§939κήρυκʼ ἀθανάτων, ἱερὸν λέχος εἰσαναβᾶσα.
그녀는 성스러운 잠자리에 올라 불멸하는 자들의 전령을 낳았도다.
§940Καδμείη δʼ ἄρα οἱ Σεμέλη τέκε φαίδιμον υἱὸν §941μιχθεῖσʼ ἐν φιλότητι, Διώνυσον πολυγηθέα, §942ἀθάνατον θνητή· νῦν δʼ ἀμφότεροι θεοί εἰσιν.
카드모스의 딸 세멜레는 제우스와 사랑으로 결합하여, 그에게 빛나는 아들, 큰 기쁨을 주는 디오니소스를 낳았으니, 필멸하는 여인이 불멸하는 자를 낳았으나; 이제 두 사람 모두 신이로다.
알크메네는 구름을 모으는 제우스와 사랑으로 결합하여, 강인한 헤라클레스를 낳았도다.
명성 높은 절름발이 헤파이스토스는 카리스들 중에서 가장 젊은 아글라리아를 풍요로운 아내로 맞이하였도다.
§947χρυσοκόμης δὲ Διώνυσος ξανθὴν Ἀριάδνην, §948κούρην Μίνωος, θαλερὴν ποιήσατʼ ἄκοιτιν. §949τὴν δέ οἱ ἀθάνατον καὶ ἀγήρω θῆκε Κρονίων.
황금 머리칼의 디오니소스는 미노스의 딸인 금발의 아리아드네를 풍요로운 아내로 맞이하였도다; 크로노스의 아들은 그녀를 그를 위해 불로불사로 만들었도다.
§950ἥβην δʼ Ἀλκμήνης καλλισφύρου ἄλκιμος υἱός, §951ἲς Ἡρακλῆος, τελέσας στονόεντας ἀέθλους, §952παῖδα Διὸς μεγάλοιο καὶ Ἥρης χρυσοπεδίλου, §953αἰδοίην θέτʼ ἄκοιτιν ἐν Οὐλύμπῳ νιφόεντι, §954ὄλβιος, ὃς μέγα ἔργον ἐν ἀθανάτοισιν ἀνύσσας §955ναίει ἀπήμαντος καὶ ἀγήραος ἤματα πάντα.
아름다운 발목을 지닌 알크메네의 용맹한 아들, 강인한 헤라클레스는 탄식을 자아내는 노고들을 마친 뒤, 위대한 제우스와 황금 샌들을 신은 헤라의 딸이자, 공경받아 마땅한 헤베를 눈 덮인 올림포스에서 존귀한 아내로 맞이했도다— 행복한 자여, 그는 불멸하는 신들 중에서 위대한 과업을 완수하고, 해를 입지 않고 늙지도 않은 채 영원히 살아가도다.
지치지 않는 태양신에게 오케아노스의 명성 높은 딸 페르세이스는 키르케와 왕 아이에테스를 낳았도다.
§958Αἰήτης δʼ υἱὸς φαεσιμβρότου Ἠελίοιο §959κούρην Ὠκεανοῖο τελήεντος ποταμοῖο §960γῆμε θεῶν βουλῇσιν Ἰδυῖαν καλλιπάρῃον.
필멸하는 인간들을 비추는 태양신의 아들 아이에테스는 신들의 뜻에 따라, 완성된 대하 오케아노스의 딸이자 뺨이 아름다운 이두이아를 아내로 맞이했도다.
그녀는 황금빛 아프로디테의 이끄심으로 그에게 굴복하여 사랑으로 결합하여, 아름다운 발목을 지닌 메데이아를 낳았도다.
§963ὑμεῖς μὲν νῦν χαίρετʼ, Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες, §964νῆσοί τʼ ἤπειροί τε καὶ ἁλμυρὸς ἔνδοθι πόντος.
이제 올림포스의 전당을 차지한 신들이여, 그대들에게 인사를 보내노라, 섬들과 대륙들, 그리고 그 안의 짠 바다여.
§965νῦν δὲ θεάων φῦλον ἀείσατε, ἡδυέπειαι §966Μοῦσαι Ὀλυμπιάδες, κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο, §967ὅσσαι δὴ θνητοῖσι παρʼ ἀνδράσιν εὐνηθεῖσαι §968ἀθάναται γείναντο θεοῖς ἐπιείκελα τέκνα.
