그리고 아침에 별이 총총한 하늘로부터 축축한 안개가 대지 위에 드리워져, 밀을 기르는 습기를 복된 신들(또는 복받은 이들)의 경작지 위에 가져다준다.
§550ὅστε ἀρυσάμενος ποταμῶν ἄπο αἰεναόντων, §551ὑψοῦ ὑπὲρ γαίης ἀρθεὶς ἀνέμοιο θυέλλῃ §552ἄλλοτε μέν θʼ ὕει ποτὶ ἕσπερον, ἄλλοτʼ ἄησι §553πυκνὰ Θρηικίου Βορέου νέφεα κλονέοντος.
그것은 끊임없이 흐르는 강에서 물을 길어 올리고, 바람의 폭풍에 의해 대지 위 높이 들어 올려져, 때로는 저녁 무렵에 비를 내리고, 때로는 트라케의 북풍이 빽빽한 구름을 격렬하게 흩뜨릴 때 세차게 분다.
§554τὸν φθάμενος ἔργον τελέσας οἶκόνδε νέεσθαι, §555μή ποτέ σʼ οὐρανόθεν σκοτόεν νέφος ἀμφικαλύψῃ, §556χρῶτα δὲ μυδαλέον θήῃ κατά θʼ εἵματα δεύσῃ.
이 안개보다 앞서 일을 마치고 집으로 돌아가도록 하라, 하늘로부터 어두운 구름이 너를 둘러싸서, 몸을 적시고 옷을 흠뻑 젖게 하는 일이 결코 없도록 하라.
§557ἀλλʼ ὑπαλεύασθαι·
오히려 이것을 피하라.
μεὶς γὰρ χαλεπώτατος οὗτος, §558χειμέριος, χαλεπὸς προβάτοις, χαλεπὸς δʼ ἀνθρώποις.
이 달은 가장 가혹하며, 겨울의, 양들에게도 가혹하고 인간에게도 가혹한 달이기 때문이다.
그때 황소에게는 보통 때의 절반의 먹이를, 사람에게는 더 많은 양식을 주어야 한다.
μακραὶ γὰρ ἐπίρροθοι εὐφρόναι εἰσίν.
긴 밤이 (충분한 휴식을 취할 수 있게 하여) 도움을 주기 때문이다.
§561ταῦτα φυλασσόμενος τετελεσμένον εἰς ἐνιαυτὸν §562ἰσοῦσθαι νύκτας τε καὶ ἤματα, εἰσόκεν αὖτις §563γῆ πάντων μήτηρ καρπὸν σύμμικτον ἐνείκῃ.
한 해가 마칠 때까지 이 모든 것을 조심스럽게 지켜, 밤과 낮의 길이를 다시 같게 하라(그에 맞추어 식량을 대등하게 배분하라), 다시 만물의 어머니인 대지가 온갖 뒤섞인 열매를 맺을 때까지.
§564εὖτʼ ἂν δʼ ἑξήκοντα μετὰ τροπὰς ἠελίοιο §565χειμέριʼ ἐκτελέσῃ Ζεὺς ἤματα, δή ῥα τότʼ ἀστὴρ §566Ἀρκτοῦρος προλιπὼν ἱερὸν ῥόον Ὠκεανοῖο §567πρῶτον παμφαίνων ἐπιτέλλεται ἀκροκνέφαιος.
동지가 지난 뒤 육십 일 후에 제우스가 겨울의 날들을 다 채우실 때, 바로 그때 별이, 아크투루스가 오케아노스의 신성한 흐름을 떠나, 처음으로 빛나며 황혼녘에 떠오른다.
그 뒤를 이어, 애달프게 우는 판디온의 딸인 제비가 인간들을 위한 빛 속으로, 봄이 새로이 시작할 때 날아오른다.
§570τὴν φθάμενος οἴνας περταμνέμεν·
제비가 오기 전에 포도나무 가지치기를 끝내라.
ὣς γὰρ ἄμεινον.
그것이 더 좋기 때문이다.
