그러자 곧 이름 높은 절름발이 신이 흙으로 크로노스 아들의 뜻에 따라, 정숙한 처녀를 닮은 모습을.
§72ζῶσε δὲ καὶ κόσμησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
빛나는 눈의 여신 아테나가 그녀에게 허리띠를 매어주고 꾸며주었다.
그리고 그녀의 목에는 여신들인 카리스들과 공경하옵는 설득의 여신 페이토가 황금 목걸이를 피부에 걸어주었다.
ἀμφὶ δὲ τήν γε §75Ὧραι καλλίκομοι στέφον ἄνθεσιν εἰαρινοῖσιν·
또한 그녀의 주위를 아름다운 머리카락의 계절의 여신들이 봄꽃으로 장식된 관을 씌워주었다.
§77ἐν δʼ ἄρα οἱ στήθεσσι διάκτορος Ἀργεϊφόντης §78ψεύδεά θʼ αἱμυλίους τε λόγους καὶ ἐπίκλοπον ἦθος §80θῆκε θεῶν κῆρυξ, ὀνόμηνε δὲ τήνδε γυναῖκα §81Πανδώρην, ὅτι πάντες Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες §82δῶρον ἐδώρησαν, πῆμʼ ἀνδράσιν ἀλφηστῇσιν.
그리고 그녀의 가슴속에 인도자이며 아르고스 살해자가 거짓말과 감언이설, 그리고 속임수 가득한 성품을 심어 두었으니, 신들의 전령이신 그분은 이 여인의 이름을 판도라라 불렀으니, 올림포스에 거처를 둔 모든 신들이 양식을 먹는 인간들에게 재앙이 될 선물을 그녀에게 주었기 때문이다.
§83αὐτὰρ ἐπεὶ δόλον αἰπὺν ἀμήχανον ἐξετέλεσσεν, §84εἰς Ἐπιμηθέα πέμπε πατὴρ κλυτὸν Ἀργεϊφόντην §85δῶρον ἄγοντα, θεῶν ταχὺν ἄγγελον·
그러나 그가 이 피할 길 없는 험난한 함정을 완성했을 때, 아버지는 이름 높은 아르고스 살해자를 에피메테우스에게 보냈다, 선물을 들고 가는 신들의 빠른 전령을 데리고서.
οὐδʼ Ἐπιμηθεὺς §86ἐφράσαθʼ, ὥς οἱ ἔειπε Προμηθεὺς μή ποτε δῶρον §87δέξασθαι πὰρ Ζηνὸς Ὀλυμπίου, ἀλλʼ ἀποπέμπειν §88ἐξοπίσω, μή πού τι κακὸν θνητοῖσι γένηται.
그러나 에피메테우스는 프로메테우스가 올림포스의 제우스에게서 오는 선물은 결코 받지 말고, 오히려 다시 돌려보내라고 했던 말을 명심하지 않았으니, 그리하여 필멸의 인간들에게 어떤 재앙도 일어나지 않게 하라는 것이었다.
§89αὐτὰρ ὃ δεξάμενος, ὅτε δὴ κακὸν εἶχʼ, ἐνόησεν.
하지만 그는 그것을 받은 후에야, 정녕 재앙을 가지게 되었을 때 비로소 깨달았다.
§90Πρὶν μὲν γὰρ ζώεσκον ἐπὶ χθονὶ φῦλʼ ἀνθρώπων §91νόσφιν ἄτερ τε κακῶν καὶ ἄτερ χαλεποῖο πόνοιο §92νούσων τʼ ἀργαλέων, αἵ τʼ ἀνδράσι Κῆρας ἔδωκαν.
왜냐하면 이전에는 인간의 종족들이 땅 위에서 살았기 때문이다, 온각 재앙과 고된 노동과 인간들에게 죽음의 파멸을 가져다주는 고통스러운 질병들로부터 멀리 벗어나서.
