§17ἡ οὖν παλλακὴ τοῦ Φιλόνεω ἠκολούθει τῆς θυσίας ἕνεκεν.
필로네오스의 첩은 제사를 지내기 위해 동행했습니다.
καὶ ἐπειδὴ ἦσαν ἐν τῷ Πειραιεῖ, οἷον εἰκός, ἔθυεν.
그리고 그들이 페이라이에우스에 도착했을 때, 당연한 일이지만, 그는 제사를 드렸습니다.
καὶ ἐπειδὴ αὐτῷ ἐτέθυτο τὰ ἱερά, ἐντεῦθεν ἐβουλεύετο ἡ ἄνθρωπος ὅπως ἂν αὐτοῖς τὸ φάρμακον δοίη, πότερα πρὸ δείπνου ἢ ἀπὸ δείπνου.
그를 위해 제사 의식이 끝나자, 그때부터 그 여자는 그들에게 어떻게 독을 줄지, 저녁 식사 전이 좋을지 아니면 저녁 식사 후가 좋을지 고민했습니다.
ἔδοξεν οὖν αὐτῇ βουλευομένῃ βέλτιον εἶναι μετὰ δεῖπνον δοῦναι, τῆς Κλυταιμνήστρας ταύτης [τῆς τούτου μητρὸς] ταῖς ὑποθήκαις ἅμα διακονοῦσαν.
그리하여 고민한 끝에 그녀에게는 저녁 식사 후에 독을 주는 것이 더 낫다고 생각되었습니다. 동시에 이 클리타임네스트라(피고의 어머니인 이 여자)의 지시를 따르며 수종을 들고 있었던 것입니다.
§18καὶ τὰ μὲν ἄλλα μακρότερος ἂν εἴη λόγος περὶ τοῦ δείπνου ἐμοί τε διηγήσασθαι ὑμῖν τʼ ἀκοῦσαι·
저녁 식사에 관한 다른 상세한 일들은 제가 설명하고 여러분이 듣기에 너무 장황한 이야기가 될 것입니다.
ἀλλὰ πειράσομαι τὰ λοιπὰ ὡς ἐν βραχυτάτοις ὑμῖν διηγήσασθαι, ὡς γεγένηται ἡ δόσις τοῦ φαρμάκου.
하지만 저는 독의 투여가 어떻게 이루어졌는지에 대해 남은 부분을 최대한 간단하게 여러분에게 설명해 드리고자 노력하겠습니다.
ἐπειδὴ γὰρ ἐδεδειπνήκεσαν, οἷον εἰκός, ὁ μὲν θύων Διὶ Κτησίῳ κἀκεῖνον ὑποδεχόμενος, ὁ δʼ ἐκπλεῖν τε μέλλων καὶ παρʼ ἀνδρὶ ἑταίρῳ αὑτοῦ δειπνῶν, σπονδάς τʼ ἐποιοῦντο καὶ λιβανωτὸν ὑπὲρ αὑτῶν ἐπετίθεσαν.
그들이 당연히 저녁 식사를 마쳤을 때—한 사람은 '재물의 수호신 제우스'에게 제사를 올리며 그를 대접하고 있었고, 다른 한 사람은 배를 타고 떠나려던 참에 친구의 집에서 식사를 하고 있었는데—그들은 제주를 바치고 자신들을 위해 향을 올렸습니다.
§19ἡ δὲ παλλακὴ τοῦ Φιλόνεω τὴν σπονδὴν ἅμα ἐγχέουσα ἐκείνοις εὐχομένοις ἃ οὐκ ἔμελλε τελεῖσθαι, ὦ ἄνδρες, ἐνέχει τὸ φάρμακον.
필로네오스의 첩은 그들이 이루어지지 못할 기도를 올리고 있는 동안, 그들에게 제주를 따라 주면서, 재판관 여러분, 독을 쏟아 넣었습니다.
καὶ ἅμα οἰομένη δεξιὸν ποιεῖν πλέον δίδωσι τῷ Φιλόνεῳ, ἴσως ὡς, εἰ δοίη πλέον, μᾶλλον φιλησομένη ὑπὸ τοῦ Φιλόνεω·
그리고 동시에 그녀는 좋은 일을 한다고 생각하여 필로네오스에게는 더 많이 주었는데, 아마도 더 많이 주면 필로네오스로부터 더 사랑받을 것이라 생각했기 때문일 것입니다.
οὔπω γὰρ ᾔδει ὑπὸ τῆς μητρυιᾶς τῆς ἐμῆς ἐξαπατωμένη, πρὶν ἐν τῷ κακῷ ἤδη ἦν·
왜냐하면 그녀는 이미 재앙 속에 빠지기 전까지는 자신의 시어머니(나의 계모)에게 속고 있다는 사실을 전혀 알지 못했기 때문입니다.
τῷ δὲ πατρὶ τῷ ἡμετέρῳ ἔλασσον ἐνέχει.
반면 우리 아버지에게는 더 적게 따라 넣었습니다.
§20καὶ ἐκεῖνοι ἐπειδὴ ἀπέσπεισαν, τὸν ἑαυτῶν φονέα μεταχειριζόμενοι ἐκπίνουσιν ὑστάτην πόσιν.
그리고 그들은 제주를 바치고 난 뒤, 자신들의 살해자를 손에 쥔 채 마지막 잔을 들이켰습니다.
ὁ μὲν οὖν Φιλόνεως εὐθέως παραχρῆμα ἀποθνῄσκει, ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἡμέτερος εἰς νόσον ἐμπίπτει, ἐξ ἧς καὶ ἀπώλετο εἰκοσταῖος.
그리하여 필로네오스는 즉시 그 자리에서 사망했고, 우리 아버지는 병에 걸려 그 병으로 인해 스무날째 되는 날 숨을 거두었습니다.
