§477εὐοχθέων δʼ ἵξεαι πολιὸν ἔαρ, οὐδὲ πρὸς ἄλλους §478αὐγάσεαι· σέο δʼ ἄλλος ἀνὴρ κεχρημένος ἔσται.
너는 넉넉하게 만족하며 회색빛 봄을 맞일할 것이고, 다른 이들을 바라보지(의지하지) 않을 것이며, 오히려 다른 사람이 너에게 도움을 구하게 될 것이다.
§479εἰ δέ κεν ἠελίοιο τροπῇς ἀρόῳς χθόνα δῖαν, §480ἥμενος ἀμήσεις ὀλίγον περὶ χειρὸς ἐέργων, §481ἀντία δεσμεύων κεκονιμένος, οὐ μάλα χαίρων, §482οἴσεις δʼ ἐν φορμῷ· παῦροι δέ σε θηήσονται.
그러나 만일 네가 동지에 신성한 대지를 간다면, 너는 앉아서 손으로 겨우 몇 송이를 쥐고 수확할 것이며, 먼지를 뒤집어쓴 채 그리 기쁘지 않게 반대로 묶어 바구니에 담아 나르게 될 것이요, 너를 바라볼 사람도 거의 없을 것이다.
방패를 가진 제우스의 마음은 때에 따라 다르며, 죽을 운명의 인간이 그것을 헤아리기는 어렵다.
§485εἰ δέ κεν ὄψʼ ἀρόσῃς, τόδε κέν τοι φάρμακον εἴη·
그러나 네가 늦게 밭을 간다면, 이것이 너에게 구제책이 될 것이다.
§486ἦμος κόκκυξ κοκκύζει δρυὸς ἐν πετάλοισι §487τὸ πρῶτον, τέρπει δὲ βροτοὺς ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν, §488τῆμος Ζεὺς ὕοι τρίτῳ ἤματι μηδʼ ἀπολήγοι, §489μήτʼ ἄρʼ ὑπερβάλλων βοὸς ὁπλὴν μήτʼ ἀπολείπων· §490οὕτω κʼ ὀψαρότης πρῳηρότῃ ἰσοφαρίζοι.
뻐꾸기가 참나무 잎사귀 사이에서 처음으로 울어 넓은 대지의 인간들에게 기쁨을 줄 때, 그때 제우스가 사흘째 되는 날에 비를 내려 멈추지 않되, 황소의 발굽 깊이를 넘지도 않고 모자라지도 않게 하신다면, 그렇게 함으로써 늦게 밭을 가는 자도 일찍 가는 자와 맞설 수 있게 된다.
§491ἐν θυμῷ δʼ εὖ πάντα φυλάσσεο·
마음에 이 모든 것을 잘 간직하라.
μηδέ σε λήθοι §492μήτʼ ἔαρ γιγνόμενον πολιὸν μήθʼ ὥριος ὄμβρος.
회색빛 봄의 찾아옴도, 제때 내리는 비도 놓치지 마라.
겨울철, 추위가 사람의 일손을 붙잡을 때에는 대장간의 화롯가와 따뜻한 집회소를 지나쳐 가라.
§495ἰσχάνει, ἔνθα κʼ ἄοκνος ἀνὴρ μέγα οἶκον ὀφέλλοι,
그곳은 게으르지 않은 사람이 집안을 크게 일으킬 수 있는 때이다.
혹독한 겨울의 곤궁이 가난과 함께 너를 덮쳐, 여윈 손으로 부어오른 발을 비비는 일이 없도록 하라.
게으른 사람은 허황된 희망에 매달려 생계 수단도 없이 마음속으로 악한 일을 궁리한다.
넉넉한 생계 수단이 없는 자가 집회소에 앉아서 품는 희망은 좋은 것이 아니다.
§502δείκνυε δὲ δμώεσσι θέρευς ἔτι μέσσου ἐόντος·
아직 한여름일 때 종들에게 일러두어라.
§503οὐκ αἰεὶ θέρος ἐσσεῖται, ποιεῖσθε καλιάς. §504μῆνα δὲ Ληναιῶνα, κάκʼ ἤματα, βουδόρα πάντα, §505τοῦτον ἀλεύασθαι, καὶ πηγάδας, αἵτʼ ἐπὶ γαῖαν
"여름이 언제까지나 계속되지는 않을 터이니, 곡식 창고를 지어라." 레나이온 달, 즉 황소의 가죽을 벗기는 혹독한 날들의 달과, 북풍이 불 때 땅 위에 찾아오는 매서운 서리를 피해라.
§506πνεύσαντος Βορέαο δυσηλεγέες τελέθουσιν, §507ὅστε διὰ Θρῄκης ἱπποτρόφου εὐρέι πόντῳ §508ἐμπνεύσας ὤρινε· μέμυκε δὲ γαῖα καὶ ὕλη·
그 바람은 말을 기르는 트라케를 거쳐 넓은 바다로 불어와 바다를 뒤흔들며, 대지와 숲은 울부짖는다.
§509πολλὰς δὲ δρῦς ὑψικόμους ἐλάτας τε παχείας §510οὔρεος ἐν βήσσῃς πιλνᾷ χθονὶ πουλυβοτείρῃ §511ἐμπίπτων, καὶ πᾶσα βοᾷ τότε νήριτος ὕλη.