그러나 여인이 두 손으로 항아리의 큰 뚜껑을 열어 퍼뜨렸으니, 그리하여 인간들에게 비참한 근심거리들을 가져다주었다.
§96μούνη δʼ αὐτόθι Ἐλπὶς ἐν ἀρρήκτοισι δόμοισιν §97ἔνδον ἔμιμνε πίθου ὑπὸ χείλεσιν, οὐδὲ θύραζε §98ἐξέπτη·
오직 희망만이 깨지지 않는 집 속, 항아리 가장자리 아래 안쪽에 머물렀고, 문밖으로 날아가지 않았다.
πρόσθεν γὰρ ἐπέλλαβε πῶμα πίθοιο §100ἄλλα δὲ μυρία λυγρὰ κατʼ ἀνθρώπους ἀλάληται·
왜냐하면 그 전에 항아리의 뚜껑이 덮였기 때문이다, 그러나 그 밖의 무수한 비참한 것들이 사람들 사이를 떠돌아다니고 있다.
§101πλείη μὲν γὰρ γαῖα κακῶν, πλείη δὲ θάλασσα·
땅도 재앙으로 가득 차 있고 바다도 가득 차 있기 때문이다.
§102νοῦσοι δʼ ἀνθρώποισιν ἐφʼ ἡμέρῃ, αἳ δʼ ἐπὶ νυκτὶ §103αὐτόματοι φοιτῶσι κακὰ θνητοῖσι φέρουσαι §104σιγῇ, ἐπεὶ φωνὴν ἐξείλετο μητίετα Ζεύς.
질병들은 인간들에게 낮에도 찾아오고 밤에도 찾아오며, 스스로 찾아와서 필멸의 인간들에게 재앙을 가져다주는데, 소리도 없이 찾아오니, 이는 지혜로우신 제우스께서 목소리를 빼앗으셨기 때문이다.
§105οὕτως οὔτι πη ἔστι Διὸς νόον ἐξαλέασθαι.
이처럼 제우스의 뜻을 피할 길은 전혀 없도다.
§106εἰ δʼ ἐθέλεις, ἕτερόν τοι ἐγὼ λόγον ἐκκορυφώσω §107εὖ καὶ ἐπισταμένως· σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν.
만약 그대가 원한다면, 내가 그대에게 다른 이야기를 조리 있게 들려주리니, 훌륭하고도 능숙하게 할 터이니, 그대는 마음속에 그것을 새겨두라.
§108ὡς ὁμόθεν γεγάασι θεοὶ θνητοί τʼ ἄνθρωποι.
어떻게 신들과 필멸의 인간들이 같은 근원으로부터 생겨났는지를.
올림포스에 거처를 둔 불사의 신들은 가장 먼저 말을 하는 인간들의 황금 종족을 만들었다.
§111οἳ μὲν ἐπὶ Κρόνου ἦσαν, ὅτʼ οὐρανῷ ἐμβασίλευεν· §112ὥστε θεοὶ δʼ ἔζωον ἀκηδέα θυμὸν ἔχοντες §113νόσφιν ἄτερ τε πόνων καὶ ὀιζύος·
그들은 크로노스가 하늘을 다스리던 시대에 살았으니, 신들처럼 근심 없는 마음을 가지고 살았으며, 노동과 고통으로부터 멀리 벗어나 있었다.
οὐδέ τι δειλὸν §114γῆρας ἐπῆν, αἰεὶ δὲ πόδας καὶ χεῖρας ὁμοῖοι §115τέρποντʼ ἐν θαλίῃσι κακῶν ἔκτοσθεν ἁπάντων·
비참한 늙음도 그들에게는 없었으며, 언제나 발과 손이 그대로인 채 모든 재앙에서 벗어나 축제 속에서 즐거워했다.
그들은 잠에 굴하듯 죽어갔으며, 모든 좋은 것들이 그들의 것이었다.
