼ ἐὰν μὲν ἀφέμενοι τῆς εἰσαγγελίας περὶ τῶν ἔξω τοῦ πράγματος κατηγορηθέντων ἀπολογῶνται, ἀπαντῶσιν αὐτοῖς οἱ δικασταί·
그리고 당신은 답변서에 대해서는 아주 조금만 언급하고는, 그에 대한 다른 혐의와 중상모략을 가져와서, 그가 필로클레스에게 딸을 주려고 했다느니 데모티온의 중재를 받아들였다느니 하며 그와 같은 다른 비난을 퍼붓고 있습니다. 이는 만일 피고들이 탄핵의 핵심에서 벗어나 사건 밖의 고발들에 대해 변명하려 든다면 배심원들이 "우리에게 왜 그런 말을 하는가?" 하고 가로막도록 하기 위함이고, 반대로 만일 그들이 그 일들에 대해 아무런 말도 하지 않는다면 재판이 그들에게 불리하게 돌아가도록 만들기 위함입니다.
τί ταῦθʼ ἡμῖν λέγετε; ἐὰν δὲ μηδένα λόγον περὶ αὐτῶν ποιῶνται, ὁ ἀγὼν αὐτοῖς χείρων γίγνηται. τῶν γὰρ κατηγορηθέντων τὸ μὴ λαβὸν ἀπολογίαν ὑπὸ τῇ ὀργῇ τῶν δικαστῶν καταλείπεται.
고발된 사안들 중 변명을 얻지 못한 것들은 배심원들의 분노 속에 방치되어 남겨지기 때문입니다.
§32καὶ τὸ πάντων δεινότατον τῶν ἐν τῷ λόγῳ λεγομένων μένων ὑπὸ σοῦ, ὃ σὺ ᾤου λανθάνειν ὧν ἕνεκα λέγεις, οὐ λανθάνων, ὁπότε παραφθέγγοιο ἐν τῷ λόγῳ πολλάκις, ὡς πλούσιός ἐστιν Εὐξένιππος, καὶ πάλιν διαλιπών, ὡς οὐκ ἐκ δικαίου πολλὴν οὐσίαν συνείλεκται·
그리고 당신의 연설에서 언급된 모든 것들 중 가장 끔찍한 점은, 당신이 말을 꺼낸 목적을 숨겼다고 생각했겠지만 실제로는 들통났다는 것인데, 바로 연설 중에 여러 차례 "에욱세니포스는 부자다"라고 넌지시 말하고, 또 얼마의 간격을 두고 "그가 불법적으로 많은 재산을 모았다"라고 말한 점입니다.
ἃ εἰς μὲν τὸν ἀγῶνα τοῦτον οὐδὲν δήπου ἐστίν, εἴτε πολλὰ οὗτος κέκτηται εἴτε ὀλίγα, τοῦ δὲ λέγοντος κακοηθία καὶ ὑπόληψις εἰς τοὺς δικαστὰς οὐ δικαία, ὡς ἄλλοθί που οὗτοι τὴν γνώμην ἂν σχοίησαν ἢ ἐπʼ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, καὶ πότερον ἀδικεῖ ὑμᾶς ὁ κρινόμενος ἢ οὔ.
이 일들은 그가 많이 가졌든 적게 가졌든 이 재판과는 전혀 상관없는 일인데도 말입니다. 그것은 단지 말하는 자의 악의를 보여줄 뿐이며, 배심원들이 사건 자체나 피고인이 여러분에게 잘못을 저질렀는지 여부가 아닌 다른 쪽에 관심을 쏟을 것이라는 배심원들에 대한 불공정한 선입견을 보여주는 것입니다.
§33κακῶς μοι δοκεῖς εἰδέναι, ὦ Πολύευκτε, ςύ τε καὶ οἱ ταὐτὰ γιγνώσκοντες, ὅτι οὔτε δῆμός ἐστιν οὐδὲ εἷς ἐν τῇ οἰκουμένῃ οὔτε μόναρχος οὔτε ἔθνος μεγαλοψυχότερον τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων, τοὺς δὲ συκοφαντουμένους τῶν πολιτῶν ὑπό τινων ἢ καθʼ ἕνα ἢ ἅθρους οὐ προίεται ἀλλὰ βοηθεῖ.
폴리욱토스여, 내가 보기에 당신과 당신과 같은 생각을 하는 자들은 잘 모르고 있는 것 같습니다. 이 세상 어디에도 아테네 민중보다 더 관대하고 기개 있는 민중도, 군주도, 민족도 없으며, 어떤 이들에 의해 개인으로든 집단으로든 무고를 당하는 시민들을 아테네 민중은 방치하지 않고 오히려 돕는다는 사실을 말입니다.