§571ἀλλʼ ὁπότʼ ἂν φερέοικος ἀπὸ χθονὸς ἂμ φυτὰ βαίνῃ §572Πληιάδας φεύγων, τότε δὴ σκάφος οὐκέτι οἰνέων·
그러나 집을 등에 진 자(달팽이)가 플레이아데스를 피해 땅에서 식물 위로 기어오를 때, 그때는 더 이상 포도밭을 일굴 때가 아니다.
§573ἀλλʼ ἅρπας τε χαρασσέμεναι καὶ δμῶας ἐγείρειν·
오히려 낫을 갈고 종들을 깨워라.
수확의 계절, 태양이 살결을 말려 버릴 때에는 그늘진 자리나 아침 늦게까지 잠자는 것을 피해라.
그때에는 서둘러 수확물을 집으로 실어 날라라, 네 생계가 넉넉해지도록 새벽에 일어나는 것이다.
새벽은 일의 삼분의 일을 덜어주고, 새벽은 길을 재촉하게 하며, 일 또한 재촉하게 하기 때문이다.
새벽은 나타나자마자 많은 사람을 길로 나서게 하고, 많은 황소에게 멍에를 씌운다.
§582ἦμος δὲ σκόλυμός τʼ ἀνθεῖ καὶ ἠχέτα τέττιξ §583δενδρέῳ ἐφεζόμενος λιγυρὴν καταχεύετʼ ἀοιδὴν §584πυκνὸν ὑπὸ πτερύγων, θέρεος καματώδεος ὥρῃ, §585τῆμος πιόταταί τʼ αἶγες καὶ οἶνος ἄριστος, §586μαχλόταται δὲ γυναῖκες, ἀφαυρότατοι δέ τοι ἄνδρες
아티초크가 꽃피고, 우는 매미가 나무 위에 앉아 날개 밑으로 끊임없이 맑은 노래를 쏟아낼 때, 피로를 자아내는 여름철에, 그때 염소는 가장 살찌고 와인은 최고가 되며, 여성들은 가장 정욕에 불타고 남성들은 가장 무기력해진다.
시리우스가 머리와 무릎을 말려 버리고, 더위로 살결이 말라 버리기 때문이다.
ἀλλὰ τότʼ ἤδη §589εἴη πετραίη τε σκιὴ καὶ βίβλινος οἶνος, §590μάζα τʼ ἀμολγαίη γάλα τʼ αἰγῶν σβεννυμενάων, §591καὶ βοὸς ὑλοφάγοιο κρέας μή πω τετοκυίης §592πρωτογόνων τʼ ἐρίφων·
하지만 바로 그때, 바위 그늘과 비블로스의 와인, 엉긴 빵과 젖을 다 짠 염소의 우유, 그리고 숲에서 풀을 뜯는, 아직 새끼를 낳지 않은 암소의 고기와 첫배 새끼 염소의 고기가 있으면 좋으리라.
ἐπὶ δʼ αἴθοπα πινέμεν οἶνον, §593ἐν σκιῇ ἑζόμενον, κεκορημένον ἦτορ ἐδωδῆς, §594ἀντίον ἀκραέος Ζεφύρου τρέψαντα πρόσωπα,
그리고 빛나는 와인을 마셔라, 그늘에 앉아 마음껏 음식을 먹고 만족한 뒤에, 세차게 부는 제피로스 바람을 향해 얼굴을 돌리고, 끊임없이 솟아오르고 흘러내리는 맑은 샘물가에서.
§595κρήνης τʼ αἰενάου καὶ ἀπορρύτου, ἥτʼ ἀθόλωτος, §596τρὶς ὕδατος προχέειν, τὸ δὲ τέτρατον ἱέμεν οἴνου.
물을 세 번 따르고, 네 번째로 와인을 부어라.
§597δμωσὶ δʼ ἐποτρύνειν Δημήτερος ἱερὸν ἀκτὴν §598δινέμεν, εὖτʼ ἂν πρῶτα φανῇ σθένος Ὠαρίωνος, §599χώρῳ ἐν εὐαέι καὶ ἐυτροχάλῳ ἐν ἀλωῇ.
