§frag_1## Frag. I
καὶ ἰδίᾳ ἕκαστος καὶ κοινῇ, ἔπειτα τῷ νόμῳ καὶ τῷ ὅρκῳ, ὃς κελεύει ὑμᾶς ὁμοίως ἀκούειν τῶν τε κατηγόρων καὶ τῶν ἀπολογουμένων καὶ
## 단편 I...개인으로서도 공동체로서도 마찬가지이며, 나아가 법과 선서에 따르는 것입니다. 법과 선서는 여러분이 고발인과 변호인 모두의 말을 동등하게 경청할 것을 명령하며, 또한...
§frag_2## Frag. II
τῇ κατηγορίᾳ χρῆσθαι, οὕτω καὶ ἐμὲ ἐᾶτε ὃν τρόπον προῄρημαι καὶ ὡς ἂν δύνωμαι ἀπολογεῖσθαι.
## 단편 II...(고발인이 원하는 방식으로) 고발을 진행하도록 (허용한) 것과 마찬가지로, 저 역시 제가 선택하고 제가 할 수 있는 방식으로 변호하도록 허락해 주십시오.
καὶ μηδεὶς ὑμῶν ἀπαντάτω μοι μεταξὺ λέγοντι,
τί τοῦθʼ ἡμῖν λέγεις;
그리고 제가 말하는 도중에 여러분 중 누구도 저를 가로막으며, "왜 우리에게 이것을 말하는가?" 라고 반문하지 마십시오.
μηδὲ προστίθετε τῇ κατηγορίᾳ παρʼ ὑμῶν αὐτῶν μηδέν, ἀλλὰ μᾶλλον τῇ ἀπολογίᾳ
또한 여러분 자신으로부터 고발에 아무것도 덧붙이지 마시고, 오히려 변호에...
§frag_3## Frag. III
οὐδὲ ὁ νόμος συγκατηγορεῖν μὲν τῷ βουλομένῳ κατὰ τῶν κρινομένων ἐξουσίαν δίδωσι, συναπολογεῖσθαι δὲ κωλύει.
## 단편 III 법 역시 피고인들에 대해 원하는 자가 공동으로 고발할 권한을 주는 반면, 공동으로 변호하는 것을 막지는 않습니다.
ἵνα δὲ μὴ πρὸ τοῦ πράγματος πολλοὺς λόγους ἀναλώσω, ἐπʼ αὐτὴν τὴν ἀπολογίαν πορεύσομαι, τοῖς μὲν θεοῖς εὐξάμενος βοηθῆσαί μοι καὶ σῶσαι ἐκ τοῦ παρόντος ἀγῶνος, ὑμᾶς δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐκεῖνο παραιτησάμενος, πρῶτον
사건의 본질에 들어가기 전에 많은 말을 낭비하지 않기 위해, 저는 변호 자체로 나아가겠습니다. 먼저 신들께 저를 도와 이 현재의 재판에서 구해주시기를 기도하고, 배심원 여러분께는 다음의 것을 청한 뒤에, 우선...
§frag_3a## Frag. IIIa (IV)
ἢ νεωρίων προδοσίαν ἢ ἀρχείων ἐμπυρισμὸν ἢ κατάληψιν ἄκρας
## 단편 IIIa (IV)...혹은 군항의 인도, 혹은 관청의 방화, 혹은 아크로폴리스의 점령...
§frag_4## Frag. IV (V)
ὁ Εὔφημος πρῶτον ἐπειδὴ ἐτελεύτησεν ἐκεῖνος ρος ὁ Φλυεύς, ἐξ αὐτοῦ ὅτι ἡ γυνὴ τον καὶ το ατο ἐκεῖνος κυοῦσαν τὴν γυναῖκα ἐξ αὑτοῦ καταλέλοιπεν, οὐ παρὰ τοὺς νόμους γενόμενον.
## 단편 IV (V)...에우페모스는 첫째로, 플리아 구 출신의 그 [---]가 사망했을 때, 그로부터 [---] 아내가 [---] 그가 자신의 아이를 임신한 아내를 남겨두고 떠났다는 것, 이것은 법에 어긋나게 이루어진 일이 아니라는 점입니다.