καρπὸν δʼ ἔφερε ζείδωρος ἄρουρα §118αὐτομάτη πολλόν τε καὶ ἄφθονον·
생명을 주는 대지는 스스로 알아서 많고도 풍성한 열매를 맺어주었다.
οἳ δʼ ἐθελημοὶ §119ἥσυχοι ἔργʼ ἐνέμοντο σὺν ἐσθλοῖσιν πολέεσσιν.
그들은 마음 내키는 대로 평온하게 많은 좋은 것들과 더불어 자신들의 땅을 나누어 가졌다.
§120ἀφνειοὶ μήλοισι, φίλοι μακάρεσσι θεοῖσιν.
가축이 풍부했으며, 복된 신들의 사랑을 받았다.
§121αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τοῦτο γένος κατὰ γαῖʼ ἐκάλυψε,— §122τοὶ μὲν δαίμονες ἁγνοὶ ἐπιχθόνιοι καλέονται §123ἐσθλοί, ἀλεξίκακοι, φύλακες θνητῶν ἀνθρώπων, §126πλουτοδόται·
그러나 대지가 이 종족을 덮어 숨겨버린 후에,—— 그들은 지상에 사는 신성한 다이몬이라 불리니, 선량하고 재앙을 물리치는, 필멸의 인간들의 수호자로서, 부를 가져다주는 자들이다.
καὶ τοῦτο γέρας βασιλήιον ἔσχον—, §127δεύτερον αὖτε γένος πολὺ χειρότερον μετόπισθεν §128ἀργύρεον ποίησαν Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες, §129χρυσέῳ οὔτε φυὴν ἐναλίγκιον οὔτε νόημα.
그들은 이러한 왕다운 영예를 차지했다——, 그다음에 훨씬 뒤떨어지는 두 번째 종족, 은의 종족을 올림포스에 거처를 둔 불사의 신들이 만들었는데, 황금 종족과는 생김새도 마음도 닮지 않았다.
아이는 백 년 동안 현숙한 어머니 곁에서 자신의 집에서 크게 철없는 아이로 자라났다.
§132ἀλλʼ ὅτʼ ἄρʼ ἡβήσαι τε καὶ ἥβης μέτρον ἵκοιτο, §133παυρίδιον ζώεσκον ἐπὶ χρόνον, ἄλγεʼ ἔχοντες §134ἀφραδίῃς·
하지만 마침내 그들이 성장하여 젊음의 한창때에 이르렀을 때, 그들은 짧은 시간 동안만 고통을 겪으며 살았으니, 그들의 어리석음 때문이었다.
ὕβριν γὰρ ἀτάσθαλον οὐκ ἐδύναντο §135ἀλλήλων ἀπέχειν, οὐδʼ ἀθανάτους θεραπεύειν §136ἤθελον οὐδʼ ἔρδειν μακάρων ἱεροῖς ἐπὶ βωμοῖς, §137ἣ θέμις ἀνθρώποις κατὰ ἤθεα.
그들은 서로 간에 사나운 오만함을 참지 못했고, 불사의 신들을 섬기거나 복된 신들의 신성한 제단 위에서 제사를 지내려 하지 않았으니, 이는 인간들의 풍습에 따른 법도이거늘.
τοὺς μὲν ἔπειτα §138Ζεὺς Κρονίδης ἔκρυψε χολούμενος, οὕνεκα τιμὰς §139οὐκ ἔδιδον μακάρεσσι θεοῖς, οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν.
그러자 그들을 크로노스의 아들 제우스께서 분노하시어 숨겨버리셨으니, 그들이 올림포스를 다스리는 복된 신들에게 영예를 돌리지 않았기 때문이다.
§140αὐτὰρ ἐπεὶ καὶ τοῦτο γένος κατὰ γαῖʼ ἐκάλυψε,—
그러나 대지가 이 종족마저 덮어 숨겨버린 후에,——