ἀνθʼ ὧν ἡ μὲν διακονήσασα καὶ χειρουργήσασα ἔχει τὰ ἐπίχειρα ὧν ἀξία ἦν, οὐδὲν αἰτία οὖσα—τῷ γὰρ δημοκοίνῳ τροχισθεῖσα παρεδόθη—, ἡ δʼ αἰτία τε ἤδη καὶ ἐνθυμηθεῖσα ἕξει, ἐὰν ὑμεῖς τε καὶ οἱ θεοὶ θέλωσιν.
이 행위들의 대가로, 수종을 들고 직접 손을 쓴 그 여자는 아무런 악의가 없었음에도 자신이 마땅히 받아야 할 처벌을 받았습니다. 왜냐하면 그녀는 수레바퀴에 묶여 고문을 당한 뒤 사형집행인에게 넘겨져 처형되었기 때문입니다. 그러나 진정한 책임자이자 이를 계획한 그 여자는, 여러분과 신들이 원하신다면, 머지않아 대가를 치르게 될 것입니다.
§21σκέψασθε οὖν ὅσῳ δικαιότερα ὑμῶν δεήσομαι ἐγὼ ἢ ὁ ἀδελφός.
그러므로 제가 여러분에게 간청하는 바가 제 형제가 간청하는 바보다 얼마나 더 정당한지 생각해 보십시오.
ἐγὼ μέν γε τῷ τεθνεῶτι ὑμᾶς κελεύω καὶ τῷ ἠδικημένῳ τὸν ἀΐδιον χρόνον τιμωροὺς γενέσθαι·
저는 여러분에게 죽은 자와 부당한 대우를 받은 자를 위해 영원토록 복수하는 자가 되어 달라고 요구하고 있습니다.
οὗτος δὲ τοῦ μὲν τεθνεῶτος πέρι οὐδὲν ὑμᾶς αἰτήσεται, ὃς ἄξιος καὶ ἐλέου καὶ βοηθείας καὶ τιμωρίας παρʼ ὑμῶν τυχεῖν, ἀθέως καὶ ἀκλεῶς πρὸ τῆς εἱμαρμένης ὑφʼ ὧν ἥκιστα ἐχρῆν τὸν βίον ἐκλιπών,
그러나 이 자는 죽은 자를 위해서는 여러분에게 아무것도 청하지 않을 것입니다. 그 죽은 자야말로 신성 모독적이고 불명예스럽게, 운명보다 먼저, 가장 그래서는 안 될 자들에 의해 목숨을 잃었기에, 여러분으로부터 동정과 원조와 복수를 받기에 마땅한 사람인데도 말입니다.
§22ὑπὲρ δὲ τῆς ἀποκτεινάσης δεήσεται ἀθέμιτα καὶ ἀνόσια καὶ ἀτέλεστα καὶ ἀνήκουστα καὶ θεοῖς καὶ ὑμῖν, δεόμενος ὑμῶν μὴ τιμωρῆσαι ἃ αὐτὴ ἑαυτὴν οὐκ ἔπεισε μὴ κακοτεχνῆσαι.
오히려 그는 살인자 여성을 위해 신들에게도 여러분에게도 불법적이고, 불경하며, 성취될 수 없고, 들어본 적도 없는 간청을 할 것입니다. 즉, 그녀 자신이 그러한 악행을 저지르지 않도록 스스로를 억제하지 못한 것에 대해 여러분이 처벌하지 말아 달라고 간청하는 것입니다.
ὑμεῖς δʼ οὐ τῶν ἀποκτεινάντων ἐστὲ βοηθοί, ἀλλὰ τῶν ἐκ προνοίας ἀποθνῃσκόντων, καὶ ταῦτα ὑφʼ ὧν ἥκιστα ἐχρῆν αὐτοὺς ἀποθνῄσκειν.
그러나 여러분은 살인자들의 조력자가 아니라, 계획적으로 죽임을 당한 자들, 그것도 가장 그래서는 안 될 자들의 손에 죽임을 당한 자들의 조력자들입니다.
ἤδη οὖν ἐν ὑμῖν ἐστι τοῦτʼ ὀρθῶς διαγνῶναι, ὃ καὶ ποιήσατε.
그러므로 이제 이를 올바르게 판결하는 것은 여러분의 소임이며, 반드시 그렇게 해 주십시오.
§23δεήσεται δʼ ὑμῶν οὗτος μὲν ὑπὲρ τῆς μητρὸς τῆς αὑτοῦ ζώσης, τῆς ἐκεῖνον διαχρησαμένης ἀβούλως τε καὶ ἀθέως, ὅπως δίκην μὴ δῷ, ἂν ὑμᾶς πείθῃ, ὧν ἠδίκηκεν·
이 자는 만약 여러분을 설득할 수만 있다면, 어리석고 불경하게 그 사람을 살해한, 아직 살아 있는 자신의 어머니가 저지른 불의에 대해 벌을 받지 않도록 여러분에게 간청할 것입니다.
ἐγὼ δʼ ὑμᾶς ὑπὲρ τοῦ πατρὸς τοὐμοῦ τεθνεῶτος αἰτοῦμαι, ὅπως παντὶ τρόπῳ δῷ·
그러나 저는 죽은 내 아버지를 위해 그녀가 어떤 방식으로든 벌을 받도록 여러분에게 구합니다.
ὑμεῖς δέ, ὅπως διδῶσι δίκην οἱ ἀδικοῦντες, τούτου γε ἕνεκα καὶ δικασταὶ ἐγένεσθε καὶ ἐκλήθητε.
그리고 여러분은 불의를 행하는 자들이 벌을 받도록 하기 위해, 바로 이 목적으로 재판관이 되었고 그렇게 불리는 것입니다.