εἰ δʼ ὥςπερ Ἀρίστων ἐν τῇ εἰσαγγελίᾳ γράφει, οὕτως ὑπέλαβον τὰ περὶ τούτων εἶναι, οὐκ ἔδει δήπου αὐτοὺς κωλύειν τοὺς ἐγγυτάτω γένους ἐξάγειν τὸν Εὔφημον, ἀλλʼ ἐᾶν.
하지만 만약 아리스톤이 탄핵서에 쓴 것처럼, 그들이 이 일들에 대해 그렇게 생각했다면, 그들은 가장 가까운 친척이 에우페모스를 데려가는(인도받는) 것을 막지 말고 허용해야 마땅했을 것입니다.
νῦν δὲ τοῦτο ποιήσαντες ἔργῳ μεμαρτυρήκασιν αὐτοί, ὡς ψευδής ἐστιν ἡ αἰτία κατʼ ἐμοῦ.
그러나 실제로 그들은 이렇게 함으로써, 저에 대한 혐의가 거짓임을 스스로 행동으로 증명해 보였습니다.
πρὸς δὲ τούτοις πῶς οὐκ ἄτοπον, εἰ μέν τι ἔπαθεν τὸ παιδίον ἢ γιγνόμενον ἢ καὶ ὕστερον, ταύταις ταῖς διαθήκαις ἰσχυρίζεσθαι ἂν αὐτούς, ἐν αἷς τὸν Εὔφημον ἐκώλυε παρέχοντα μαρτυρίας
게다가, 만약 아이가 태어날 때나 혹은 그 후에 어떤 불행한 일을 겪었다면, 그들이 이 유언장들에 의지해 주장하려 했다는 것이 어찌 터무니없지 않겠습니까? 그 유언장들 속에서는 [---] 에우페모스가 증언을 제공하는 것을 막았으면서도...
§frag_4a## Frag. IVa
οὔτε γὰρ τὴν ἑαυτοῦ χεῖρα δυνατὸν ἀρνήσασθαι.
## 단편 IVa 왜냐하면 자신의 친필 서명을 부인하는 것은 불가능하기 때문입니다.
## 단편 IVb 게으르게 행동하는 것 아리스톤은 광산(작업장)에 노예들을 소유하고 있었습니다.
καὶ ταῦτα αὐτὸς ὑμῖν ἐμαρτύρησεν ἐπὶ τοῦ δικαςτηρίου, ὅτʼ ἦν τούτῳ ὁ ἀγὼν πρὸς Ἀρχεστρατίδην.
그리고 이 일은 그가 아르케스트라티데스를 상대로 재판을 벌였을 때 법정에서 여러분에게 직접 증언했던 바입니다.
§2τοιοῦτο γὰρ ἐστι τὸ Ἀρίστωνος τουτουὶ πρᾶγμα·
이 아리스톤이라는 자의 행태는 이러합니다.
οὗτος προσκαλεῖται μὲν περιὼν πάντας ἀνθρώπους, τῶν δʼ ὅσοι μὲν ἂν μὴ διδῶσιν αὐτῷ ἀργύριον, κρίνει καὶ κατηγορεῖ, ὁπόσοι δʼ ἂν ἐθέλωσιν ἀποτίνειν, ἀφίησιν, τὸ δʼ ἀργύριον Θεομνήστῳ δίδωσιν·
그는 사방을 돌아다니며 온갖 사람들을 고소하는데, 그중 자신에게 돈을 주지 않는 자들은 재판에 넘겨 고발하고, 돈을 낼 의향이 있는 자들은 풀어주며, 그 돈을 테옴네스토스에게 넘깁니다.
ἐκεῖνος δὲ λαμβάνων ἀνδράποδα ἀγοράζει, καὶ παρέχει ὥσπερ τοῖς λῃσταῖς ἐπισιτισμόν, καὶ δίδωσι τούτῳ ὑπὲρ ἑκάστου τοῦ ἀνδραπόδου ὀβολὸν τῆς ἡμέρας, ὅπως ἂν ᾖ ἀθάνατος συκοφάντης.
그러면 테옴네스토스는 그 돈을 받아 노예들을 사들이고, 그들에게 마치 해적들에게 식량을 대주듯 보급을 해 주며, 이 자에게 노예 한 명당 하루에 1오볼씩 지급합니다. 이는 아리스톤이 영원토록 고발꾼(시코판테스) 노릇을 할 수 있도록 하기 위함입니다.