그것은 산골짜기에서 우거진 참나무들과 굵은 전나무들을 많이 쓰러뜨려 풍요로운 땅에 처박고, 그때 온 울창한 숲이 울부짖는다.
§512θῆρες δὲ φρίσσουσʼ, οὐρὰς δʼ ὑπὸ μέζεʼ ἔθεντο,
짐승들은 몸을 떨고 꼬리를 사타구니 사이에 감춘다.
그 빽빽한 털로 덮인 가죽마저도, 찬 바람이 뚫고 지나간다.
황소의 가죽도 뚫고 지나가니 그것을 막지 못하며, 긴 털을 가진 염소도 뚫고 지나간다.
πώεα δʼ οὔ τι, §517οὕνεκʼ ἐπηεταναὶ τρίχες αὐτῶν, οὐ διάησιν §518ἲς ἀνέμου Βορέου· τροχαλὸν δὲ γέροντα τίθησιν.
그러나 양 떼는 털이 촘촘하게 나 있어 북풍의 위력도 뚫지 못하지만, 노인을 수레바퀴처럼 구부러지게 만든다.
§519καὶ διὰ παρθενικῆς ἁπαλόχροος οὐ διάησιν, §520ἥτε δόμων ἔντοσθε φίλῃ παρὰ μητέρι μίμνει §521οὔ πω ἔργα ἰδυῖα πολυχρύσου Ἀφροδίτης·
그리고 부드러운 살결의 처녀의 몸은 뚫지 못하니, 그녀는 집 안에서 사랑하는 어머니 곁에 머물며 아직 황금의 아프로디테의 일을 알지 못한다.
그녀는 부드러운 몸을 깨끗이 씻고 올리브유를 듬뿍 바른 뒤, 겨울날 집 안의 가장 깊은 곳에 누울 것이다.
그때 뼈 없는 자가 불 없는 집과 처량한 거처에서 자신의 발을 뜯어 먹고 있다.
§526οὐδέ οἱ ἠέλιος δείκνυ νομὸν ὁρμηθῆναι·
태양은 그에게 먹이를 찾아 나설 곳을 보여주지 않는다.
태양은 검은 사람들의 나라와 도시 위를 돌며, 온 그리스인들을 비추는 것은 더디다.
§529καὶ τότε δὴ κεραοὶ καὶ νήκεροι ὑληκοῖται §530λυγρὸν μυλιόωντες ἀνὰ δρία βησσήεντα §531φεύγουσιν· καὶ πᾶσιν ἐνὶ φρεσὶ τοῦτο μέμηλεν, §532ὡς σκέπα μαιόμενοι πυκινοὺς κευθμῶνας ἔχωσι §533καὶ γλάφυ πετρῆεν·
그때 뿔이 있는 숲의 거주자들과 뿔이 없는 것들이 이가 시리도록 떨며 울창한 골짜기 숲속을 도망치며, 그들의 마음속에는 오직 하나, 피할 곳을 찾아 울창한 은신처와 바위 동굴을 찾는 일뿐이다.
τότε δὴ τρίποδι βροτῷ ἶσοι, §534οὗ τʼ ἐπὶ νῶτα ἔαγε, κάρη δʼ εἰς οὖδας ὁρᾶται, §535τῷ ἴκελοι φοιτῶσιν, ἀλευόμενοι νίφα λευκήν.
그때 그들은 세 발 달린 인간과 같이 되어, 등은 굽고 머리는 땅을 향하는 늙은이처럼, 하얀 눈을 피해 방황한다.
그때에는 내가 명하는 대로 몸을 보호할 것을 입어라, 부드러운 겉옷과 발끝까지 닿는 속옷을.
§538στήμονι δʼ ἐν παύρῳ πολλὴν κρόκα μηρύσασθαι·
가는 날실에 굵은 씨실을 많이 넣어서 짜라.
그것을 몸에 두르면 네 털이 떨리지 않고 온몸에서 곤두서지 않을 것이다.
발에는 힘있게 잡은 황소의 가죽으로 만든 알맞은 샌들을 신고 안쪽을 펠트로 감싸라.
§543πρωτογόνων δʼ ἐρίφων, ὁπότʼ ἂν κρύος ὥριον ἔλθῃ, §544δέρματα συρράπτειν νεύρῳ βοός, ὄφρʼ ἐπὶ νώτῳ §545ὑετοῦ ἀμφιβάλῃ ἀλέην·
첫배 새끼 염소의 가죽을 제때 추위가 올 때 황소의 힘줄로 꿰매어, 비로부터 등을 보호하기 위해 걸쳐 입어라.
κεφαλῆφι δʼ ὕπερθεν §546πῖλον ἔχειν ἀσκητόν, ἵνʼ οὔατα μὴ καταδεύῃ·
머리 위에는 귀가 젖지 않도록 잘 만들어진 펠트 모자를 써라.
§547ψυχρὴ γάρ τʼ ἠὼς πέλεται Βορέαο πεσόντος
북풍이 불어 닥칠 때 아침은 차갑기 때문이다.