하지만 이제 여신들의 계보를 노래하라, 달콤한 말을 속삭이는 올림포스의 무사이여, 아이기스를 가진 제우스의 딸들이여, 필멸하는 인간 남자들과 잠자리를 같이하여, 불멸의 존재이면서 신들을 닮은 자식들을 낳은 여신들을 모두.
§969Δημήτηρ μὲν Πλοῦτον ἐγείνατο, δῖα θεάων, §970Ἰασίωνʼ ἥρωι μιγεῖσʼ ἐρατῇ φιλότητι §971νειῷ ἔνι τριπόλῳ, Κρήτης ἐν πίονι δήμῳ,
여신들 중에서 고귀한 데메테르는 플루토스를 낳았으니, 영웅 이아시온과 사랑스러운 사랑으로 결합하여, 크레타의 풍요로운 땅에서 세 번 쟁기질한 휴한지에서, 훌륭한 플루토스를 낳았도다.
§972ἐσθλόν, ὃς εἶσʼ ἐπὶ γῆν τε καὶ εὐρέα νῶτα θαλάσσης §973πάντη· τῷ δὲ τυχόντι καὶ οὗ κʼ ἐς χεῖρας ἵκηται, §974τὸν δʼ ἀφνειὸν ἔθηκε, πολὺν δέ οἱ ὤπασεν ὄλβον.
그는 땅 위와 바다의 넓은 등 위를 사방으로 돌아다니며; 그를 만나는 자와 그의 손에 그를 맞이하는 자를 부유하게 만들고, 그에게 많은 번영을 베풀어 주도다.
§975Κάδμῳ δʼ Ἁρμονίη, θυγάτηρ χρυσέης Ἀφροδιτης, §976Ἰνὼ καὶ Σεμέλην καὶ Ἀγαυὴν καλλιπάρῃον §977Αὐτονόην θʼ, ἣν γῆμεν Ἀρισταῖος βαθυχαίτης, §978γείνατο καὶ Πολύδωρον ἐυστεφάνῳ ἐνὶ Θήβῃ.
카드모스에게 황금빛 아프로디테의 딸 하르모니아는, 이노와 세멜레, 그리고 뺨이 아름다운 아가우에를 낳았고, 숱이 풍성한 아리스타이오스가 아내로 삼은 아우토노에와, 아름답게 왕관을 쓴 테바이에서 폴리도로스를 낳았도다.
§979κούρη δʼ Ὠκεανοῦ, Χρυσάορι καρτεροθύμῳ §980μιχθεῖσʼ ἐν φιλότητι πολυχρύσου Ἀφροδίτης, §981Καλλιρόη τέκε παῖδα βροτῶν κάρτιστον ἁπάντων, §982Γηρυονέα, τὸν κτεῖνε βίη Ἡρακληείη §983βοῶν ἕνεκʼ εἰλιπόδων ἀμφιρρύτῳ εἰν Ἐρυθείῃ.
오케아노스의 딸 칼리로에는 강건한 마음을 지닌 크류사올과, 황금빛 아프로디테의 사랑 속에서 결합하여, 필멸하는 모든 자들 중에서 가장 강력한 아들, 게류오네스를 낳았으니, 그를 강인한 헤라클레스가 걸음이 느린 소들 때문에, 물결에 둘러싸인 에류테이아에서 죽였도다.
티토노스에게 에오스는 청동 투구를 쓴 멤논을 낳았으니, 그는 에티오피아인들의 왕이었도다. 또한 그녀는 왕 에마티온을 낳았도다.
또한 그녀는 케팔로스와의 사이에서 빛나는 아들, 신들을 닮은 강력한 사내인 파에톤을 낳았도다.
§988τόν ῥα νέον τέρεν ἄνθος ἔχοντʼ ἐρικυδέος ἥβης §989παῖδʼ ἀταλὰ φρονέοντα φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη §990ὦρτʼ ἀναρεψαμένη, καί μιν ζαθέοις ἐνὶ νηοῖς §991νηοπόλον νύχιον ποιήσατο, δαίμονα δῖον.
그가 영광스러운 청춘의 부드러운 꽃을 갓 피우고, 아직 미숙한 마음을 지닌 아이였을 때, 미소를 좋아하는 아프로디테가 그를 가로채어 갔고, 그녀의 지극히 성스러운 신전에서 그를 밤의 신전 지기이자 고귀한 수호신으로 삼았도다.