§3ἄξιον δʼ ἐστίν, ὦ ἄνδρες δικασταί, κἀκεῖθεν ἐξετάσαι τὸ πρᾶγμα, ἀφʼ ὧν ἐν τῷ δήμῳ τὸ πρῶτον αὐτοὶ εὐθὺς ᾐτιάσαντο.
배심원 여러분, 그들이 처음에 민회(데모스)에서 즉각 제기했던 혐의들로부터 이 사건을 검토해 보는 것도 가치가 있습니다.
ἐμοὶ γὰρ οἱ οἰκεῖοι ἀπέστειλαν γράψαντες τήν τε εἰσαγγελίαν καὶ τὰς αἰτίας ἃς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ᾐτιάσαντό με, ὅτε τὴν εἰσαγγελίαν ἐδίδοσαν, ἐν αἷς ἦν γεγραμμένον ὅτι Λυκοῦργος λέγει, φάσκων τῶν οἰκείων ἀκηκοέναι, ὡς ἐγὼ παρακολουθῶν, ὅτε Χάριππος ἐγάμει τὴν γυναῖκα, παρεκελευόμην αὐτῇ ὅπως μὴ πλησιάσει Χαρίππῳ ἀλλὰ διαφυλάξει αὑτήν.
제 친척들이 탄핵서와, 그들이 탄핵서를 제출했을 때 민회(에클레시아)에서 저에게 씌운 혐의들을 글로 적어 보내왔는데, 그 안에는 리쿠르고스가 친척들에게 들었다고 주장하며 다음과 같이 말했다고 적혀 있었습니다. 즉, 차리포스가 그 여인과 결혼할 때 제가 곁에서 따라다니며, 그녀에게 차리포스와 가까이하지 말고 자신을 지키라고 부추겼다는 것입니다.
§4ἐγὼ δὲ ἃ καὶ πρὸς τοὺς ἐπιτηδείους καὶ πρὸς τοὺς οἰκείους τοὺς ἐμαυτοῦ εὐθὺς ἥκων ἔλεγον, καὶ νῦν πρὸς ὑμᾶς λέγω, ὅτι, εἰ ἔστιν ταῦτα ἀληθῆ, ὁμολογῶ καὶ τἆλλα πάντα πεποιηκέναι τὰ ἐν τῇ εἰσαγγελίᾳ γεγραμμένα.
제가 (돌아와) 도착하자마자 가까운 이들과 제 친척들에게 말했던 것, 그리고 지금 여러분에게 드리는 말씀은 똑같습니다. 즉, 만약 이 일들이 사실이라면, 저는 탄핵서에 적힌 다른 모든 혐의들도 저질렀음을 인정하겠습니다.
ὅτι δὲ ψευδῆ ἐστιν, ῥᾴδιον οἶμαι εἶναι ἅπασιν ἰδεῖν.
하지만 그것이 거짓이라는 점은 누구나 쉽게 알 수 있다고 생각합니다.
τίς γὰρ οὕτως ἐστὶ τῶν ἐν τῇ πόλει ἀλόγιστος, §5ὅςτις ἂν πιστεύσαι τούτοις τοῖς λόγοις;
이 국가 안에 그토록 이성이 없는 자가 어디 있겠습니까, 이런 말을 믿을 만한 자가?
ἀνάγκη γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρῶτον μὲν ὀρεωκόμον καὶ προηγητὴν ἀκολουθεῖν τῷ ζεύγει, ὃ ἦγεν τὴν γυναῖκα, ἔπειτα δὲ παῖδας τοὺς προπέμποντας αὐτὴν ἀκολουθεῖν καὶ Διώξιππον·
왜냐하면 배심원 여러분, 첫째로 그 여인을 태우고 가는 마차에는 마부와 안내인이 따라야 하고, 둘째로 그녀를 배웅하는 시종들과 디옥시포스가 따라야 하기 때문입니다.
καὶ γὰρ οὗτος ἠκολούθει διὰ τὸ χήραν ἐκδίδοσθαι αὐτήν.
실제로 그 역시 그녀가 과부로서 (다른 집으로) 시집을 가기 때문에 동행하고 있었습니다.