종들에게는 데메테르의 신성한 곡식을 타작하도록 독려하라, 오리온의 강력한 힘이 처음 나타날 때, 바람이 잘 통하고 둥글게 잘 닦인 타작마당에서.
§600μέτρῳ δʼ εὖ κομίσασθαι ἐν ἄγγεσιν·
그리고 그릇에 분량을 잘 재어 담아라.
αὐτὰρ ἐπὴν δὴ §601πάντα βίον κατάθηαι ἐπάρμενον ἔνδοθι οἴκου, §602θῆτά τʼ ἄοικον ποιεῖσθαι καὶ ἄτεκνον ἔριθον §603δίζησθαι κέλομαι·
하지만 모든 식량을 집 안에 잘 갖추어 들여놓았을 때에는, 집 없는 머슴을 구하고 자식 없는 여종을 찾아보라고 나는 권한다.
χαλεπὴ δʼ ὑπόπορτις ἔριθος·
젖먹이 딸린 여종은 성가시기 때문이다.
§604καὶ κύνα καρχαρόδοντα κομεῖν, μὴ φείδεο σίτου, §605μή ποτέ σʼ ἡμερόκοιτος ἀνὴρ ἀπὸ χρήμαθʼ ἕληται.
그리고 이빨이 날카로운 개를 돌보되, 먹이를 아끼지 마라, 낮에 자는 자(도둑)가 네 재산을 빼앗아 가는 일이 없도록 하라.
건초와 지푸라기를 들여놓아라, 그리하여 너에게 황소와 노새들을 위한 충분한 축적물이 있도록 하라.
αὐτὰρ ἔπειτα §608δμῶας ἀναψῦξαι φίλα γούνατα καὶ βόε λῦσαι.
그러고 나서 종들의 소중한 무릎을 쉬게 하고 황소 두 마리의 멍에를 풀어 주어라.
§609εὖτʼ ἂν δʼ Ὠαρίων καὶ Σείριος ἐς μέσον ἔλθῃ §610οὐρανόν, Ἀρκτοῦρον δʼ ἐσίδῃ ῥοδοδάκτυλος Ηώς, §611ὦ Πέρση, τότε πάντας ἀποδρέπεν οἴκαδε βότρυς·
오리온과 시리우스가 하늘 한가운데에 오고, 장미 빛 손가락을 가진 새벽이 아크투루스를 바라볼 때, 오 페르세스여, 그때 모든 포도송이를 따서 집으로 실어 날라라.
§612δεῖξαι δʼ ἠελίῳ δέκα τʼ ἤματα καὶ δέκα νύκτας, §613πέντε δὲ συσκιάσαι, ἕκτῳ δʼ εἰς ἄγγεʼ ἀφύσσαι §614δῶρα Διωνύσου πολυγηθέος.
그리고 열흘 낮과 열흘 밤 동안 태양빛을 쬐고, 닷새는 그늘을 만들어 덮어두고, 엿새째에는 그릇에 담아라, 기쁨을 많이 주는 디오니소스의 선물을.
αὐτὰρ ἐπὴν δὴ §615Πληιάδες θʼ Ὑάδες τε τό τε σθένος Ὠαρίωνος §616δύνωσιν, τότʼ ἔπειτʼ ἀρότου μεμνημένος εἶναι §617ὡραίου·
하지만 플레이아데스와 히아데스, 그리고 오리온의 강력한 힘이 질 때, 그때는 다시 제때에 맞춘 쟁기질을 명심하라.
πλειὼν δὲ κατὰ χθονὸς ἄρμενος εἶσιν.
그리하여 충만한 한 해가 땅 밑에서 알맞게 흘러갈 것이다.
§618εἰ δέ σε ναυτιλίης δυσπεμφέλου ἵμερος αἱρεῖ,
만약 너를 험난한 항해에 대한 갈망이 사로잡는다면,