§992κούρην δʼ Αἰήταο διοτρεφέος βασιλῆος §993Αἰσονίδης βουλῇσι θεῶν αἰειγενετάων §994ἦγε παρʼ Αἰήτεω, τελέσας στονόεντας ἀέθλους,
신이 기른 왕 아이에테스의 딸을, 아이손의 아들은 영원히 사는 신들의 뜻에 따라, 아이에테스에게서 데려왔으니, 탄식을 자아내는 노고들을 완수한 뒤였도다.
그 수많은 노고는 위대하고 오만한 왕, 무례하고 불손하며 난폭한 펠리아스가 그에게 부과한 것이었도다.
§997τοὺς τελέσας Ἰαωλκὸν ἀφίκετο, πολλὰ μογήσας, §998ὠκείης ἐπὶ νηὸς ἄγων ἑλικώπιδα κούρην §999Αἰσονίδης, καί μιν θαλερὴν ποιήσατʼ ἄκοιτιν.
그 노고들을 완수하고 그는 많은 고통을 겪은 뒤 이올코스에 이르렀으니, 빠른 배에 빛나는 눈의 처녀를 태우고서, 아이손의 아들은 그녀를 풍요로운 아내로 맞이했도다.
§1000καί ῥʼ ἥ γε δμηθεῖσʼ ὑπʼ Ἰήσονι, ποιμένι λαῶν, §1001Μήδειον τέκε παῖδα, τὸν οὔρεσιν ἔτρεφε Χείρων §1002Φιλυρίδης· μεγάλου δὲ Διὸς νόος ἐξετελεῖτο.
그리고 그녀는 백성들의 목자인 이아손에게 굴복하여, 아들 메데이오스를 낳았으니, 그를 산속에서 필뤼라의 아들 케이론이 길렀도다; 이리하여 위대한 제우스의 뜻이 성취되었도다.
§1003αὐτὰρ Νηρῆος κοῦραι,· ἁλίοιο γέροντος, §1004ἦ τοι μὲν Φῶκον Ψαμάθη τέκε δῖα θεάων §1005Αἰακοῦ ἐν φιλότητι διὰ χρυσέην Ἀφροδίτην, §1006Πηλέι δὲ δμηθεῖσα θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα §1007γείνατʼ Ἀχιλλῆα ῥηξήνορα θυμολέοντα.
한편 바다의 노인 네레우스의 딸들 중에서, 프사마테는 여신들 중 고귀한 자로서 에아코스와의 사랑 속에서, 황금빛 아프로디테를 통하여 포코스를 낳았고, 은빛 발을 지닌 여신 테티스는 펠레우스에게 굴복하여, 전열을 깨부수는 사자의 심장을 지닌 아킬레우스를 낳았도다.
§1008Αἰνείαν δʼ ἄρʼ ἔτικτεν ἐυστέφανος Κυθέρεια §1009Ἀγχίσῃ ἥρωι μιγεῖσʼ ἐρατῇ φιλότητι §1010Ἴδης ἐν κορυφῇσι πολυπτύχου ὑληέσσης.
아름답게 왕관을 쓴 키테레이아는 영웅 안키세스와 사랑스러운 사랑 속에서 결합하여 아이네이아스를 낳았으니, 골짜기가 많고 숲이 우거진 이다의 산봉우리들 위에서였도다.
§1011Κίρκη δʼ, Ἠελίου θυγάτηρ Ὑπεριονίδαο, §1012γείνατʼ Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος ἐν φιλότητι §1013Ἄγριον ἠδὲ Λατῖνον ἀμύμονά τε κρατερόν τε· §1015οἳ δή τοι μάλα τῆλε μυχῷ νήσων ἱεράων §1016πᾶσιν Τυρσηνοῖσιν ἀγακλειτοῖσιν ἄνασσον.
히페리온의 아들인 태양신의 딸 키르케는, 인내심 강한 오디세우스와의 사랑 속에서 결합하여, 아그리오스와 라티노스, 그리고 훌륭하고도 강건한 자를 낳았도다; 이들은 참으로 성스러운 섬들의 아주 먼 깊은 곳에서, 매우 명성 높은 모든 티르세니아인들을 다스렸도다.
또한 여신들 중에서 고귀한 칼륍소는 오디세우스와 사랑스러운 사랑 속에서 결합하여 나우시토오스와 나우시노오스를 낳았도다.
이들은 불멸의 존재로서 필멸하는 인간 남자들과 잠자리를 같이하여, 신들을 닮은 자식들을 낳은 여신들이로다.